The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
Sri Vasishtha said: The winds blew, wrapped in mist, scattering the leaves and shoots of the forest, shaking whole masses of trees, and playfully whirling up clouds of dust.
श्री वसिष्ठ बोले कोहरे में लिपटी हवाएं चलने लगीं जंगल के पत्ते और कोंपलें बिखेरती हुई पेड़ों के झुंड के झुंड हिलाती हुई और मस्ती में धूल उड़ाती हुई।
Masses of trees whirled about like birds, violent in falling and in tearing things up by the roots, breaking towers into pieces and splitting through the walls of cloud.
पेड़ों के झुंड पक्षियों की तरह घूमने लगे गिरने और जड़ से उखाड़ने में बहुत भयंकर मीनारों को तोड़ते हुए और बादलों की दीवारों को चीरते हुए।
By the blow of that mountain weapon, the great far-spreading wind, mighty as the breath of life, grew still, as if consciousness itself had come to rest.
उस पर्वत अस्त्र की चोट से वह विशाल दूर तक फैली हुई हवा जो प्राण की तरह शक्तिशाली थी शांत हो गई मानो चेतना खुद ही स्थिर हो गई हो।
The directions of the sky lay filled with hissing, honking, droning sounds, like the shattered wailing of towns, villages, forests, and their plants. (This verse looks garbled in both the Devanagari and the IAST; the rendering above is my best reading of an unclear line.)
दिशाएं सांय सांय, घों घों, भों भों जैसी आवाजों से भर गईं मानो नगरों, गांवों, जंगलों और पेड़-पौधों की टूटी-फूटी चीख पुकार हो। (यह श्लोक देवनागरी और IAST दोनों में अस्पष्ट लगता है; ऊपर दिया गया अर्थ अनुमान पर आधारित है।)
He saw the mountains falling from the sky like colored leaves, and the ocean, like an elephant, taking in the winged mountains — Maināka and the rest — scattered here and there. (The exact sense of this verse is unclear; the verb linking the two halves is missing in the text.)
उसने पर्वतों को आकाश से इस तरह गिरते देखा जैसे रंग-बिरंगे पत्ते गिरते हैं और समुद्र हाथी की तरह उन पंखवाले पर्वतों मैनाक आदि को इधर-उधर समेट रहा था। (इस श्लोक का ठीक-ठीक अर्थ अस्पष्ट है क्योंकि दोनों हिस्सों को जोड़ने वाली क्रिया पाठ में नहीं है।)
He released the blazing thunderbolt weapon, and then swarms of thunderbolts moved about, swallowing up the darkness of the great mountains, like fires devouring in a blaze.
उसने चमकता हुआ वज्र अस्त्र छोड़ा फिर वज्रों के झुंड उमड़ पड़े बड़े पर्वतों के अंधेरे को निगलते हुए जैसे आग जलकर सब कुछ भस्म कर देती है।
Those thunderbolts, hurled in this way, shattered with the blows of their sharp points and brought down the peaks of the mountains, the way fierce winds bring down fruit.
इस तरह फेंके गए वे वज्र अपनी नुकीली नोकों की मार से पर्वतों की चोटियों को गिरा देते थे जैसे तेज आंधी फलों को गिरा देती है।
विदूरथोऽथ वज्रास्त्रशान्त्यै ब्रह्मास्त्रमत्यगात् ततो ब्रह्मास्त्रवज्रास्त्रे समं प्रशममागते ॥ ११ ॥
vidūratho'tha vajrāstrashāntyai brahmāstramatyagāt tato brahmāstravajrāstre samaṃ praśamamāgate || 11 ||
Then Vidūratha released the Brahma weapon to still the thunderbolt weapon, and the Brahma weapon and the thunderbolt weapon both came to rest together.
तब विदूरथ ने वज्र अस्त्र को शांत करने के लिए ब्रह्म अस्त्र चलाया और ब्रह्म अस्त्र तथा वज्र अस्त्र दोनों एक साथ शांत हो गए।
भस्मनः स्तम्भसदृशास्तालोत्तालविलासिनः दृश्यमानमहाकारा मुष्टिग्राह्या न किंचन ॥ १४ ॥
bhasmanaḥ stambhasadṛśāstālottālavilāsinaḥ dṛśyamānamahākārā muṣṭigrāhyā na kiṃcana || 14 ||
They looked like pillars of ash, reveling wildly, appearing huge to the eye, yet nothing at all could be grasped in the hand — there was no substance to them.
वे राख के खंभों जैसे दिखते थे उछल-कूद करते और शोर मचाते हुए देखने में बहुत बड़े लगते थे पर हाथ से पकड़ो तो कुछ भी नहीं था उनमें कोई ठोस चीज़ नहीं थी।
They moved among trees and mud at the ends of streets, wandering through empty houses, licking their lips, shaped like corpses, black-bodied, flickering like lightning.
वे गलियों के छोर पर पेड़ों और कीचड़ के बीच घूमते थे खाली घरों में फिरते थे जीभ चाटते रहते थे लाश जैसा रूप था शरीर काला था और बिजली की तरह पल में यहां पल में वहां हो जाते थे।
Then, in a frenzy, they seized the remnant of the enemy's army left after the slaughter, while the enemy's soldiers stood there, their minds shaken by the shattered weapons.
फिर मस्ती में पिशाचों ने शत्रु की मारी-कटी सेना के बचे हुए हिस्से को पकड़ लिया और शत्रु के सैनिक वहीं खड़े रह गए उनका मन टूटे हुए अस्त्रों से हिल गया था।
They threw away their weapons and armor, terrified for their lives, stumbling as they walked, their eyes, limbs, faces, and feet all twisted with distress.
उन्होंने हथियार और कवच फेंक दिए जान के डर से कांप रहे थे लड़खड़ाते हुए चल रहे थे उनकी आंखें अंग चेहरे और पैर सब घबराहट से बिगड़े हुए थे।
Then his own soldiers grew steady and well again, while the enemy's warriors turned into ghosts; the enemy, in anger, quickly loosed another weapon on him — the weapon of demonic forms.
तब उसके अपने सैनिक फिर से संभल गए जबकि शत्रु के योद्धा पिशाच बन गए शत्रु ने गुस्से में तुरंत एक और अस्त्र चला दिया रूपिका अस्त्र जो भयानक रूपों वाली स्त्रियों का अस्त्र था।
Some had just come into youth, some were old; some had heavy, fat bodies, others were withered and worn out. Some had shapely hips, some had shapeless ones; all had ugly navels and gaping private parts.
कोई अभी जवानी में आई थीं तो कोई बुढ़िया थीं; किसी का शरीर मोटा-तगड़ा था तो किसी का बूढ़ा और जर्जर। किसी की कमर सुडौल थी तो किसी की बेढंगी, सबकी नाभियाँ भद्दी थीं और उनके गुप्तांग खुले हुए थे।
They held human heads and hands smeared with blood, their bodies red like the clouds of evening. Their faces were smeared with half-chewed flesh, blood dripping from the corners of their mouths.
उनके हाथों में इंसानों के सिर और हाथ खून से सने हुए थे, और उनके शरीर शाम के बादलों जैसे लाल थे। उनके मुँह पर आधा चबाया हुआ मांस लगा था और होंठों के कोनों से खून टपक रहा था।
They twisted their limbs this way and that, bowing and bending again and again, foremost among that bowing crowd; their thighs, waists, sides, hands and whole bodies were crooked like rocks and snakes.
वे अपने अंगों को तरह-तरह से मरोड़ती थीं, बार-बार झुकती-मुड़ती थीं, और उस झुकने वाली भीड़ में सबसे आगे थीं; उनकी जाँघें, कमर, बगलें, हाथ और पूरा शरीर पत्थर और साँप जैसे टेढ़े-मेढ़े थे।
These were women who had turned children into corpses; with their hands they pulled out intestines like ropes. Their faces were like those of dogs, crows and owls, and their mouths, jaws and bellies hung sunken.
ये वे औरतें थीं जिन्होंने बच्चों को लाशों में बदल दिया था; वे अपने हाथों से आँतें रस्सी की तरह खींच रही थीं। उनके चेहरे कुत्ते, कौवे और उल्लू जैसे थे, और उनके मुँह, जबड़े और पेट धँसे हुए लटक रहे थे।
Huge tongues hung thrust out, faces twisted into all kinds of distortions; it was loaded with heaps of arrows, and each one dragged pieces of corpses away from another.
उनकी बड़ी-बड़ी जीभें बाहर निकली हुई थीं, चेहरे तरह-तरह से बिगड़े हुए थे; वे तीरों के ढेर से लदे हुए थे, और हर कोई दूसरे से लाशों के टुकड़े खींच-खींच कर ले जा रहा था।
It sank and rose in a flood of blood, its body gleaming as it surfaced; its belly hung down, its arms hung down, and its ears, lips and nose hung down too.
वह खून की बाढ़ में डूबता-उतराता था, और सतह पर आने पर उसका शरीर चमकता था; उसका पेट लटका हुआ था, बाँहें लटकी हुई थीं, और कान, होंठ और नाक भी लटके हुए थे।
They rolled against one another again and again in the great mire of blood and flesh, filled with a roaring uproar like the ocean of milk when it was churned by Mount Mandara.
वे खून और मांस के बड़े दलदल में बार-बार एक-दूसरे से टकराते और लोटते थे, और उनमें ऐसा शोर-शराबा भरा था जैसे मंदराचल से मथे गए क्षीरसागर में होता है।
Just as this display of magic had first been made by the one king against the other, so the other king, once he understood it, quickly did the very same thing through his own skill.
जैसे यह माया का खेल पहले एक राजा ने दूसरे के खिलाफ रचा था, वैसे ही दूसरे राजा ने भी इसे समझकर अपनी ही चतुराई से तुरंत वैसा ही कर दिया।
Huge demons, shaped like mountains, rose up on every side; taking on bodies, they came forth from the netherworld as if the hells themselves had broken loose.
पहाड़ जैसे विशाल राक्षस चारों ओर से उठ खड़े हुए; शरीर धारण करके वे पाताल से ऐसे निकले जैसे नरक ही बाहर आ गया हो।
It was rich with fat and flesh as its side-dish, made festive with blood in place of wine, and made lively by the wild dance of drunken kushmandas, vetalas and yakshas.
उसमें चर्बी और मांस भरपूर मात्रा में नाश्ते की तरह थे, शराब की जगह खून से रौनक थी, और मतवाले कूष्माण्डों, वेतालों और यक्षों के जंगली नाच से वह जीवंत हो उठी थी।
It was sprinkled with waves of blood thrown up and churned by the pounding feet of the kushmandas' wild dance, glowing in countless shades like the clouds of evening - with such spirits a bridge was laid across that river of blood.
कूष्माण्डों के जंगली नाच में पटकते पैरों से मथकर उछले खून की लहरों से वह भीगी हुई थी, और शाम के बादलों जैसे अनगिनत रंगों में चमक रही थी - ऐसे ही भूतों से खून की उस धारा पर एक पुल बना दिया गया था।