The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
Sri Vasishtha said: while that fearsome battle was raging in full confusion, there was one weapon that could destroy the enemy's whole army, and at the same time protect his own side.
श्री वशिष्ठ बोले: जब वह भयानक युद्ध पूरी उलझन में चल रहा था, तब एक ऐसा हथियार था जो दुश्मन की पूरी सेना को खत्म कर सकता था, और साथ ही अपनी सेना को भी बचा सकता था।
The king, alert and full of memory, endless in his greatness, most generous and full of steady courage, remembered that weapon — the lord of all weapons, the shining weapon of Vishnu, equal to Lord Shiva.
राजा सजग था, उसे सब कुछ याद रहता था, वह बड़ी उदारता वाला और अटूट धैर्य रखने वाला था। उसे वह हथियार याद आया - सब हथियारों का राजा, विष्णु का चमकता हुआ हथियार, जो शिव के बराबर था।
Rows of wide, spinning discs turned the edges of every direction into a hundred suns; rows of maces flying forward turned the sky into hundreds of bamboo clusters.
चौड़े घूमते चक्रों की कतारों ने हर दिशा के छोर को सैकड़ों सूरज जैसा बना दिया; आगे बढ़ती गदाओं की कतारों ने आकाश को सैकड़ों बांस के झुरमुट जैसा बना दिया।
Rows of thunderbolts with a hundred cutting edges turned the sky into rows of grass; rows of lotus-marked pattisha spears turned the sky into rows of bare, withered trees.
सैकड़ों धार वाले वज्रों की कतारों ने आकाश को घास की कतारों जैसा बना दिया; कमल-चिह्न वाले पट्टिश हथियारों की कतारों ने आकाश को सूखे, बेजान पेड़ों जैसा बना दिया।
From that too came rivers made of weapons that had struck each other down — rivers of arrows, spears, maces, javelins, pattisha blades, and more, flowing like water.
उससे भी हथियारों की नदियां निकलीं, जिनके हथियार आपस में टकराकर गिर चुके थे - बाण, शक्ति, गदा, भाला, पट्टिश और ऐसे ही और हथियारों की नदियां पानी की तरह बह रही थीं।
Between those rivers of weapons, a battle broke out in the sky. It was so violent it seemed to tear a hole between heaven and earth, and split the great mountains apart.
उन हथियारों की नदियों के बीच आकाश में युद्ध छिड़ गया। यह इतना भयानक था कि लगा जैसे धरती और आकाश के बीच एक छेद फट जाएगा, और बड़े-बड़े पहाड़ टूट जाएंगे।
In that battle, spears were knocked down by arrows, pattisha blades were smashed by swords, and javelin-spears were shattered by clubs, lances, and spears.
उस युद्ध में बाणों से भाले गिराए गए, तलवारों से पट्टिश तोड़े गए, और गदाओं, बरछों और भालों से शक्ति हथियार तोड़े गए।
The mace churned the mass of arrows the way Mount Mandara once churned the ocean, wild with fury; the striking heads of the clubs joined the fight, and nothing could hold back that blazing storm of weapons.
गदा ने बाणों के ढेर को उसी तरह मथा जैसे मंदर पर्वत ने कभी समुद्र को मथा था, पूरे गुस्से में; गदाओं के सिरे भी लड़ाई में शामिल हो गए, और उस जलते हुए हथियारों के तूफान को कोई रोक नहीं पाया।
Weapons held high were blocked by whirling discs, destroying every kind of weapon; the noise seemed loud enough to split open the very shell of the universe, and the blows seemed to shatter the great mountains.
ऊपर उठे हथियार घूमते चक्रों से रोक दिए गए, जिससे हर तरह का हथियार नष्ट हो गया; शोर इतना था कि लगा जैसे ब्रह्मांड का खोल ही फट जाएगा, और चोटों से बड़े पहाड़ टूट जाएंगे।
As the two weapons fought, their endless streams of blows cut down heap after heap of arms — like two elephants in rut butting their tusks against a mountain that never grows old.
जब दोनों हथियार लड़ रहे थे, उनकी लगातार मार से हथियारों के ढेर के ढेर कटते जा रहे थे - जैसे दो मस्त हाथी अपने दांतों से किसी ऐसे पहाड़ को मार रहे हों जो कभी बूढ़ा नहीं होता।
Hundreds of stakes and sharp rocks hissed and whistled as they flew, and the terrible ring of raised bhindipala darts was overpowered by the bhushundi weapon.
सैकड़ों नुकीली कीलें और तेज पत्थर उड़ते हुए सांय-सांय की आवाज करते थे, और ऊपर उठे भिंदिपाल हथियारों की भयानक मंडली को भुशुंडी हथियार ने हरा दिया।
The sharp crackling burst of weapons striking each other seemed to block the path of the sky's great river; a huge cloud of smoke rose from the crushed powder of broken weapons.
हथियारों के आपस में टकराने से उठने वाली कड़कड़ाहट ने मानो आकाश की महान नदी का रास्ता रोक दिया; टूटे हथियारों के चूरे से एक बड़ा धुआं उठकर छा गया।
अन्योन्यशस्त्रसंघट्टाद्भ्रमज्जालोल्लसत्तडित् । शब्दस्फुटद्विरिञ्चाण्डं धातमग्नकुलाचलम् ॥ १८ ॥
anyonyaśastrasaṃghaṭṭādbhramajjālollasattadi t | śabdasphuṭadvirijñcāṇḍaṃ dhātamagnakulācalam || 18 ||
Where weapon struck weapon, lightning flashed in whirling webs; the noise seemed loud enough to split open the shell of the universe, and the great mountains seemed to sink under the blows.
जहां हथियार-हथियार से टकराता, वहां बिजली घूमते जालों में चमकती रही; शोर इतना था कि लगा जैसे ब्रह्मांड का खोल फट जाएगा, और बड़े पहाड़ चोटों से डूब जाएंगे।
As the two weapons fought, their endless streams of blows cut down heap after heap of arms — as if Death himself had tried his last move against the one whose mind stood as unmoving as a mountain.
जब दोनों हथियार लड़ रहे थे, उनकी लगातार मार से हथियारों के ढेर के ढेर कटते जा रहे थे - जैसे मौत ने खुद उस अटल, पहाड़ जैसे मन वाले के खिलाफ अपना आखिरी दांव आजमाया हो।
Thinking, 'How much strength does he really have?' — while resting easily as if floating on the ocean — Vidūratha let loose the weapon of fire, and it roared out like a thunderbolt.
यह सोचकर कि 'इसमें कितनी ताकत है' - समुद्र पर मानो आराम से तैरते हुए - विदूरथ ने आग का हथियार छोड़ दिया, और वह वज्र की तरह गरज उठा।
He set that chariot ablaze, the way dry brushwood on a riverbank catches fire. Meanwhile, the sky had become so packed with flying weapons that no empty space was left in it.
उसने उस रथ को जला दिया, जैसे नदी किनारे की सूखी झाड़ियां आग पकड़ लेती हैं। इसी बीच, आकाश हथियारों से इतना भर गया था कि उसमें कोई खाली जगह नहीं बची थी।
That sky, like an army in full battle-dress, or like a river swollen by monsoon rain-clouds, made the two kings' weapons fight one moment of the most terrible battle.
वह आकाश, मानो पूरी तैयारी में खड़ी सेना जैसा, या बरसात के बादलों से भरी नदी जैसा, दोनों राजाओं के हथियारों को एक पल के लिए सबसे भयानक युद्ध में उलझा गया।
Then the two weapons came to a standstill against each other, like two equally brave warriors whose fight ends in a draw. Meanwhile, that fire burned the chariot to ashes.
फिर दोनों हथियार एक-दूसरे के सामने रुक गए, जैसे दो बराबर के बहादुर योद्धा जिनकी लड़ाई बराबरी पर खत्म हो। इसी बीच, उस आग ने रथ को जलाकर राख कर दिया।
After burning the forest, the fire reached the ocean, like a lion coming down from its mountain cave. Since the ocean was right there, it calmed the fire weapon with the weapon of Varuna, the water god.
जंगल जलाने के बाद वह आग समुद्र तक पहुंच गई, जैसे कोई शेर अपनी गुफा से नीचे उतरता है। चूंकि समुद्र वहीं पास था, उसने वरुण के हथियार से उस आग के हथियार को शांत कर दिया।
He jumped down from his chariot onto the ground and stood there swinging his sword. In the blink of an eye he struck at the hooves of the enemy's chariot horses.
वह अपने रथ से कूदकर ज़मीन पर आ गया और तलवार भाँजने लगा। पलक झपकते ही उसने दुश्मन के रथ के घोड़ों के खुरों पर वार किया।
With ease and speed he cut them down with his sword like lotus stalks. Vidūratha too lost his chariot and now stood on the ground with his sword drawn.
उसने बड़ी आसानी और तेज़ी से तलवार से उन्हें कमल के डंठलों की तरह काट डाला। विदूरथ भी अपना रथ खोकर अब ज़मीन पर तलवार खींचे खड़ा था।
Both were now equally armed and equally full of courage, and they moved around each other in circles. As they struck at one another again and again, their two swords began to look like saws.
अब दोनों के पास बराबर हथियार थे और दोनों में बराबर जोश था, और वे एक-दूसरे के चारों ओर घूमने लगे। बार-बार वार करते-करते उनकी दोनों तलवारें आरी जैसी दिखने लगीं।
It was as if Yama's rows of teeth were chewing up living beings in that fierce fight. Then Vidūratha threw away his sword, picked up a spear, and hurled it.
मानो उस भयंकर लड़ाई में यम के दांतों की कतार जीवों को चबा रही हो। फिर विदूरथ ने अपनी तलवार फेंक दी, एक भाला उठाया और उसे दे मारा।
He merely let out a stream of blood, the way an elephant sprays water. Seeing him beaten down there, as darkness is driven off by the moon, she watched on.
उसमें से बस खून की धार बह निकली, जैसे हाथी पानी की फुहार छोड़ता है। उसे वहाँ ऐसे हारा हुआ देखकर, जैसे चाँद अंधेरे को भगा देता है, वह देखती रही।
The demon Sindhu, his neck twisting and heaving, spurted blood from where the spear's tip had struck, like claws tearing him — like water blown out through the trunk of a great elephant standing at the edge of a lake.
राक्षस सिंधु की गर्दन ऐंठती और हिलती रही, भाले की नोक से लगी चोट से खून फूट पड़ा, मानो पंजों ने उसे नोंच दिया हो — जैसे झील के किनारे खड़े किसी बड़े हाथी की सूंड से पानी की धार निकलती है।
With arrows falling and whirling all around, like a golden city collapsing — my husband here has now set out to climb onto the chariot that was brought for him.
चारों ओर बाणों की बौछार और घुमाव के साथ, जैसे सोने का कोई नगर ढह रहा हो — मेरे ये पतिदेव अब अपने लिए लाए गए रथ पर चढ़ने चले हैं।
Deceiving him with a clever move, Sindhu climbed onto the chariot with great speed. Alas, how terrible — that Sindhu rushes at my noble husband's chariot!
चालाकी से धोखा देकर सिंधु बड़ी फुर्ती से रथ पर चढ़ गया। हाय, कितना भयानक — वह सिंधु मेरे कुलीन पति के रथ की ओर वेग से झपटा!
His banner was cut down, his chariot destroyed, his horses killed, his charioteer slain, his bow and armour cut apart, every part of his body wounded, and he stood there in distress.
उसकी ध्वजा कट गई, उसका रथ टूट गया, उसके घोड़े मारे गए, उसका सारथी मारा गया, उसका धनुष और कवच कट गए, उसके शरीर का हर अंग घायल हो गया, और वह वहाँ दुखी खड़ा रहा।
Sindhu pierced his chest, which was as hard as a slab of splitting rock, and his broad head, with arrows like thunderbolts, and struck him down to the ground.
सिंधु ने उसकी छाती को, जो फटती हुई चट्टान की तरह कठोर थी, और उसके चौड़े सिर को वज्र जैसे बाणों से बींध दिया और उसे ज़मीन पर गिरा दिया।
Then another chariot was brought for him. With great difficulty he regained his senses, and as he was climbing onto it — look, his shoulder was cut off by a sword! That is my husband.
फिर उसके लिए एक और रथ लाया गया। बड़ी मुश्किल से उसे होश आया, और जैसे ही वह उस पर चढ़ने लगा — देखो, तलवार से उसका कंधा कट गया! यह मेरे पति हैं।
He drove the chariot into the house, as easily as a ray of sunlight enters a lotus. But he himself could not enter that house, rich with the power of Sarasvati, any more than a drunk mosquito can enter deep inside a great flame.
वह रथ में बैठकर घर में यूँ घुस गया जैसे सूरज की किरण कमल में घुस जाती है। पर वह खुद उस घर में नहीं घुस पाया, जो सरस्वती की शक्ति से भरपूर था, ठीक वैसे ही जैसे नशे में धुत एक मच्छर बड़ी लपट के बीचों-बीच नहीं घुस पाता।
The sword had cut a gash in his throat, and blood, mixed with air, kept flowing out of it, soaking his clothes, his armor, and his whole body. The charioteer Suta carried him into the house, near the goddess, and left him there. The enemy had gone to the bed of death.
तलवार ने उसके गले में एक गहरा घाव कर दिया था, और उसमें से हवा के साथ खून की धार बह-बहकर उसके कपड़े, कवच और पूरे शरीर को भिगो रही थी। सारथी सूत उसे घर के भीतर, देवी के पास ले गया और वहीं छोड़ दिया। वह शत्रु मौत की सेज पर जा पहुँचा था।