The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
As if the sun's head had been cut off, the blood-red glow of battle, reflected in the mirror of the sky, rose for a moment as a streak of twilight, then faded away.
मानो सूरज का सिर काट दिया गया हो, युद्ध के खून जैसी लाल चमक आकाश के दर्पण में दिखी; एक पल के लिए संध्या की एक रेखा उभरी, फिर मिट गई।
From the earth, the underworld, the sky, and every direction, like the flood of waters at the world's end, roaring ghosts came together, gathering like circling rings.
धरती, पाताल, आकाश और हर दिशा से, प्रलय के समय की बाढ़ की तरह, गरजते हुए भूत-प्रेत इकट्ठे हुए, जैसे घेरे बनाकर घूमते हों।
On the head of the great elephant of day, now wrapped in the sword of thickening darkness, the red glow of twilight scattered like a cluster of star-pearls.
दिन के महान गजराज के सिर पर, जो अब घिरते अंधकार की तलवार से लिपटा था, संध्या की लाली तारों के मोतियों के समूह की तरह बिखर गई।
The birds, closing their wings, fell asleep in an instant, their necks drooping with effort, resting in their nests, like weapons still lodged in the limbs of corpses.
पक्षी अपने पंख समेटकर एक पल में सो गए, उनकी गर्दनें थकान से झुकी हुई थीं, वे अपने घोंसलों में ऐसे पड़े थे जैसे हथियार लाशों के अंगों में गड़े हों।
The world grew lovely as the moon drew near, like rows of flowers with hearts blossoming in joy, like glory rising on the side of a victorious warrior.
चाँद के पास आने से दुनिया सुंदर हो गई, जैसे फूलों की कतारें हों जिनके हृदय खुशी से खिल उठे हों, जैसे विजयी वीर के पक्ष में शोभा उठ खड़ी हो।
The battlefield in the evening, full of blood like water, its bodies covered with arrows and its lotus-like faces closing, had become like a lotus pond.
शाम को युद्धभूमि, पानी की तरह खून से भरी, शरीर तीरों से ढके हुए और कमल जैसे चेहरे बंद होते हुए, एक कमल के तालाब जैसी बन गई थी।
The battlefield became crowded with singing bands of ghosts, filled with the noisy sport of herons, crows, and vultures perched clattering on skeletons and bones.
युद्धभूमि गाते हुए भूत-प्रेतों के झुंडों से भर गई, बगुलों, कौओं और गिद्धों की शोरगुल भरी क्रीड़ा से भरी हुई, जो कंकालों और हड्डियों पर बैठकर आवाज़ कर रहे थे।
It rang loud with the clamor of dogs, crows, yakshas, and ghosts, and with spirits constantly coming and going, it looked like a forest astir with birds taking flight.
वह कुत्तों, कौओं, यक्षों और भूत-प्रेतों के शोर से गूँज रही थी, और जीवों के लगातार आने-जाने से एक ऐसे जंगल जैसी लग रही थी जहाँ पक्षी उड़ान भर रहे हों।
Fierce kumbhandas danced wildly in circles, their bellies huge, jabbering with a cham-cham sound, while smoke rose like a cloud made of fat, blood, and steam.
भयंकर कुम्भांड बड़े-बड़े पेट लिए गोल-गोल जंगली नाच नाच रहे थे, छम-छम की आवाज़ में बड़बड़ाते हुए, जबकि धुआँ चर्बी, खून और भाप के बादल जैसा उठ रहा था।
Baby ghosts slept inside the belly of a dead elephant as if in a cradle, and in a deserted corner of the battlefield, demons sat drinking and playing games.
छोटे भूत-बच्चे एक मरे हुए हाथी के पेट में पालने की तरह सोए हुए थे, और युद्धभूमि के एक सुनसान कोने में, राक्षस बैठकर शराब पी रहे थे और खेल रहे थे।
Ghosts fell about in wild delight, and blood-smeared hideous shapes stood among them; nearby, demons listened to the leader of a troop of female yoginis.
भूत-प्रेत जंगली खुशी में गिरते-पड़ते थे, और खून से सने भयानक रूप उनके बीच खड़े थे; पास ही, पिशाच योगिनियों के एक दल की मुखिया की बात सुन रहे थे।
Music was played on great lute-strings made almost entirely of stretched-out intestines, and men driven by ghoulish craving had themselves turned into female ghouls.
लगभग पूरी तरह फैली हुई आंतों से बनी बड़ी तंत्री के तारों पर संगीत बज रहा था, और पिशाच-वासना से प्रेरित पुरुष स्वयं भूतनी बन गए थे।
At the sight of these shape-shifting spirits, even the brave soldiers there turned half dead with a fear they had never felt before. In some parts, the place was so vast that all the ghosts and demons together could not even fill it up.
इन रूप बदलने वाले भूतों को देखकर वहाँ के बहादुर सिपाही भी ऐसे डर से आधे मरे जैसे हो गए, जो उन्होंने पहले कभी महसूस नहीं किया था। कहीं-कहीं तो यह जगह इतनी बड़ी थी कि सारे वेताल और राक्षस मिलकर भी उसे भर नहीं पाते थे।
Corpses fell from the shoulders of shape-shifting female spirits, frightening even the night-wandering demons. The place was crowded with countless swarms of spirits that clashed against the sky.
रूप बदलने वाली भूतनियों के कंधों से लाशें गिरती थीं, जिससे रात में घूमने वाले राक्षस भी डर जाते थे। वह जगह भूतों के इतने झुंडों से भरी थी जो आकाश से टकरा रहे थे।
There, with great effort, the flesh was snatched from dying men; the ghouls fought one another over their own share of food, scattering heaps of corpses everywhere, like piles of the dead thrown about.
वहाँ बड़ी मेहनत से मरते हुए आदमियों का मांस छीना जाता था; भूत अपने-अपने हिस्से के खाने के लिए आपस में लड़ते थे और लाशों के ढेर को इधर-उधर फेंक देते थे, जैसे मुर्दों के ढेर बिखरे पड़े हों।
There, headless trunk-demons held young vetalas tightly by the neck, and yakshas, rakshasas, pishachas and other such beings filled the sky like a blazing mass of fire.
वहाँ सिर-कटे धड़ वाले राक्षस छोटे वेतालों को गले से पकड़े रहते थे, और यक्ष, राक्षस, पिशाच और ऐसे ही और जीव आकाश में आग के गोले जैसे भरे रहते थे।
The place was filled to its base with masses of dark clouds piled up in the sky, in the thickets, and in the gaps between the mountain caves. It was like a basket full of cut-off human hands and arms, scattered about by the fierce, world-shaking wind of doomsday that was stirred up by the wild rushing crowd of spirits.
वह जगह आकाश में, झाड़ियों में और पहाड़ की गुफाओं के बीच जमे काले बादलों के ढेरों से नीचे तक भरी हुई थी। ऐसा लगता था मानो भूतों की उतावली भीड़ से उठी प्रलय की तेज़ हवा ने कटे हुए हाथों और बाँहों की टोकरी को चारों तरफ बिखेर दिया हो।