Chapter 37 — 59 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerश्रीवसिष्ठ उवाच | रणे रभसनिर्लूननरवारणदारुणे | अहंपूर्वमहंपूर्वमिति वृन्दानुपातिनि || १ ||
śrīvasiṣṭha uvāca | raṇe rabhasanirlūnanaravāraṇadāruṇe | ahaṃpūrvamahaṃpūrvamiti vṛndānupātini || 1 ||
Shri Vasishtha said: In the fierce battle where warriors were being slain, the cry 'I am first, I am first' echoed among the warriors.
श्री वसिष्ठ ने कहा: उस भयानक युद्ध में जहाँ योद्धा मारे जा रहे थे, 'मैं पहले, मैं पहले' की आवाज योद्धाओं में गूंज रही थी।
एते चान्ये च बहवस्तत्र भस्मत्वमागताः | प्रविशन्तः प्रयत्नेन शलभा इव पावके || २ ||
ete cānye ca bahavastatra bhasmatvamāgatāḥ | praviśantaḥ prayatnena śalabhā iva pāvake || 2 ||
Many others also, entering with effort, were reduced to ashes there, like moths in a fire.
बहुत से अन्य लोग भी, प्रयास से प्रवेश करते हुए, वहाँ भस्म हो गए, जैसे आग में पतंगे।
अत्रान्ये मध्यदेशीया जना नोदाहृता मया | तानिमाञ्छृणु वक्ष्यामि पक्षाँल्लीलामहीभृतः || ३ ||
atrānye madhyadeśīyā janā nodāhṛtā mayā | tānimāñchṛṇu vakṣyāmi pakṣāllīlāmahībhṛtaḥ || 3 ||
Here, other people from the central regions were not mentioned by me. Listen, I will tell you about them, the supporters of the earth-bearer (King).
यहाँ, मध्य देश के अन्य लोगों का उल्लेख मैंने नहीं किया। सुनो, मैं तुम्हें उनके बारे में बताऊँगा, पृथ्वी-धारक (राजा) के समर्थकों के बारे में।
तद्देहिकाः शूरसेना गुडा अश्वघनायकाः | उत्तमज्योतिभद्राणि मदमध्यमिकादयः || ४ ||
taddehikāḥ śūrasenā guḍā aśvaghanāyakāḥ | uttamajyotibhadrāṇi madamadhyamikādayaḥ || 4 ||
Those from the central regions include the Shurasenas, the Gudas, the Ashvaghanayakas, the Uttamajyotis, the Bhadrani, the Madamadhyamikas, and others.
मध्य देश के लोगों में शूरसेन, गुड, अश्वघनायक, उत्तमज्योति, भद्राणि, मदमध्यमिका और अन्य शामिल हैं।
सालूकाकोद्यमालास्या दौज्ञेयाः पिप्पलायनाः | माण्डव्याः पाण्डुनगराः सौग्रीवाद्या गुरुग्रहाः || ५ ||
sālūkākodyamālāsyā daujñeyāḥ pippalaāyanāḥ | māṇḍavyāḥ pāṇḍunagarāḥ saugrīvādyā gurugrahāḥ || 5 ||
The Salukas, the Kodyamalas, the Daujneyas, the Pippalaayanas, the Mandavyas, the Pandunagaras, the Saugris, and others, all of whom are respected and influential.
सालूक, कोद्यमाल, दौज्ञेय, पिप्पलायन, माण्डव्य, पाण्डुनगर, सौग्री और अन्य, जो सभी सम्मानित और प्रभावशाली हैं।
पारियात्राः कुराष्ट्राश्च यामुनोदुम्बरा अपि | राज्याह्वा उज्जिहानाश्च कालकोटिकमाथुराः || ६ ||
pāriyātrāḥ kurāṣṭrāśca yāmunodumbarā api | rājyāhvā ujjihānāśca kālakoṭikamāthurāḥ || 6 ||
The Pariyatras, Kurushtras, Yamunodumbaras, and others, the Rajyahvas, Ujjihanas, and Kalakotikamathuras.
पारियात्र, कुरुष्ट्र, यमुनोदुम्बर और अन्य, राज्याह्व, उज्जिहान और कालकोटिकमाथुर।
पाञ्चाला धर्मारण्याश्च तथैवोत्तरदक्षिणाः | पाञ्चालकाः कुरुक्षेत्रास्तथा सारस्वता जनाः || ७ ||
pāñcālā dharmāraṇyāśca tathaivottaradakṣiṇāḥ | pāñcālakāḥ kurukṣetrāstathā sārasvatā janāḥ || 7 ||
The Panchalas, Dharmaranyas, and those from the north and south, the Panchalakas, Kurukshetras, and the Sarasvata people.
पांचाल, धर्मारण्य, और उत्तर और दक्षिण के लोग, पांचालक, कुरुक्षेत्र, और सारस्वत जन।
अवन्तीस्यन्दनश्रेणीकुन्तिपाञ्चनदेरितैः | स्पन्दमाना विद्रवन्ती निपपात महाभृगौ || ८ ||
avantīsyandanaśreṇīkuntipāñcanaderitaiḥ | spandamānā vidravantī nipapāta mahābhṛgau || 8 ||
The Avantis, Syandanas, Shrenikas, Kuntis, and Panchanadas, trembling and fleeing, fell into the great abyss.
अवन्ती, स्यन्दन, श्रेणी, कुन्ति, और पंचनद, कांपते हुए और भागते हुए, महान गहराई में गिर गए।
कोशब्रह्मावसानाश्च छिन्ना वस्त्रवतीजनैः | भूमौ निपतिताः सन्तो मिलिता मत्तवारणैः || ९ ||
kośabrahmāvasānāśca chinnā vastrovatījanaiḥ | bhūmau nipatitāḥ santo miliitā matta vāraṇaiḥ || 9 ||
The Koshas, Brahmas, and Avasanas, cut by the people of Vastravati, fell to the ground and mingled with the intoxicated elephants.
कोश, ब्रह्म, और अवसान, वस्त्रवती के लोगों द्वारा कटे हुए, धरती पर गिरे और नशे में धुत हाथियों के साथ मिल गए।
शूरा दाशपुराः शस्त्रनिकृत्तोदरकन्धराः | बाणक्षितिभिराक्रम्य योजिता योजने ह्रदे || १० ||
śūrā dāśapurāḥ śastranikṛttodarakandharāḥ | bāṇakṣitibhirākramya yojitā yojane hrade || 10 ||
The brave Dasapuras, with their bellies and throats cut by weapons, were pierced by arrows and placed in a lake a yojana away.
बहादुर दाशपुर, हथियारों से पेट और गर्दन कटे हुए, तीरों से छेदे गए और एक योजन दूर एक झील में रखे गए।
दीर्णोदरविनिर्यातस्वान्त्रतन्त्रीनियन्त्रिताः | शान्तिकाःशान्तसंचाराः पिशाच्चैश्चर्विता निशि || ११ ||
dīrṇodaraviniryātasvāntratantrīniyantritāḥ | śāntikāḥśāntasaṃcārāḥ piśācaiścarvitā niśi || 11 ||
Those who have their bellies torn open and their intestines hanging out, controlled by their own strings, peaceful and moving peacefully, are devoured by demons at night.
जिनके पेट फटे हुए हैं और उनकी आंतें बाहर निकली हुई हैं, अपनी डोरियों से नियंत्रित, शांत और शांतिपूर्वक चलने वाले, रात में पिशाचों द्वारा खाए जाते हैं।
उद्रवैर्भद्रगिरिभिः संग्रामाध्वरदीक्षितैः | क्षोणिगर्तेषु निक्षिप्ता मरगाः कमठा इव || १२ ||
udravairbhadragiribhiḥ saṃgrāmādhvaradīkṣitaiḥ | kṣoṇigarteṣu nikṣiptā maragāḥ kamaṭhā iva || 12 ||
Those who fled from the battlefield, initiated into the rites of war, are thrown into the pits of the earth like deer with their antlers.
जो युद्धक्षेत्र से भाग गए, युद्ध के अनुष्ठान में शामिल होने के बाद, वे पृथ्वी की गहराइयों में फेंके जाते हैं जैसे सींगों वाले हिरण।
प्रद्रुता विद्रवद्रक्ता विद्रावितमहारयः | दण्डिकास्थानिलोद्धूता हैहयैर्हरिणा इव || १३ ||
pradruṭā vidravadraktā vidrāvitamahārayaḥ | daṇḍikāsthāniloddhūtā haihayairhariṇā iva || 13 ||
Those who fled in fear, their bodies covered in blood, driven away by the great enemies, are blown away by the wind like deer by the Haihayas.
जो भय से भागे, उनके शरीर खून से सने हुए, महान शत्रुओं द्वारा भगा दिए गए, वे हवा द्वारा उड़ा दिए जाते हैं जैसे हैहयों द्वारा हिरण।
दन्तिदन्तविनिर्भिन्ना दरदा दलितारयः | नीता रक्तमहानद्या द्रुमाणां पल्लवा इव || १४ ||
dantidantavinirbhinnā daradā dalitārayaḥ | nītā raktamahānadyā drumāṇāṃ pallavā iva || 14 ||
Those whose teeth are broken and enemies are crushed, are carried away by the great river of blood like the tender leaves of trees.
जिनके दांत टूटे हुए हैं और शत्रु कुचले गए हैं, वे खून की महान नदी द्वारा बहा लिए जाते हैं जैसे पेड़ों के कोमल पत्ते।
नाराचैश्चर्विताश्चीना जीर्णा जर्जरजीविताः | जहुर्जलनिधौ देहान्भारभूतानिव स्थितान् || १५ ||
nārācaiścarvitāścīnā jīrṇā jarjarajīvitāḥ | jahurjalanidhau dehānbhārabhūtāniv sthitān || 15 ||
Those who are pierced by arrows, worn out, and with feeble lives, cast their bodies into the ocean as if they were burdens.
जो तीरों से छेदे गए हैं, थके हुए और कमजोर जीवन वाले, वे अपने शरीर को समुद्र में फेंक देते हैं जैसे कि वे बोझ हों।
कर्णाटसुभटोड्डीनकुन्ताकलितकन्धराः | भग्ना नलदशूराश्च तारकानिकरा इव || १६ ||
karṇāṭasubhaṭoḍḍīnakuntākalitakandharāḥ | bhagnā naladaśūrāśca tārakānikarā iva || 16 ||
The brave warriors of Karnata, with their necks bent by the blows of the enemies, fell like the broken stalks of lotus flowers.
कर्णाट के वीर योद्धा, शत्रुओं के प्रहारों से गर्दन झुकाए, टूटे हुए कमल के डंठलों की तरह गिर पड़े।
करीन्द्रमकरव्यूहरंहःसंहतहेतयः | केशाकेशिकृतारम्भा विनेदुर्दाशकाः शकाः || १७ ||
karīndramakaravyūharanhaḥsaṃhathetayaḥ | keśākeśikṛtārambhā vinedurdāśakāḥ śakāḥ || 17 ||
The elephants and crocodiles, arranged in battle formations, were struck by the arrows and fell, making a loud noise like the roaring of lions.
हाथी और मगरमच्छ, युद्ध की व्यूह रचना में व्यवस्थित, बाणों से घायल होकर गिरे, जैसे सिंहों की गर्जना की तरह शोर मचाते हुए।
दशार्णाः पाशनिर्मुक्तश्रृङ्खला जालभीरवः | निलीना रक्तजम्बाले वैतसास्तिमयो यथा || १८ ||
daśārṇāḥ pāśanirmuktasrṛṅkhalā jālabhīravaḥ | nilīnā raktajambāle vaitasāstimayo yathā || 18 ||
The warriors of Dasharna, freed from the chains and nets, lay hidden in the red jambul trees, like the rays of the setting sun.
दशार्ण के योद्धा, जंजीरों और जालों से मुक्त, लाल जामुन के पेड़ों में छिपे हुए थे, जैसे डूबते हुए सूर्य की किरणें।
गुर्जरानीकनाशेन गुर्जरीकेशलुञ्चनम् | विहितं तङ्गणोत्तुङ्गनासिशङ्कुशतै रणे || १९ ||
gurjarānīkanāśena gurjarīkeśaluñcanam | vihitaṃ taṅgaṇottuṅganāsiśaṅkuśatai raṇe || 19 ||
In the battle, the destruction of the Gurjara army was caused by the plucking of the Gurjara warriors' hair, with the sharp swords of the tall soldiers.
युद्ध में, गुर्जर सेना का विनाश लंबे सैनिकों की तीखी तलवारों से गुर्जर योद्धाओं के बाल उखाड़ने से हुआ।
सिषिचुः शस्त्रकर्णौघाद्विन्दुभ्यो निगडा गुहान् | शरधारावनानीव वीरहेतिप्रभाम्बुदाः || २० ||
siṣicuḥ śastrakarṇaughādvidubhyo nigaḍā guhān | śaradhārāvanānīva vīrahetiprabhāmbudāḥ || 20 ||
The chains were sprinkled with drops of blood from the weapons, like the clouds of the brave warriors' glory raining arrows.
जंजीरें हथियारों से बहने वाले खून की बूँदों से भीगी हुई थीं, जैसे वीर योद्धाओं की गौरव की बादलों से बाणों की बारिश हो रही हो।
भुशुण्डीमण्डलोद्द्योतश्यामार्कोत्पातभीरुषु| आभीरेष्वरयः पेतुर्गोगणा हरितेष्विव || २१ ||
bhushuṇḍīmaṇḍalodyotashyāmārkotpātabhīruṣu| ābhīreṣvarayaḥ peturgogāṇā hariteṣviva || 21 ||
In the fearful upheavals caused by the dark sun-like brilliance of the Bhushundi circle, the Aabheer warriors fell like green herds of cows.
भुशुण्डी मण्डल की श्याम सूर्य के समान उद्द्योत से उत्पन्न भयानक उत्पातों में आभीर योद्धा हरे गोधनों की तरह गिर पड़े।
कान्तकाञ्चनकान्तासीत्ताम्रसंग्रामवाहिनी| भुक्ता गौडभटेनाङ्ग नखकेशनिकर्षणैः || २२ ||
kāntakāñcanakāntāsīttāmrasaṃgrāmavāhinī| bhukta gauḍabhaṭenāṅga nakhakeśanikarṣaṇaiḥ || 22 ||
The golden-armored army, adorned with beautiful ornaments, was defeated by the Gauda warrior, who tore them apart with his nails and hair.
सुनहरे कवच से सज्जित और सुंदर आभूषणों से अलंकृत सेना गौड योद्धा द्वारा, जिसने अपने नख और केशों से उन्हें चीर डाला, पराजित हो गई।
रणे नगनयासंख्यकवच्चक्रनिकृन्तनैः| तङ्गणाः कणशः कीर्णाः कङ्कगृध्रेषुभासकैः || २३ ||
raṇe naganayāsaṃkhyakavaccakranikṛntanaiḥ| taṅgaṇāḥ kaṇaśaḥ kīrṇāḥ kaṅkagṛdhreṣubhāsakaiḥ || 23 ||
In the battle, countless naked warriors were cut into pieces by the spinning wheels, and their limbs were scattered like grains by vultures and jackals.
युद्ध में, असंख्य नग्न योद्धाओं को घूमते हुए पहियों द्वारा काट डाला गया, और उनके अंग गिद्धों और सियारों द्वारा दानों की तरह बिखरे हुए थे।
लगुडालोडनोड्डीनं गौडं गुडुगुडारवम्| श्रुत्वा गान्धारगावोऽग्रे दुद्रुवुर्द्रविडा इव || २४ ||
laguḍāloḍanoḍḍīnaṃ gauḍaṃ guḍuguḍāravam| śrutvā gāndhāragāvo'gre dudruvurdraviḍā iva || 24 ||
Hearing the thunderous sound of the Gauda warrior's club striking, the Gandhara cows fled in fear like the Dravidas.
गौड योद्धा के गदा की गड़गड़ाहट की आवाज सुनकर, गांधार की गायें डरकर द्रविडों की तरह भाग गईं।
आकाशगार्णवप्रख्यो वहच्छककदम्बकः| अकरोत्पारसीकानां घननैशतमोभ्रमम् || २५ ||
ākāśagārṇavaprakhyaḥ vahacchakakadambakaḥ| akarotpārasīkānāṃ ghananaiśatamobhramam || 25 ||
The cloud-like cluster of arrows created a dense and dark illusion for the Pārasīkas, resembling the sky and the ocean.
बाणों का मेघ-जैसा झुंड पारसीकों के लिए घने और अंधेरे भ्रम का कारण बना, जो आकाश और समुद्र के समान था।
मन्दराहननोड्डीनस्वच्छक्षीरार्णवोदरे | वनानीवायुधान्यासञ्छत्रुप्रालेयसानुनि || २६ ||
mandarāhananoḍḍīnasvacchakṣīrārṇavodare | vanānīvāyudhānyāsañchatrupārāleyasānuni || 26 ||
In the clear ocean of milk, the Mandara mountain was churned, and various weapons were scattered like forests, with the enemy's head crushed like a mountain peak.
स्वच्छ दूध के समुद्र में मन्दराचल को मथा गया, और विभिन्न अस्त्र-शस्त्र वनों की तरह बिखरे हुए थे, शत्रु का सिर पर्वत की चोटी की तरह कुचला हुआ था।
यदम्बुदैरिवोड्डीनं शस्त्रवृन्दैर्नभोङ्गणे | तद्दृष्टं वीचिवलनैर्लोलैः प्लुतमिवार्णवे || २७ ||
yadambudairivouḍḍīnaṃ śastravṛndairnabhōṅgaṇe | taddṛṣṭaṃ vīcivalanairlolaiḥ plutamivārṇave || 27 ||
As if churned by clouds, the sky was filled with clusters of weapons. It was seen as if the ocean was flooded with restless waves.
जैसे बादलों द्वारा मथा गया हो, आकाश अस्त्र-शस्त्रों के झुंड से भरा हुआ था। यह ऐसा दिखाई दिया जैसे समुद्र बेचैन लहरों से भरा हुआ हो।
शतचन्द्रं सितच्छत्रैः शरैः शलभनिर्भरम् | शक्तिभिः किल नीरन्ध्रं दृष्टमाकाशकाननम् || २८ ||
śatacandraṃ sitacchatraiḥ śaraiḥ śalabhanirbharam | śaktibhiḥ kila nīranadhraṃ dṛṣṭamākāśakānanam || 28 ||
The sky looked like a forest with a hundred moons, white umbrellas, arrows like locusts, and weapons without holes, as if seen.
आकाश ऐसा दिखाई देता था जैसे एक जंगल हो जिसमें सौ चाँद, सफेद छतरियाँ, टिड्डी की तरह तीर, और छेद रहित अस्त्र-शस्त्र हों।
वीरासवसमाक्रन्दकारिणः केकयैः कृताः | कङ्कैः कङ्ककुलाक्रान्तव्योमोद्धूलितमस्तकाः || २९ ||
vīrāsavasamākrandakāriṇaḥ kekayaiḥ kṛtāḥ | kaṅkaiḥ kaṅkakulākrāntavyomoddhūlitamastakāḥ || 29 ||
The warriors, making a sound like the roar of heroes, were made by the Kekayas. With their heads covered in dust raised by the flocks of herons in the sky.
वीरों की तरह गर्जना करते हुए योद्धाओं को केकयों ने बनाया था। उनके सिर आकाश में बगुलों के झुंड द्वारा उड़ाई गई धूल से ढके हुए थे।
किरातसैन्यकन्यानां कामं कलकलारवैः | अङ्गैरनङ्गतां नीत्वा भैरवैरिव गर्जितम् || ३० ||
kirātasainyakanyānāṃ kāmaṃ kalakalāravaiḥ | aṅgairanaṅgatāṃ nītvā bhairavairiva garjitam || 30 ||
The maidens of the Kirata army, with their passionate cries, brought their bodies to a state of ecstasy, as if roaring with terrifying sounds.
किरात सेना की कन्याएँ, अपनी कामुक चीत्कारों से, अपने शरीरों को उन्माद की अवस्था तक ले गईं, जैसे भयानक आवाजों से गर्जना कर रही हों।
काशैस्तद्देहकाः क्रांता अदृश्यैर्मायया खगैः| निर्धूतपक्षैः क्षुभितैः पवनैरिव पांसवः || ३१ ||
kāśaistaddehakāḥ krāṃtā adṛśyairmāyayā khagaiḥ| nirdhūtapakṣaiḥ kṣubhitaiḥ pavanairiva pāṃsavaḥ || 31 ||
The bodies of the Kāśis were covered by invisible birds, and like dust scattered by agitated winds, they were blown away.
काशियों के शरीर अदृश्य पक्षियों द्वारा ढंके गए और उत्तेजित वायुओं द्वारा उड़ाए गए धूल के समान उड़ गए।
उन्मत्ताः सुविनिर्धूतास्त्यक्तहेतिरणाम्बराः| नार्मदा नर्मनिर्मातृ ननृतुर्जहसुर्जगुः || ३२ ||
unmattāḥ suvinirdhūtāstyaktahetiranāmbarāḥ| nārmadā narmnirmaātṛ nanṛturjahasurjaguḥ || 32 ||
The mad and completely blown away, having abandoned their weapons and armor, they danced, laughed, and sang.
उन्मत्त और पूरी तरह से उड़ा दिए गए, अपने हथियारों और कवचों को छोड़कर, वे नाचे, हँसे और गाए।
प्रक्वणत्किंकिणीजालं शक्तिवर्षमुपागतम्| साल्वबाणानिलोद्भूतमगमत्पृषदाकृति || ३३ ||
prakvaṇatkiṃkiṇījālaṃ śaktivarṣamupāgatam| sālvabāṇānilodbhūtamagamatpṛṣadākṛti || 33 ||
The jingling network of bells and the shower of spears arrived, born of the wind of Sālva's arrows, and it took the form of a storm.
झंकार करते घंटियों का जाल और भालों की वर्षा आई, जो साल्व के बाणों की वायु से उत्पन्न हुई और उसने एक तूफान का रूप लिया।
शैव्यास्तु खण्डिताः कौन्तैर्भ्रमत्कुन्तैर्विघट्टिताः| शवीभूता दिवं नीता दृष्टा विद्याधरा इव || ३४ ||
śaivyāstu khaṇḍitāḥ kountairbhramatkuntairvighaṭṭitāḥ| śavībhūtā divaṃ nītā dṛṣṭā vidyādharā iva || 34 ||
The Śaivyas were cut down by the whirling spears of the Kuntas, and they were seen as if they were Vidyādharas, having become like corpses and taken to the sky.
शैव्य घूमती हुई कुन्त के भालों द्वारा काटे गए, और वे शव के समान आकाश में ले जाए गए विद्याधरों के समान दिखाई दिए।
धराधरणधर्मिण्या धीरया हीनसेनया| लुण्ठिताः पाण्डुनगराश्चलनोल्लासमात्रतः || ३५ ||
dharādharaṇadharminyā dhīrayā hīnaseṇayā| luṇṭhitāḥ pāṇḍunagarāścalanollāsamātrataḥ || 35 ||
The cities of the Pāṇḍus were plundered by the army of the earth-supporting queen, who was brave and had a diminished army, merely by the act of shaking.
पृथ्वी को सहारा देने वाली वीर रानी की सेना द्वारा, जिसकी सेना कमजोर थी, केवल हिलने से ही पाण्डुओं की नगरियाँ लूटी गईं।
त देहकाः पाञ्चनदैर्दलिता मत्तकाशिभिः | कुन्तदन्तद्रुमोद्दामा नगा इव मतङ्गजैः || ३६ ||
ta dehakāḥ pāñcanadairdalitā mattakāśibhiḥ | kuntadantadrumoddmā nagā iva mataṅgajaiḥ || 36 ||
Those bodies were crushed by the five rivers, as if they were intoxicated elephants, like mountains with their peaks shattered by elephants with sharp tusks.
वे शरीर पाँच नदियों द्वारा कुचले गए, जैसे कि वे मदमस्त हाथी हों, जैसे पहाड़ जिनकी चोटियाँ तेज दाँतों वाले हाथियों द्वारा तोड़ी गई हों।
ब्रह्मावत्सनका नीपैश्चक्रैः कृत्ता गता महीम् | सहयाः क्रकचोन्कृत्ता वृक्षाः कुसुमिता इव || ३७ ||
brahmāvatsanakā nīpaiścakraiḥ kṛttā gatā mahīm | sahayāḥ krakaconkṛttā vṛkṣāḥ kusumitā iva || 37 ||
The Brahmavatsa trees, cut by the wheels of chariots, fell to the ground, like flowering trees cut by saws.
ब्रह्मावत्स के पेड़, रथों के पहियों से कटकर, जमीन पर गिर गए, जैसे आरी से कटे हुए फूलों से भरे पेड़।
श्वेतकाकाननं लूनं कुठारैर्जठरेरितैः | एतद्ददाह पार्श्वस्थो भद्रेशः शरवह्निना || ३८ ||
śvetakākānanam lūnam kuṭhārairjaṭhareritaiḥ | etaddadāha pārśvastho bhadreśaḥ śaravahninā || 38 ||
The white crow forest was cut down by axes, and this was burned by the lord of Bhadra, who stood by the side, with arrow-fire.
श्वेत काक का वन कुल्हाड़ियों से कटा हुआ था, और इसे भद्र के स्वामी ने, जो पास खड़े थे, बाण-अग्नि से जला दिया।
काष्ठयोधे निरालानं मग्ना जीर्णा मतङ्गजाः | लयमाजग्मुरायुद्धमिद्धेग्नाविन्धनं यथा || ३९ ||
kāṣṭhayodhe nirālānam magna jīrṇā mataṅgajāḥ | layamājagmurāyuddhamidaghnāvindhanaṃ yathā || 39 ||
In the battle of wood, the old elephants, submerged and worn out, met their end, like fuel in a blazing fire.
लकड़ी के युद्ध में, डूबे हुए और पुराने हाथी, जैसे धधकती आग में ईंधन, अपना अंत पा गए।
मित्रगर्तास्त्रिगर्तात्ता भ्रमित्वोर्ध्वं तृणोपमम् | विविशुर्व्यस्तमूर्धानः पातालान्तं पलायितुम् || ४० ||
mitragartāstrigartāttā bhramitvordhvaṃ tṛṇopamam | viviśurvyastamūrdhānaḥ pātālāntaṃ palāyitum || 40 ||
The friends of the Trigartas, whirling upwards like straw, with their heads disheveled, entered the depths of the underworld to flee.
त्रिगर्तों के मित्र, ऊपर घूमते हुए जैसे सूखी घास, अपने सिर बिखरे हुए, पलायन करने के लिए पाताल की गहराइयों में प्रवेश कर गए।
मन्दानिलचलाम्भोधिभासुरे मागधे बले | निर्मग्ना वनिला मन्दाः पङ्के जीर्णगजा इव || ४१ ||
mandānilacalāmbhodhibhāsure māgadhe bale | nirmagnā vanilā mandāḥ paṅke jīrṇagajā iva || 41 ||
In the weak, wind-swept, shining ocean of the Magadha army, the slow winds sank into the mud like worn-out elephants.
मागध सेना के मंद हवाओं से हिलते हुए चमकते समुद्र में, धीमी हवाएँ पुराने हाथियों की तरह कीचड़ में डूब गईं।
चेदयश्चेतनां जह्रुस्तङ्गणानां रणाङ्गणे | पुष्पाणां पथि शीर्णानां सौकुमार्यमिवातपाः || ४२ ||
cedayaścetanāṃ jahrustaṅgaṇānāṃ raṇāṅgaṇe | puṣpāṇāṃ pathi śīrṇānāṃ saukumāryamivātapāḥ || 42 ||
The Chedi warriors lost their consciousness in the battlefield, like the tenderness of crushed flowers on the path is lost by the sun.
चेदि योद्धाओं ने युद्ध में अपनी चेतना खो दी, जैसे सूरज की गर्मी में कुचले हुए फूलों की कोमलता खो जाती है।
कौसलाः पौरवारावमसहन्तोऽन्तका इव | तैरुन्मुक्तगदाप्रासशरशक्त्यतिवृष्टयः || ४३ ||
kausalāḥ pauravārāvamasahanto'ntakā iva | tairunmuktagadāprāsaśaraśaktyativṛṣṭayaḥ || 43 ||
The Kausalas, unable to bear the roar of the Pauravas, were like those struck by the god of death, with a shower of released maces, spears, arrows, and lances.
कौसल योद्धा, जो पौरवों के गर्जन को सहन नहीं कर सके, मृत्यु के देवता द्वारा मारे गए लोगों की तरह थे, जिन पर मूक्त गदा, प्रास, बाण और शक्ति की वृष्टि हुई।
बभूवुर्भल्लकृत्ताङ्गाऽविस्मया विद्रुमद्रुमाः | इवाद्रौ विद्रवन्त्यार्द्रसान्द्रासृक्सूर्यमूर्तयः || ४४ ||
babhūvurbhallakṛttāṅgā'vismayā vidrumadrumāḥ | ivādrau vidravantyārdrasāndrāsṛksūryamūrtayaḥ || 44 ||
The bodies of those struck by the Bhallas became astonished, like coral trees in the forest, with wet, dense, blood-red sun-like forms fleeing.
भल्लों द्वारा मारे गए लोगों के शरीर आश्चर्यचकित हो गए, जैसे वन में मूंगे के पेड़, गीले, घने, रक्त-लाल सूर्य के रूप में भाग रहे हों।
नाराचौघमहाहेतिमारुताधूतमूर्तयः | बभ्रमुर्भ्रमरानीकभासुरा जलदा इव || ४५ ||
nārācaughamahāhetimārutādhūtamūrtayaḥ | babhramurbhramarānīkabhāsurā jaladā iva || 45 ||
The forms of the great weapons and arrows, blown by the wind, wandered like bees swarming with a shining army, like clouds.
हवा द्वारा उड़ाए गए बड़े हथियारों और बाणों के रूप, चमकती सेना के साथ भ्रमरों के झुंड की तरह भटक रहे थे, जैसे बादल।
शरधाराधरा मेघाः शरोर्णापूर्णमेषकाः | शरपत्रावृता वृक्षा भ्रमुस्तद्गर्जनागजाः || ४६ ||
śaradhārādhārā meghāḥ śarorṇāpūrṇameṣakāḥ | śarapatrāvṛtā vṛkṣā bhramustadgarjanāgajāḥ || 46 ||
Clouds pouring arrows, chariots filled with arrows, trees covered with arrows, and elephants roaring with arrows.
बाणों की धारा बरसाते मेघ, बाणों से भरे रथ, बाणों से ढके वृक्ष, और बाणों की गर्जना करते हाथी।
वनराज्यजराजीर्णाः कन्दाकस्थलजन्तवः | अत्रुटन्परमाकृष्टाः पेलवा इव तन्तवः || ४७ ||
vanarājyajarājīrṇāḥ kandākasthalajantavaḥ | atruṭanparamākṛṣṭāḥ pelavā iva tantavaḥ || 47 ||
The inhabitants of the forest kingdom, worn out by old age, were pulled like weak threads.
वनराज्य के निवासी, बुढ़ापे से थके-हारे, कमजोर धागे की तरह खींचे गए।
रथेषु ध्वस्तचक्रेषु निखातेऽमुत्र मूर्धसु | निपेतुर्जनसंघाता मेघा इव वनाद्रिषु || ४८ ||
ratheṣu dhvastacakreṣu nikhāte'mutra mūrdhasu | nipeturjanasaṃghātā meghā iva vanādriṣu || 48 ||
In the chariots with broken wheels, people fell like clouds on the mountains in the forest.
टूटे हुए पहियों वाले रथों में, लोग वन के पहाड़ों पर बादलों की तरह गिरे।
शालतालवनं प्राप्य जनतावलनं वनम् | भुजावकर्तनं चासीदुत्तालं स्थाणुकाननम् || ४९ ||
śālatālavanaṃ prāpya janatāvalanaṃ vanam | bhujāvakartanaṃ cāsīduttālaṃ sthāṇukānanam || 49 ||
Reaching the forest of Sal trees, the people's forest became a place of severed arms and was uplifted like a forest of pillars.
साल के वृक्षों के वन तक पहुँचकर, लोगों का वन कटे हुए हाथों का स्थान बन गया और स्तंभों के वन की तरह उठ गया।
ननर्दुर्नन्दनोद्यानसुन्दर्यो मत्तयौवनाः | वनोपवनदेशेषु मेरोर्वीरवराश्रिताः || ५० ||
nanardurnandanodyānasundaryo mattayauvanāḥ | vanopavanadeśeṣu merorvīravarāśritāḥ || 50 ||
The beautiful women of the Nandana garden, intoxicated with youth, roared in the forest groves, taking refuge in the valiant heroes.
नंदन उद्यान की सुंदर स्त्रियाँ, यौवन में मत्त, वन के झुंडों में गरजीं, वीर योद्धाओं की शरण में।
तावत्तारारवं रेजे सैन्यकाननमुत्तमम् | यावन्न परपक्षेण प्राप्तं कल्पानलार्चिषा || ५१ ||
tāvattārāravaṃ reje sainyakānanamuttamam | yāvanna parapakṣeṇa prāptaṃ kalpānalārciṣā || 51 ||
The best army resounded with the roar of the stars until it was reached by the enemy's side with the flame of the fire of destruction.
सेना का उत्तम वन तारों के शब्द से गूँज रहा था, जब तक कि शत्रु पक्ष के द्वारा प्रलय की अग्नि की ज्वाला से पहुँचा नहीं गया।
छिन्नाः पिशाचसंयुक्ता भूतापहृतहेतयः | पातयित्वा ययुः कर्णान्दशार्णास्तर्णका इव || ५२ ||
chinnāḥ piśācasaṃyuktā bhūtāpahṛtahetayaḥ | pātayitvā yayuḥ karṇāndaśārṇāstarṇakā iva || 52 ||
Cut off, associated with goblins, their causes stolen by spirits, they dropped ears and went like grass-stalks of the Daśārṇa region.
वे कटे हुए, पिशाचों से युक्त, भूतों द्वारा हेतु छीन लिए गए थे; कान गिराकर वे दशार्ण क्षेत्र की घास की तरह चले गए।
जहुर्भग्नेश्वराः कान्ति तां जिगीषवनौजसा | कासयः कमलानीव शुष्कस्रोतस्विनौजसा || ५३ ||
jahurbhagneśvarāḥ kānti tāṃ jigīṣavanaujasā | kāsayāḥ kamalānīva śuṣkasrotasvinaujasā || 53 ||
The broken lords lost their splendor, desiring to conquer with diminished strength, like lotuses with dried-up streams.
टूटे हुए राजाओं ने अपनी शोभा खो दी, कमजोर शक्ति से जीतने की इच्छा रखते हुए, सूखे हुए धाराओं वाले कमलों की तरह।
तुषाका मेसलैः कीर्णाः शरशक्त्यसिमुद्गरैः | विद्रुता नरकैः क्षिप्ताः कटकच्छलना अपि || ५४ ||
tuṣākā mesalaiḥ kīrṇāḥ śaraśaktyasimudgaraiḥ | vidrutā narakaiḥ kṣiptāḥ kaṭakacchalanā api || 54 ||
The deceitful ones, covered with arrows, spears, swords, and maces, were thrown and fled by the demons.
धोखेबाज, तीरों, भालों, तलवारों और गदाओं से ढके हुए, राक्षसों द्वारा फेंके और भागे गए।
कौन्तक्षेत्राः प्रस्थवासैः स्थित्वा योधिभिरावृताः | गुणा इव खलाक्रान्ता गता व्यक्तमशक्तताम् || ५५ ||
kauntakṣetrāḥ prasthavāsaiḥ sthitvā yodhibhirāvṛtāḥ | guṇā iva khalākrāntā gatā vyaktamaśaktatām || 55 ||
The warriors, standing in the battlefield, surrounded by fighters, went clearly to weakness, like virtues overpowered by vices.
योद्धा, युद्ध के मैदान में खड़े हुए, लड़ाकों से घिरे हुए, दुर्बलता की ओर स्पष्ट रूप से गए, जैसे गुण दुर्गुणों से पराजित हो गए हों।
द्विपयो बाहुधानानां क्षणेनादाय मस्तकम् | भल्लैः पलाय्याशु गता विलूनकमला इव || ५६ ||
dvipayo bāhudhānānāṃ kṣaṇenādāya mastakam | bhallaiḥ palāyyāśu gatā vilūnakamalā iva || 56 ||
The elephants, taking the heads of the warriors in an instant, quickly fled with arrows, like lotuses that had been plucked.
हाथियों ने योद्धाओं के सिर एक क्षण में ले लिए और तीरों के साथ तुरंत भाग गए, जैसे तोड़े गए कमल के फूल हों।
मिथः सारस्वता नीत्वा आदिनान्तं कृताजयः | पण्डिता इव वादेषु नोद्विग्ना न पराजिताः || ५७ ||
mithaḥ sārasvatā nītvā ādināntaṃ kṛtājayaḥ | paṇḍitā iva vādeṣu nodvignā na parājitāḥ || 57 ||
Having led the Sarasvata people from beginning to end, they were victorious, like scholars in debates, neither disturbed nor defeated.
सरस्वत लोगों को शुरुआत से अंत तक ले जाकर, वे विजयी हुए, जैसे विद्वान वाद-विवाद में, न विचलित हुए न पराजित।
खर्वगाः खदिताः क्षुद्रा यातुधानैः परावृताः | तेजः परममाजग्मुः शान्ताग्नय इवेन्धनैः || ५८ ||
kharvagāḥ khaditāḥ kṣudrā yātudhānaiḥ parāvṛtāḥ | tejaḥ paramamājagmuḥ śāntāgnya ivendhanaiḥ || 58 ||
The dwarfs, small and insignificant, were surrounded by demons and attained the highest glory, like a calm fire with fuel.
बौने, छोटे और अप्रधान, राक्षसों से घिरे हुए थे और उन्होंने उच्चतम गौरव प्राप्त किया, जैसे शांत अग्नि ईंधन के साथ।
कियदाख्यायत एतज्जिह्वानिचयैः किलालमाकुलितः | वासुकिरपि वर्णयितुं न समर्थो रणवरं राम || ५९ ||
kiyadākhyāyata etajjihvānicayaiḥ kilālamākulitaḥ | vāsukirapi varṇayituṃ na samartho raṇavaraṃ rāma || 59 ||
How can this be described? Even the serpent Vasuki, with his multitude of tongues, is unable to describe this great battle, O Rama.
यह कैसे बताया जाए? भले ही सर्प वासुकि, अपनी अनेक जीभों के साथ, भी इस महान युद्ध का वर्णन नहीं कर सकता, हे राम।