Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 36 — 67 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 36 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of Queen Lila · chapters 15–59अध्याय 15–59
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
श्रीवसिष्ठ उवाचाथ श्रृङ्गोपमानेषु स्थितेषु शरराशिषुसर्वभीरुषु भग्नेषु विद्रुतेषु दिशो दश ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvācaatha śrṛṅgopamāneṣu sthiteṣu śararāśiṣusarvabhīruṣu bhagneṣu vidruteṣu diśo daśa || 1 ||
Vasishtha said: Then, when the heaps of arrows stood there like mountain peaks, and all the frightened soldiers had broken and fled in the ten directions—
वसिष्ठ बोले: फिर जब बाणों के ढेर पर्वत की चोटियों जैसे खड़े थे, और सारे डरे हुए योद्धा टूटकर दसों दिशाओं में भाग गए थे—
मातङ्गशवशैलेषु विश्रान्ताम्बुदपङ्कतिषुयक्षरक्षःपिशाचेषु क्रीडत्सु रुधिरार्णवे ॥ २ ॥
mātaṅgaśavaśaileṣu viśrāntāmbudapaṅkatiṣuyakṣarakṣaḥpiśāceṣu krīḍatsu rudhirārṇave || 2 ||
—when there were hills of dead elephants, when rows of clouds hung resting in the sky, when yakshas, rakshasas, and pishachas played in that ocean of blood—
—जब मरे हुए हाथियों के पहाड़ जैसे ढेर लगे थे, जब बादलों की कतारें आकाश में ठहरी हुई थीं, जब यक्ष, राक्षस और पिशाच उस खून के समंदर में खेल रहे थे—
महतां धर्मनिष्ठानां शीलौजःसत्त्वशालिनांशुद्धानां कुलपद्मानां वीराणामनिवर्तिनाम् ॥ ३ ॥
mahatāṃ dharmaniṣṭhānāṃ śīlaujaḥsattvaśālināmśuddhānāṃ kulapadmānāṃ vīrāṇāmanivartinām || 3 ||
—of the great warriors devoted to dharma, rich in good character, strength, and courage, pure lotuses of their families, heroes who never turned back—
—उन महान योद्धाओं के जो धर्म पर टिके थे, जिनमें अच्छा स्वभाव, बल और साहस भरा था, जो अपने कुल के शुद्ध कमल थे, और जो कभी पीठ नहीं दिखाते थे—
द्वन्द्वयुद्धानि जातानि मेघानामिव गर्जताम्मिथोनिगरणोत्कानि मिलन्त्यापगपूरवत् ॥ ४ ॥
dvandvayuddhāni jātāni meghānāmiva garjatāmmithonigaraṇotkāni milantyāpagapūravat || 4 ||
Single fights broke out between them, like thundering clouds each eager to swallow the other, and they clashed together like flooded rivers meeting.
उनके बीच अकेले-अकेले द्वंद्व-युद्ध छिड़ गए, जैसे गरजते बादल एक-दूसरे को निगलने को उतावले हों, और वे बाढ़ की नदियों के मिलने की तरह आपस में टकरा गए।
पञ्जरः पञ्जरेणेव गजौघेन गजोच्चयःसवनः सवनेनाद्रिरद्रिणेवामिलद्वलात् ॥ ५ ॥
pañjaraḥ pañjareṇeva gajaughena gajoccayaḥsavanaḥ savanenādriradriṇevāmiladvalāt || 5 ||
Rank crashed against rank, herd of elephants against herd of elephants, army against army, mountain against mountain, all clashing together with full force.
टुकड़ी टुकड़ी से टकराई, हाथियों का झुंड हाथियों के झुंड से, सेना सेना से, पहाड़ पहाड़ से — सब पूरी ताकत से आपस में भिड़ गए।
अश्वौघो मिलदश्वानां वृन्देनाराविरंहसातरङ्गौघेन घोषेण तरङ्गौघ इवार्णवे ॥ ६ ॥
aśvaugho miladaśvānāṃ vṛndenārāviraṃhasātaraṅgaughena ghoṣeṇa taraṅgaugha ivārṇave || 6 ||
The flood of horses clashed with the oncoming mass of horses, roaring and rushing, like wave crashing against wave with a roar in the ocean.
घोड़ों की बाढ़ आते हुए घोड़ों के समूह से गरजते और दौड़ते हुए टकराई, जैसे समंदर में लहर लहर से शोर करते हुए टकराती है।
नरानीकं नरानीकः समायुधमयोधयत्वेण्वोघमिव वेण्वोघो मरुल्लोलो मरुद्वलम् ॥ ७ ॥
narānīkaṃ narānīkaḥ samāyudhamayodhayatveṇvoghamiva veṇvogho marullolo marudvalam || 7 ||
Foot soldiers fought foot soldiers with matching weapons, like clumps of bamboo shaken by the wind clash against clumps of bamboo, gust of wind against gust of wind.
पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से बराबर के हथियारों के साथ लड़े, जैसे हवा से हिलते बांस के झुरमुट बांस के झुरमुट से टकराते हैं, हवा का झोंका हवा के झोंके से।
रथौघश्च रथौघेन निष्पिपेषाखिलं वपुःनगरं नगरेणेव दैवेनोड्डीनमासुरम् ॥ ८ ॥
rathaughaśca rathaughena niṣpipeṣākhilaṃ vapuḥnagaraṃ nagareṇeva daivenoḍḍīnamāsuram || 8 ||
And mass of chariots ground down mass of chariots, crushing every body completely, like city crashing into city — as if a demon's city had been flung up into the sky by fate.
और रथों का समूह रथों के समूह को कुचल रहा था, हर शरीर को पूरी तरह पीस रहा था, जैसे शहर शहर से टकराता है — मानो भाग्य ने किसी असुर के शहर को आकाश में उछाल दिया हो।
सरच्छरभरासाररचितापूर्ववारिदम्युयुधे स्थगिताकाशा धनुर्धरपताकिनी ॥ ९ ॥
saraccharabharāsāraracitāpūrvavāridamyuyudhe sthagitākāśā dhanurdharapatākinī || 9 ||
The banner-army of bowmen fought, making an unheard-of rain cloud from the constant fall of arrows, until it covered the whole sky.
धनुर्धारियों की ध्वजाओं वाली सेना लड़ रही थी, उन्होंने बाणों की लगातार बारिश से एक अनोखा बादल बना दिया था, जिसने पूरे आकाश को ढक दिया।
विषमायुधयुद्धेषु योद्धारः पेलवाशयाःयदा युक्त्या पलायन्ते रणकल्पानले तदा ॥ १० ॥
viṣamāyudhayuddheṣu yoddhāraḥ pelavāśayāḥyadā yuktyā palāyante raṇakalpānale tadā || 10 ||
In those battles with mismatched weapons, when the faint-hearted fighters found a way to slip off, they fled from that battle that had become like a raging fire.
उन असमान हथियारों वाली लड़ाइयों में, जब कमज़ोर दिल वाले योद्धाओं को कोई तरकीब मिल गई, तो वे उस लड़ाई से भाग गए जो आग जैसी भड़क रही थी।
मिलिताश्चक्रिणश्चक्रैर्धनुर्धारैर्धनुर्धराःखङ्गिभिः खङ्गयोद्धारो भुशुण्डीभिर्भुशुण्डयः ॥ ११ ॥
militāścakriṇaścakrairdhanurdhārairdhanurdharāḥkhaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāro bhuśuṇḍībhirbhuśuṇḍayaḥ || 11 ||
Disc-fighters clashed with disc-fighters, bowmen with bowmen, sword-fighters with sword-fighters, sling-weapon fighters with sling-weapon fighters.
चक्र चलाने वाले चक्र चलाने वालों से भिड़े, धनुर्धारी धनुर्धारियों से, तलवारबाज़ तलवारबाज़ों से, गोफन जैसे हथियार वाले उन्हीं हथियार वालों से।
मुसलैर्मुसलोदाराः कुन्तिनः कुन्तिधारिभिःऋष्ट्यायुधा ऋष्टिधरैः प्रासिभिः प्रासपाणयः ॥ १२ ॥
musalairmusalodārāḥ kuntinaḥ kuntidhāribhiḥṛṣṭyāyudhā ṛṣṭidharaiḥ prāsibhiḥ prāsapāṇayaḥ || 12 ||
Club-fighters clashed with club-fighters, spearmen with spear-bearers, sword-armed fighters with sword-bearers, javelin-throwers with javelins in hand.
गदाधारी गदाधारियों से टकराए, भाला रखने वाले भाला रखने वालों से, तलवार धारण करने वाले तलवार धारण करने वालों से, बर्छी फेंकने वाले बर्छी हाथ में लिए हुए लोगों से।
समुद्गरा मुद्गरिभिः सगदैर्विलसद्गदाःशाक्तिकैः शक्तियोद्धारः शूलैः शूलविशारदाः ॥ १३ ॥
samudgarā mudgaribhiḥ sagadairvilasadgadāḥśāktikaiḥ śaktiyoddhāraḥ śūlaiḥ śūlaviśāradāḥ || 13 ||
Hammer-fighters clashed with hammer-fighters, mace-fighters with gleaming maces, dart-fighters with dart-wielders, spear-experts with spears.
हथौड़ा चलाने वाले हथौड़ा चलाने वालों से भिड़े, गदा वाले चमकती गदाओं से, भाला फेंकने में माहिर भाला रखने वालों से, त्रिशूल में कुशल त्रिशूल वालों से।
प्रासासनविदः प्रासैः परशूक्ताः परश्वधैःलकुटोद्यैर्लकुटिनश्चोपलैरुपलायुधाः ॥ १४ ॥
prāsāsanavidaḥ prāsaiḥ paraśūktāḥ paraśvadhaiḥlakuṭodyairlakuṭinaścopalairupalāyudhāḥ || 14 ||
Those skilled with javelins fought with javelins, axe-fighters with battle-axes, club-fighters with raised clubs, and stone-throwers with stones as their weapons.
बर्छी चलाने में कुशल लोग बर्छी वालों से लड़े, कुल्हाड़ी वाले युद्ध-कुल्हाड़ियों से, डंडा उठाए हुए लोग डंडेवालों से, और पत्थर फेंकने वाले पत्थर को हथियार बनाकर लड़ने वालों से।
पाशिभिः पाशधारिण्यः शङ्कुभिः शङ्कुधारिणःक्षुरिकाभिस्तु क्षुरिका भिन्दिपालैश्च तद्गताः ॥ १५ ॥
pāśibhiḥ pāśadhāriṇyaḥ śaṅkubhiḥ śaṅkudhāriṇaḥkṣurikābhistu kṣurikā bhindipālaiśca tadgatāḥ || 15 ||
Noose-fighters clashed with noose-bearers, spike-fighters with spike-bearers, dagger-fighters with dagger-fighters, and those who fought with throwing-clubs met the same.
फंदा चलाने वाले फंदा रखने वालों से टकराए, नुकीली कीलें रखने वाले उन्हीं वालों से, छुरी चलाने वाले छुरी वालों से, और फेंकने वाले डंडे लिए हुए लोग उन्हीं जैसे लोगों से भिड़े।
वज्रमुष्टिधरा वज्रैरङ्कुशैरङ्कुशोद्धताःहलैर्हलनिकाषज्ञास्त्रिशूलैश्च त्रिशूलिनः ॥ १६ ॥
vajramuṣṭidharā vajrairaṅkuśairaṅkuśoddhatāḥhalairhalanikāṣajñāstriśūlaiśca triśūlinaḥ || 16 ||
Mace-fisted fighters clashed with mace-fisted fighters, goad-wielders raised their goads against goad-wielders, plough-weapon experts fought with plough-weapons, and trident-bearers fought with tridents.
मुक्के जैसी गदा रखने वाले उन्हीं वालों से टकराए, अंकुश उठाए लोग अंकुश वालों से, हल जैसे हथियार में माहिर लोग हल वालों से, और त्रिशूल रखने वाले त्रिशूल वालों से लड़े।
शृङ्खलाजालिनो जालैः शृङ्खलैरलिकोमलैःक्षुभिताकल्पविक्षुब्धसागरोर्मिघटा इव ॥ १७ ॥
śrṛṅkhalājālino jālaiḥ śrṛṅkhalairalikomalaiḥkṣubhitākalpavikṣubdhasāgarormighaṭā iva || 17 ||
Fighters with chain-nets clashed with net-wielders, with soft, delicate-looking chains — like masses of waves crashing in a churned, storm-tossed ocean.
जाल और ज़ंजीर वाले लड़ाके ज़ंजीर वालों से भिड़े, नरम-सी दिखने वाली ज़ंजीरों के साथ — जैसे तूफ़ान से मथे हुए समंदर में लहरों के ढेर टकराते हैं।
क्षुभ्दचक्रदलावर्तः शरसीकरमारुतःप्रभ्रमद्धेतिमकरो व्योमैकार्णव आबभौ ॥ १८ ॥
kṣubdhacakradalāvartaḥ śarasīkaramārutaḥprabhramaddhetimakaro vyomaikārṇava ābabhau || 18 ||
The sky became a single ocean, its waves the churned fragments of broken wheels swirling round, its wind the spray of arrows, its sea-monsters the weapons whirling through the air.
आकाश मानो एक ही समंदर बन गया, जिसकी लहरें टूटे हुए पहियों के मथे हुए टुकड़े थीं, जिसकी हवा बाणों की बौछार थी, और जिसके जल-जंतु हवा में घूमते हुए हथियार थे।
उत्फुल्लायुधकल्लोलशिराकुलजलेचरःरोदोरन्ध्रसमुद्रोऽसौ बभूवामरदुस्तरः ॥ १९ ॥
utphullāyudhakallolaśirākulajalecaraḥrodorandhrasamudro'sau babhūvāmaradustaraḥ || 19 ||
That ocean filling the gap between earth and sky, its waves the blooming weapons, its currents the tangled sinews, became impossible even for gods to cross.
धरती और आकाश के बीच की जगह को भरने वाला वह समंदर, जिसकी लहरें खिले हुए हथियार थीं और जिसकी धाराएं उलझी हुई नसें थीं, देवताओं के लिए भी पार करना असंभव हो गया।
दिव्याष्टकजनानीकं पक्षद्वयतया तयार्धेनार्धेन कुपितं भूपालाभ्यां तथा स्थितम् ॥ २० ॥
divyāṣṭakajanānīkaṃ pakṣadvayatayā tayāardhenārdhena kupitaṃ bhūpālābhyāṃ tathā sthitam || 20 ||
The army of the eight divine peoples stood divided into two wings; it stood there enraged, half against half, under its two kings.
आठ दिव्य जातियों की सेना दो पक्षों में बंट गई थी; वह आधी-आधी होकर, अपने दोनों राजाओं के नीचे, क्रोध में खड़ी थी।
मध्यदेशादिसंख्याने प्राग्दिभ्योऽभ्यागतानिमान्लीलानाथस्य पद्मस्य पक्षे जनपदाञ्छृणु ॥ २१ ॥
madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyo'bhyāgatānimānlīlānāthasya padmasya pakṣe janapadāñchṛṇu || 21 ||
In counting from the middle country onward, hear now these peoples who came from the eastern regions, standing on the side of Padma, lord of the sport.
मध्य देश से शुरू करके गिनती में, अब सुनो उन जातियों को जो पूरब की दिशाओं से आई थीं, और लीला के स्वामी पद्म के पक्ष में खड़ी थीं।
पूर्वस्यां कोसलाः काशिमागधा मिथिलोत्कलाःमेखलाः कर्करा मुद्रास्तथा संग्रामशौण्डकाः ॥ २२ ॥
pūrvasyāṃ kosalāḥ kāśimāgadhā mithilotkalāḥmekhalāḥ karkarā mudrāstathā saṃgrāmaśauṇḍakāḥ || 22 ||
In the east were the Kosalas, the Kashis, the Magadhas, the Mithilas, the Utkalas, the Mekhalas, the Karkaras, the Mudras, and the battle-loving Sangramashaundakas.
पूरब में कोसल, काशी, मगध, मिथिला, उत्कल, मेखल, कर्कर, मुद्रा, और युद्ध के शौकीन संग्रामशौंडक लोग थे।
मुख्या हिमा रुद्रमुख्यास्ताम्रलिप्तास्तथैव चप्राग्ज्योतिषा वाजिमुखा अम्बष्ठाः पुरुषादकाः ॥ २३ ॥
mukhyā himā rudramukhyāstāmraliptāstathaiva caprāgjyotiṣā vājimukhā ambaṣṭhāḥ puruṣādakāḥ || 23 ||
The chief Himas, the leading Rudramukhyas, and likewise the Tamraliptas, the Pragjyotishas, the horse-faced Vajimukhas, the Ambashthas, and the man-eating Purushadakas.
मुख्य हिम लोग, प्रमुख रुद्रमुख्य, और साथ ही ताम्रलिप्त, प्राग्ज्योतिष, घोड़े जैसे मुंह वाले वाजिमुख, अंबष्ठ, और नरभक्षी पुरुषादक लोग।
वर्णकोष्ठाः सविश्वोत्रा आममीनाशनास्तथाव्याघ्रवक्राः किराताश्च सौवीरा एकपादकाः ॥ २४ ॥
varṇakoṣṭhāḥ saviśvotrā āmamīnāśanāstathāvyāghravakrāḥ kirātāśca sauvīrā ekapādakāḥ || 24 ||
The Varnakoshthas together with the Vishvotras, those who eat raw fish, the tiger-faced ones, the Kiratas, the Sauviras, and the one-footed Ekapadakas.
वर्णकोष्ठ लोग विश्वोत्रों के साथ, कच्ची मछली खाने वाले, बाघ जैसे मुंह वाले, किरात, सौवीर, और एक पैर वाले एकपादक लोग।
माल्यवान्नाम शैलोऽत्र शिविराञ्जन एव चवृषलध्वजपद्माद्यास्तथोदयकरोगिरिः ॥ २५ ॥
mālyavānnāma śailo'tra śivirāñjana eva cavṛṣaladhvajapadmādyāstathodayakarogiriḥ || 25 ||
Here is a mountain named Malyavan, and Shivira and Anjana, and Vrishaladhvaja, Padma, and others, and the mountain named Udayakara.
यहाँ मल्यवान नाम का एक पहाड़ है, और शिविर और अंजन, और वृषलध्वज, पद्म और अन्य, और उदयकर नाम का पहाड़ है।
अथ प्राग्दक्षिणायां तु इमे विन्ध्यादिवासिनःचेदयो वत्सदाशार्णा अङ्गवङ्गोपवङ्गकाः ॥ २६ ॥
atha prāgdakṣiṇāyāṃ tu ime vindhyādivāsinaḥcedayo vatsadāśārṇā aṅgavaṅgopavaṅgakāḥ || 26 ||
Now, in the southeast, these are the people living in the Vindhya region and nearby: the Chedis, the Vatsas, the Dasharnas, the Angas, the Vangas, and the Upavangas.
अब दक्षिण-पूर्व में विंध्य क्षेत्र और आसपास रहने वाले ये लोग हैं: चेदि, वत्स, दशार्ण, अंग, वंग और उपवंग।
कलिङ्गपुण्ड्रजट्हरा विदर्भा मेखलास्तथाशबराननवर्णाश्च कर्णात्रिपुरपूरकाः ॥ २७ ॥
kaliṅgapuṇḍrajaṭharā vidarbhā mekhalāstathāśabarānanavarṇāśca karṇātripurapūrakāḥ || 27 ||
the Kalingas, the Pundras, the Jatharas, the Vidarbhas, the Mekalas, the dark-faced Shabaras, and the people of Karna, Tripura, and Puraka.
कलिंग, पुंड्र, जठर, विदर्भ, मेकल, काले मुँह वाले शबर, और कर्ण, त्रिपुर और पूरक के लोग।
कण्टकस्थलनामानः पृथग्दीपककोमलाःकर्णान्ध्राश्चौलिकाश्चैव तथा चार्मण्वता अपि ॥ २८ ॥
kaṇṭakasthalanāmānaḥ pṛthagdīpakakomalāḥkarṇāndhrāścaulikāścaiva tathā cārmaṇvatā api || 28 ||
those named Kantakasthala, the separate peoples Dipaka and Komala, the Karnandhras, the Chaulikas, and also the Charmanvatas.
कंटकस्थल नाम के लोग, अलग-अलग दीपक और कोमल लोग, कर्णान्ध्र, चौलिक, और चर्मण्वत भी।
काकका हेमकुड्याश्च तथा श्मश्रुधरा अपिबलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नालिकेरिणः ॥ २९ ॥
kākakā hemakuḍyāśca tathā śmaśrudharā apibaligrīvamahāgrīvāḥ kiṣkindhā nālikeriṇaḥ || 29 ||
the Kakakas, the Hemakudyas, and also the bearded people, the Baligrivas, the Mahagrivas, the people of Kishkindha, and the Nalikerins, the coconut people.
काकक, हेमकुड्य, और दाढ़ी रखने वाले लोग भी, बलिग्रीव, महाग्रीव, किष्किंधा के लोग, और नालिकेरिन यानी नारियल वाले लोग।
अथ लीलापतेरस्य दक्षिणस्यामिमे नृपाःविन्ध्योऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दर्दुरस्तथा ॥ ३० ॥
atha līlāpaterasya dakṣiṇasyāmime nṛpāḥvindhyo'tha kusumāpīḍo mahendro dardurastathā || 30 ||
Now, to the south of Lilapati, these are the kings: Vindhya, then Kusumapida, Mahendra, and Dardura.
अब लीलापति के दक्षिण में ये राजा हैं: विंध्य, फिर कुसुमापीड, महेंद्र और दर्दुर।
मलयः सूर्यवांश्चैव गणा राज्यसमृद्धकाःअवन्तीरिति विख्यातास्तथा शाम्बवतीति च ॥ ३१ ॥
malayaḥ sūryavāṃścaiva gaṇā rājyasamṛddhakāḥavantīriti vikhyātāstathā śāmbavatīti ca || 31 ||
Malaya, and Suryavan, and the groups of prosperous kingdoms known as Avanti, and also as Shambavati.
मलय, और सूर्यवान, और समृद्ध राज्यों के समूह जो अवंती के नाम से जाने जाते हैं, और शाम्बवती के नाम से भी।
दशपूरकथाचक्रारेषिकातुरकच्छपाःवनवासोपगिरयस्ते भद्रगिरयस्तथा ॥ ३२ ॥
daśapūrakathācakrāreṣikāturakacchapāḥvanavāsopagirayaste bhadragirayastathā || 32 ||
the Dashapuras, the Kathas, the Chakras, the Areshikas, the Turas, and the Kachchhapas, the hill-dwellers near Vanavasa, and the Bhadragiris.
दशपूर, कथ, चक्र, आरेषिक, तुर और कच्छप, वनवास के पास पहाड़ों में रहने वाले लोग, और भद्रगिरि के लोग।
नागरा दण्डकाश्चैव गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाःसाहा शैवार्प्यमूकाश्च कर्कोटा वनविम्बलाः ॥ ३३ ॥
nāgarā daṇḍakāścaiva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥsāhā śaivārpyamūkāśca karkoṭā vanavimbalāḥ || 33 ||
the Nagaras, the Dandakas, the people of Ganarashtra and Nrirashtra, the Sahas, the Shaivas, the Arpyas, and the Mukas, the Karkotas, and the Vanavimbalas.
नागर, दंडक, गणराष्ट्र और नृराष्ट्र के लोग, साह, शैव, अर्प्य और मूक, कर्कोट, और वनविंबल।
पम्पानिवासिनश्चैव कैरकाः कर्कवीरकाःस्वेरिका यासिकाश्चैव धर्मपट्टनपञ्जिकाः ॥ ३४ ॥
pampānivāsinaścaiva kairakāḥ karkavīrakāḥsverikā yāsikāścaiva dharmapattanapañjikāḥ || 34 ||
those living by the Pampa, the Kairakas, the Karkavirakas, the Sverikas, the Yasikas, and the people of Dharmapattana and Panjika.
पंपा के किनारे रहने वाले लोग, कैरक, कर्कवीरक, स्वेरिक, यासिक, और धर्मपट्टन और पंजिका के लोग।
काशिकास्तृष्णखल्लूला यादास्ते ताम्रपर्णकाःगोनर्दाः कनकाश्चैव दीनपट्टनमामकाः ॥ ३५ ॥
kāśikāstṛṣṇakhallūlā yādāste tāmraparṇakāḥgonardāḥ kanakāścaiva dīnapattanamāmakāḥ || 35 ||
the Kashikas, the Trishnakhallulas, the Yadas, the Tamraparnakas, the Gonardas, the Kanakas, and the people of Dinapattana and Mamaka.
काशिक, तृष्णखल्लूल, याद, ताम्रपर्णक, गोनर्द, कनक, और दीनपट्टन और मामक के लोग।
ताम्रीका दम्भराकीर्णाः सहकौरणकास्तथावैतुण्डकास्तुम्बवनालाजिनद्वीपकर्णिकाः ॥ ३६ ॥
tāmrīkā dambharākīrṇāḥ sahakauraṇakāstathāvaituṇḍakāstumbavanālājinadvīpakarṇikāḥ || 36 ||
the Tamrikas, the Dambharakirnas, along with the Kauranakas, the Vaitundakas, and the people of Tumbavana and Alajina-Dvipakarnika — this last name is corrupted and its division uncertain.
ताम्रिक, दंभराकीर्ण, कौरणक के साथ, वैतुंडक, और तुम्बवन और अलजिनद्वीपकर्णिका के लोग — यह अंतिम नाम बिगड़ा हुआ है और इसका विभाजन अनिश्चित है।
कर्णिकाभाश्च शिवयः कौङ्कणाश्चित्रकूटकाःकर्णाटमण्टवटका महाकटकिकास्तथा ॥ ३७ ॥
karṇikābhāśca śivayaḥ kauṅkaṇāścitrakūṭakāḥkarṇāṭamaṇṭavaṭakā mahākaṭakikāstathā || 37 ||
the Karnikabhas, the Shivayas, the Konkanas, the people of Chitrakuta, the Karnata-Manta-Vatakas, and also the Mahakatakikas.
कर्णिकाभ, शिवय, कोंकण, चित्रकूट के लोग, कर्णाट-मंट-वटक, और महाकटकिक भी।
आन्ध्राश्च कोलगिरयश्चावन्तिकविचेरिकाःचण्डायत्ता देवनकाः क्रौञ्चा वाहास्तथैव च ॥ ३८ ॥
āndhrāśca kolagirayaścāvantikavicerikāḥcaṇḍāyattā devanakāḥ krauñcā vāhāstathaiva ca || 38 ||
the Andhras, the Kolagiris, the Avantika-Vicherikas, the Chandayattas, the Devanakas, the Krauncas, and also the Vahas.
आंध्र, कोलगिरि, आवंतिक-विचेरिक, चंडायत्त, देवनक, क्रौंच, और वाह भी।
शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दना मलयाभिधाःते चित्रकूटशिखरा लङ्कारक्षोगणाः स्मृताः ॥ ३९ ॥
śilākṣārodabhonandamardanā malayābhidhāḥte citrakūṭaśikharā laṅkārakṣogaṇāḥ smṛtāḥ || 39 ||
Shilaksharoda, Bhonanda, and Mardana, called by the name Malaya, these, along with the peaks of Chitrakuta, are remembered as the demon hosts of Lanka.
शिलाक्षारोद, भोनंद, और मर्दन, जो मलय नाम से जाने जाते हैं, ये, चित्रकूट की चोटियों के साथ, लंका के राक्षस समूहों के रूप में याद किए जाते हैं।
अथ प्रत्यग्दक्षिणस्यां महाराज्यसुराष्ट्रकाःसिन्धुसौवीरशूद्राख्या आभीरा द्रविडास्तथा ॥ ४० ॥
atha pratyagdakṣiṇasyāṃ mahārājyasurāṣṭrakāḥsindhusauvīraśūdrākhyā ābhīrā draviḍāstathā || 40 ||
Now, in the southwest, is the great kingdom of the Surashtrakas, those called Sindhu, Sauvira, and Shudra, the Abhiras, and also the Dravidas.
अब दक्षिण-पश्चिम में सुराष्ट्रकों का बड़ा राज्य है, सिंधु, सौवीर और शूद्र नाम के लोग, आभीर, और द्रविड़ भी।
कीकटाः सिद्धखण्डाख्यास्तथा कालिरुहा अपिअत्र हेमगिरिः शैलस्तथा रैवतको गिरिः ॥ ४१ ॥
kīkaṭāḥ siddhakhaṇḍākhyāstathā kāliruhā apiatra hemagiriḥ śailastathā raivatako giriḥ || 41 ||
the Kikatas, those called Siddhakhanda, and also the Kalinuhas; here too is the mountain Hemagiri, and the mountain Raivataka.
कीकट, सिद्धखंड नाम के लोग, और कालिरुह भी; यहाँ हेमगिरि पहाड़ भी है, और रैवतक पहाड़।
जयकच्छो मयवरो यवनास्तत्र जन्तवःबाह्लीका मार्गणावन्ता धूम्रास्तुम्बकनामकाः ॥ ४२ ॥
jayakaccho mayavaro yavanāstatra jantavaḥbāhlīkā mārgaṇāvantā dhūmrāstumbakanāmakāḥ || 42 ||
Jayakachchha, Mayavara, and there the Yavana peoples, the Bahlikas, the Marganavantas, the Dhumras, and those named Tumbaka.
जयकच्छ, मयवर, और वहाँ यवन लोग, बाह्लीक, मार्गणावंत, धूम्र, और तुम्बक नाम के लोग।
तथा लाजगणाश्चैव तथात्र गिरिवासिनःततोऽब्धितोकनियुता एते लीलापतेर्जनाः ॥ ४३ ॥
tathā lājagaṇāścaiva tathātra girivāsinaḥtato'bdhitokaniyutā ete līlāpaterjanāḥ || 43 ||
and also the Lajaganas, and here too the mountain-dwellers; then, joined with the shore of the ocean, these are the people of Lilapati.
और लाजगण भी, और यहाँ पहाड़ों में रहने वाले लोग भी; फिर समुद्र के किनारे से जुड़े हुए, ये लीलापति के लोग हैं।
अथ तत्प्रतिपक्षस्थानिमाञ्जनपदांश्शृणुपश्चिमायां दिशि प्रौढा इमे तावन्महाद्रयाः ॥ ४४ ॥
atha tatpratipakṣasthānimāñjanapadāñśrṛṇupaścimāyāṃ diśi prauḍhā ime tāvanmahādrayaḥ || 44 ||
Now hear of the lands on the opposite side. In the western direction, these are indeed the great, mighty mountains.
अब दूसरी तरफ की भूमियों के बारे में सुनो। पश्चिम दिशा में, ये सचमुच बड़े और शक्तिशाली पहाड़ हैं।
मणिमान्नाम शैलेन्द्रः कुरार्पणगिरिस्तथावनोऽर्कहो मेघभवश्चक्रवानस्तपर्वतः ॥ ४५ ॥
maṇimānnāma śailendraḥ kurārpaṇagiristathāvano'rkaho meghabhavaścakravānastaparvataḥ || 45 ||
the great mountain named Manimat, and the mountain Kurarpana, the forest, Arkaha, Meghabhava, Chakravan, and the mountain Asta.
मणिमान नाम का बड़ा पहाड़, और कुरार्पण पहाड़, वन, अर्कह, मेघभव, चक्रवान, और अस्त पहाड़।
जनाः पञ्चजना नाम काशब्रह्मचयान्तकाःतथैव भारक्षतथाः पारकाः शान्तिकास्तथा ॥ ४६ ॥
janāḥ pañcajanā nāma kāśabrahmacayāntakāḥtathaiva bhārakṣatathāḥ pārakāḥ śāntikāstathā || 46 ||
the peoples called Panchajanas — the names here are corrupted — the Kasha and Brahmachayantakas, likewise the Bharakshatathas, the Parakas, and the Shantikas.
पंचजन नाम के लोग — यहाँ नाम बिगड़े हुए हैं — काश और ब्रह्मचयांतक, वैसे ही भारक्षतथ, पारक, और शांतिक।
शैव्यारमरकायाच्छा गुहुत्वा नियमास्तथाहैहयाः सुह्मगायाश्च ताजिका हूणकास्तथा ॥ ४७ ॥
śaivyāramarakāyācchā guhutvā niyamāstathāhaihayāḥ suhmagāyāśca tājikā hūṇakāstathā || 47 ||
the Shaivyas, the Guhutvas, the Niyamas, the Haihayas, the Suhmagas, the Tajikas, and the Hunas.
शैव्य, गुहुत्व, नियम, हैहय, सुह्मग, ताजिक, और हूण।
पार्श्वेकतकयोः कर्का गिरिपर्णावमास्तथासंत्यक्तधर्ममर्यादास्ते वर्णा म्लेच्छजातयः ॥ ४८ ॥
pārśvekatakayoḥ karkā giriparṇāvamāstathāsaṃtyaktadharmamaryādāste varṇā mlecchajātayaḥ || 48 ||
the Karkas beside the Katakas, and the Giriparnavamas — all these are peoples who have abandoned the bounds of dharma, barbarian tribes.
कटकों के पास के कर्क, और गिरिपर्णावम — ये सब वे लोग हैं जिन्होंने धर्म की मर्यादा छोड़ दी है, म्लेच्छ यानी बर्बर जातियाँ हैं।
ततोऽजनपदा भूमिर्योजनानां शतद्वयम्ततो महेन्द्रशिखरी मुक्तामणिमयावनिः ॥ ४९ ॥
tato'janapadā bhūmiryojanānāṃ śatadvayamtato mahendraśikharī muktāmaṇimayāvaniḥ || 49 ||
After that comes empty land, two hundred yojanas wide, with no towns in it. Then comes the peak of Mount Mahendra, ground made of pearls and gems.
उसके बाद दो सौ योजन तक कोई बस्ती नहीं है, यह खाली जमीन है। फिर महेंद्र पर्वत की चोटी आती है, जिसकी जमीन मोतियों और रत्नों से बनी है।
युते महीधरशतैरथाश्वो नाम पर्वतःततो महार्णवो भीमः पारियात्रगिरिस्तटे ॥ ५० ॥
yute mahīdharaśatairathāśvo nāma parvataḥtato mahārṇavo bhīmaḥ pāriyātragiristaṭe || 50 ||
That land joins hundreds of other mountains, and then comes a mountain called Ashva. After that comes the fearsome great ocean, at the foot of Mount Pariyatra.
वह जमीन सैकड़ों और पहाड़ों से जुड़ी है, फिर अश्व नाम का पहाड़ आता है। उसके बाद डरावना बड़ा समुद्र आता है, जो पारियात्र पर्वत के पास है।
पश्चिमोत्तरदिग्भागे देशो गिरिमति स्थितःतथा वेणुपतिश्चैव ततो नरपतिर्मही ॥ ५१ ॥
paścimottaradigbhāge deśo girimati sthitaḥtathā veṇupatiścaiva tato narapatirmahī || 51 ||
In the northwest direction lies a land full of mountains. There is also the land of Venupati, and then the land of Narapati.
उत्तर-पश्चिम दिशा में पहाड़ों से भरी एक जमीन है। वहीं वेणुपति की भूमि है, और फिर नरपति की भूमि है।
तथा फल्गुणकाश्चैव माण्डव्यानेकनेत्रकाःपुरुकुन्दाश्च पाराश्च भानुमण्डलभावनाः ॥ ५२ ॥
tathā phalguṇakāścaiva māṇḍavyānekanetrakāḥpurukundāśca pārāśca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ || 52 ||
There are also the Phalgunakas, the Mandavyas, the Anekanetrakas, the Purukundas, the Paras, and the people who worship the circle of the sun.
फिर फल्गुणक, माण्डव्य, अनेकनेत्रक, पुरुकुन्द और पार लोग हैं, और वे लोग हैं जो सूर्य के मंडल की पूजा करते हैं।
वन्मिला नलिना दीर्घा दीर्घकेशाङ्गबाहवःरङ्गाश्च स्तनिकाश्चान्या गुरुहाश्चलुहास्तथा ॥ ५३ ॥
vanmilā nalinā dīrghā dīrghakeśāṅgabāhavaḥraṅgāśca stanikāścānyā guruhāścaluhāstathā || 53 ||
There are the Vanmilas, the Nalinas, the Dirghas, people with long hair on their limbs and arms, the Rangas, the Stanikas, and others — the Guruhas and the Caluhas as well.
वन्मिल, नलिन और दीर्घ लोग हैं, जिनके हाथ-पैर और शरीर पर बाल लंबे हैं, रंग और स्तनिक लोग हैं, और गुरुह तथा चलुह लोग भी हैं।
ततः स्त्रीराष्ट्रमतुलं गोवृषापत्यभोजनमथोत्तरस्यां हिमवान्क्रौञ्चोऽथ मधुमाङ्गिरिः ॥ ५४ ॥
tataḥ strīrāṣṭramatulaṃ govṛṣāpatyabhojanamathottarasyāṃ himavānkrauñco'tha madhumāngiriḥ || 54 ||
Then comes the incomparable Land of Women, whose food is cattle, bulls, and their young. Then, in the north, come the Himalaya, Mount Krauncha, and Mount Madhumat.
फिर स्त्रीराज्य आता है, जिसकी कोई बराबरी नहीं, जहां लोग गाय, बैल और उनके बच्चों को खाते हैं। फिर उत्तर में हिमालय, क्रौंच पर्वत और मधुमत् पर्वत आते हैं।
कैलासो वसुमान्मेरुस्तत्पादेषु जना उभेमद्रावारेवयौधेया मालवाः शूरसेनिकाः ॥ ५५ ॥
kailāso vasumānmerustatpādeṣu janā ubhemadrāvārevayaudheyā mālavāḥ śūrasenikāḥ || 55 ||
There are Kailasa, Vasumat, and Meru — at the foot of these mountains live two kinds of people: the Madras, the Arevas, the Yaudheyas, the Malavas, and the Shurasenas.
कैलास, वसुमान और मेरु पर्वत हैं। इनके नीचे दो तरह के लोग रहते हैं: मद्र, अरेव, यौधेय, मालव और शूरसेन।
राजन्याश्च तथा ज्ञेया अर्जुनातनयस्तथात्रिगर्त एकपात्क्षुद्रामबलास्वस्तवासिनः ॥ ५६ ॥
rājanyāśca tathā jñeyā arjunātanayastathātrigarta ekapātkṣudrāmabalāsvastavāsinaḥ || 56 ||
The Rajanyas should also be known, along with the sons of Arjuna, the Trigartas, the Ekapadas, the Kshudramabalas, and those who live in Svasta.
राजन्य लोगों को भी जानना चाहिए, साथ ही अर्जुन के पुत्र, त्रिगर्त, एकपाद, क्षुद्रमबल लोग, और स्वस्त में रहने वाले लोग भी हैं।
अबलाः प्रखलाः शाकाः क्षेमधूर्तय एव च दशधानागावसन्यदण्डाहन्यसनास्तथा ॥ ५७ ॥
abalāḥ prakhalāḥ śākāḥ kṣemadhūrtaya eva cadaśadhānāgāvasanyadaṇḍāhanyasanāstathā || 57 ||
There are the Abalas, the Prakhalas, the Shakas, and the Kshemadhurtas, and also the Dashadhanas, the Gavasanas, the Yadandas, and the Ahanyasanas.
अबल, प्रखल, शाक और क्षेमधूर्त लोग हैं, और दशधान, गवसन्य, दण्डाहन्य, असन लोग भी हैं।
धानदाः सरकाश्चैव वाटधानास्तथैव चान्तरद्वीपगान्धारास्तथावन्तिसुरास्तथा ॥ ५८ ॥
dhānadāḥ sarakāścaiva vāṭadhānāstathaiva caantaradvīpagāndhārāstathāvantisurāstathā || 58 ||
There are the Dhanadas, the Sarakas, and also the Vatadhanas, and the Gandharas of the inner islands, and the Avantisuras as well.
धानद, सरक और वाटधान लोग हैं, और अंतर्द्वीप के गांधार तथा अवंतिसुर लोग भी हैं।
अथ तक्षशिला नाम ततो वीलवगोधनीपुष्करावर्तदेशस्य यशोवतिमही ततः ॥ ५९ ॥
atha takṣaśilā nāma tato vīlavagodhanīpuṣkarāvartadeśasya yaśovatimahī tataḥ || 59 ||
Then comes the place called Takshashila. Then Vilavagodhani. Then the renowned land of the country of Pushkaravarta.
फिर तक्षशिला नाम की जगह आती है। फिर वीलवगोधनी आता है। फिर पुष्करावर्त देश की यशस्वी भूमि आती है।
ततो नाभिमतिर्भूमिस्तिक्षा कालवरास्तथाकाहकं नगरं चैव सुरभूतिपुरं तथा ॥ ६० ॥
tato nābhimatirbhūmistikṣā kālavarāstathākāhakaṃ nagaraṃ caiva surabhūtipuraṃ tathā || 60 ||
Then comes the harsh land called Nabhimati, and the Kalavaras. There is also the city of Kahaka, and the city of Surabhutipura.
फिर नाभिमति नाम की कठोर जमीन आती है, और कालवर लोग हैं। काहक नगर भी है, और सुरभूतिपुर नगर भी है।
तथैव रतिकादर्शा अन्तरादर्श एव च ततः पिङ्गलपाण्डव्यं यामुने यातुधानकाः ॥ ६१ ॥
tathaiva ratikādarśā antarādarśa eva catataḥ piṅgalapāṇḍavyaṃ yāmune yātudhānakāḥ || 61 ||
There are also the Ratikadarshas, and the Antaradarshas. Then comes Pingalapandavya. On the bank of the Yamuna live the Yatudhanas.
रतिकादर्श और अंतरादर्श लोग भी हैं। फिर पिंगलपाण्डव्य आता है। यमुना के किनारे यातुधान लोग रहते हैं।
मानवा नांगना हेमतालाः स्वस्वमुखास्तथाहिमवान्वसुमान्क्रौञ्चकैलासावित्यगास्तथा ॥ ६२ ॥
mānavā nāṃganā hematālāḥ svasvamukhāstathāhimavānvasumānkrauñcakailāsāvityagāstathā || 62 ||
There are the Manavas, the Nanganas, the Hematalas, each with their own kind of face. And there are the mountains named Himavat, Vasumat, Krauncha, and Kailasa.
मानव, नांगन और हेमताल लोग हैं, जिनके अपने-अपने तरह के चेहरे हैं। और हिमवान, वसुमान, क्रौंच तथा कैलास नाम के पर्वत हैं।
ततोऽजनपदा भूमिरशीतिशतयोजनाथ प्रागुत्तरस्यां तु क्रमाज्जनपदाञ्छृणु ॥ ६३ ॥
tato'janapadā bhūmiraśītiśatayojanāatha prāguttarasyāṃ tu kramājjanapadāñchṛṇu || 63 ||
After that comes empty land, one hundred and eighty yojanas wide, with no towns in it. Now listen, in order, to the countries in the northeast.
उसके बाद एक सौ अस्सी योजन तक कोई बस्ती नहीं है, यह खाली जमीन है। अब सुनो, क्रम से, उत्तर-पूर्व के देशों के बारे में।
कालुता ब्रह्मपुत्राश्च कुणिदाः खदिनास्तथामालवा रन्ध्रराज्याश्च वना राष्ट्रास्तथैव च ॥ ६४ ॥
kālutā brahmaputrāśca kuṇidāḥ khadināstathāmālavā randhrarājyāśca vanā rāṣṭrāstathaiva ca || 64 ||
There are the Kalutas, the Brahmaputras, the Kunidas, and the Khadinas, the Malavas, the kingdom of Randhra, and the Vana countries as well.
कालुत, ब्रह्मपुत्र, कुणिद और खदिन लोग हैं, मालव लोग हैं, रंध्र का राज्य है, और वन देश भी हैं।
केडवस्ताः सिंहपुत्रास्तथा वामनतां गताःसावाकच्चापलवहाः कामिरा दरदास्तथा ॥ ६५ ॥
keḍavastāḥ siṃhaputrāstathā vāmanatāṃ gatāḥsāvākaccāpalavahāḥ kāmirā daradāstathā || 65 ||
There are the Kedavastas, the Simhaputras, and those who have become dwarfish, the Savakacchapalavahas, the Kamiras, and the Daradas.
केडवस्त और सिंहपुत्र लोग हैं, और वे लोग जो बौने हो गए हैं, सावाकच्छपलवह, कामिर और दरद लोग भी हैं।
अभिसासदजार्वाकाः पलोलकुविकौतुकाः । किरातायामुपाताश्च दीनाः स्वर्णमही ततः ॥ ॥ ६६ ॥
abhisāsadajārvākāḥ palolakuvikautukāḥ | kirātāyāmupātāśca dīnāḥ svarṇamahī tataḥ || || 66 ||
There are the Abhisasadajarvakas, the Palolakuvikautukas, and the wretched people who have come into the land of the Kiratas. Then comes the golden land.
अभिसासदजार्वाक और पलोलकुविकौतुक लोग हैं, और वे गरीब लोग हैं जो किरातों की भूमि में आ बसे हैं। फिर सोने की धरती आती है।
देवस्थलोपवनभूस्तदनूदितश्रीर्विश्वावसोस्तदनु मन्दिरमुत्तमं चकैलासभूस्तदनु मञ्जुवनश्च शैलो विद्याधरामरविमानसमानभूमिः ॥ ६७ ॥
devasthalopavanabhūstadanūditaśrīrviśvāvasostadanu mandiramuttamaṃ cakailāsabhūstadanu mañjuvanaśca śailo vidyādharāmaravimānasamānabhūmiḥ || 67 ||
There is the land of the grove at the divine site, and after that the glorious dwelling of Vishvavasu. After that comes the finest temple, then the land of Kailasa, then the mountain Manjuvana, whose ground is as high as the flying chariots of the Vidyadharas and the gods.
देवस्थल के उपवन की भूमि है, और उसके बाद विश्वावसु का शानदार घर है। उसके बाद सबसे अच्छा मंदिर आता है, फिर कैलास की भूमि, फिर मंजुवन पर्वत, जिसकी जमीन विद्याधरों और देवताओं के उड़ने वाले विमानों जितनी ऊंची है।