Utpatti उत्पत्ति

Chapter 36 — 67 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.

Open in the reader
1

श्रीवसिष्ठ उवाचाथ श्रृङ्गोपमानेषु स्थितेषु शरराशिषुसर्वभीरुषु भग्नेषु विद्रुतेषु दिशो दश || १ ||

śrīvasiṣṭha uvācaatha śrṛṅgopamāneṣu sthiteṣu śararāśiṣusarvabhīruṣu bhagneṣu vidruteṣu diśo daśa || 1 ||

English

Sri Vasistha said: When the peaks of the mountains stood firm, the arrows were showered, all the cowards were defeated, and they fled in all ten directions.

हिन्दी

श्री वसिष्ठ ने कहा: जब पर्वतों की चोटियाँ स्थिर हो गईं, बाणों की वर्षा हुई, सभी कायर हार गए, और वे सभी दस दिशाओं में भाग गए।

2

मातङ्गशवशैलेषु विश्रान्ताम्बुदपङ्कतिषुयक्षरक्षःपिशाचेषु क्रीडत्सु रुधिरार्णवे || २ ||

mātaṅgaśavaśaileṣu viśrāntāmbudapaṅkatiṣuyakṣarakṣaḥpiśāceṣu krīḍatsu rudhirārṇave || 2 ||

English

On the mountains where elephants and horses rest, the clouds gather, and the demons and protectors play in the ocean of blood.

हिन्दी

जहाँ हाथियों और घोड़ों के पर्वत विश्राम करते हैं, बादल इकट्ठे होते हैं, और राक्षस और रक्षक खून के समुद्र में खेलते हैं।

3

महतां धर्मनिष्ठानां शीलौजःसत्त्वशालिनांशुद्धानां कुलपद्मानां वीराणामनिवर्तिनाम् || ३ ||

mahatāṃ dharmaniṣṭhānāṃ śīlaujaḥsattvaśālināmśuddhānāṃ kulapadmānāṃ vīrāṇāmanivartinām || 3 ||

English

Of the great ones who are steadfast in dharma, endowed with good conduct, pure, and belonging to noble families, the heroes do not retreat.

हिन्दी

महान लोगों के लिए जो धर्म में दृढ़ हैं, अच्छे चरित्र से युक्त हैं, शुद्ध हैं, और उत्तम कुलों से हैं, वीर पीछे नहीं हटते।

4

द्वन्द्वयुद्धानि जातानि मेघानामिव गर्जताम्मिथोनिगरणोत्कानि मिलन्त्यापगपूरवत् || ४ ||

dvandvayuddhāni jātāni meghānāmiva garjatāmmithonigaraṇotkāni milantyāpagapūravat || 4 ||

English

Pairwise battles have arisen, like the roaring of clouds, with mutual accusations and insults, meeting like rivers flowing into the ocean.

हिन्दी

जोड़े के युद्ध उठे हैं, जैसे गर्जन करते बादल, आपसी आरोप-प्रत्यारोप और अपमान के साथ, समुद्र में बहती नदियों की तरह मिल रहे हैं।

5

पञ्जरः पञ्जरेणेव गजौघेन गजोच्चयःसवनः सवनेनाद्रिरद्रिणेवामिलद्वलात् || ५ ||

pañjaraḥ pañjareṇeva gajaughena gajoccayaḥsavanaḥ savanenādriradriṇevāmiladvalāt || 5 ||

English

The cage is attacked by another cage, the herd of elephants by another herd of elephants, the mountain by another mountain, as if by a strong wind.

हिन्दी

पिंजड़ा दूसरे पिंजड़े से आक्रान्त है, हाथियों का झुंड दूसरे हाथियों के झुंड से, पर्वत दूसरे पर्वत से, जैसे तेज हवा से।

6

अश्वौघो मिलदश्वानां वृन्देनाराविरंहसातरङ्गौघेन घोषेण तरङ्गौघ इवार्णवे || ६ ||

aśvaugho miladaśvānāṃ vṛndenārāviraṃhasātaraṅgaughena ghoṣeṇa taraṅgaugha ivārṇave || 6 ||

English

The cavalry, consisting of horses, with a loud roar, like the waves of the ocean, attacked the enemy.

हिन्दी

घोड़ों की सेना, जोरदार गर्जन के साथ, समुद्र की लहरों की तरह, शत्रु पर टूट पड़ी।

7

नरानीकं नरानीकः समायुधमयोधयत्वेण्वोघमिव वेण्वोघो मरुल्लोलो मरुद्वलम् || ७ ||

narānīkaṃ narānīkaḥ samāyudhamayodhayatveṇvoghamiva veṇvogho marullolo marudvalam || 7 ||

English

The army of men, fully armed, fought against the army of men, like a storm of arrows, swaying like a storm.

हिन्दी

पूर्ण रूप से हथियारों से लैस मनुष्यों की सेना ने मनुष्यों की सेना से लड़ाई की, जैसे बाणों का तूफान, तूफान की तरह लहराते हुए।

8

रथौघश्च रथौघेन निष्पिपेषाखिलं वपुःनगरं नगरेणेव दैवेनोड्डीनमासुरम् || ८ ||

rathaughaśca rathaughena niṣpipeṣākhilaṃ vapuḥnagaraṃ nagareṇeva daivenoḍḍīnamāsuram || 8 ||

English

The chariot army, with a group of chariots, crushed the entire body of the city, as if the city was crushed by divine intervention.

हिन्दी

रथों की सेना, रथों के समूह के साथ, पूरे शहर को कुचल दिया, जैसे शहर दैवीय हस्तक्षेप से कुचला गया हो।

9

सरच्छरभरासाररचितापूर्ववारिदम्युयुधे स्थगिताकाशा धनुर्धरपताकिनी || ९ ||

saraccharabharāsāraracitāpūrvavāridamyuyudhe sthagitākāśā dhanurdharapatākinī || 9 ||

English

The archer, with arrows filled with essence, fought in the battle, concealed in the sky, with the banner of the bow-holder.

हिन्दी

तीरों से भरे हुए धनुष धारी, आकाश में छिपे हुए, धनुष धारी की पताका लेकर युद्ध में लड़े।

10

विषमायुधयुद्धेषु योद्धारः पेलवाशयाःयदा युक्त्या पलायन्ते रणकल्पानले तदा || १० ||

viṣamāyudhayuddheṣu yoddhāraḥ pelavāśayāḥyadā yuktyā palāyante raṇakalpānale tadā || 10 ||

English

In unequal battles, warriors with weak minds, when they see the opportunity, flee from the battlefield like a forest fire.

हिन्दी

असमान युद्धों में, कमजोर मन वाले योद्धा, जब अवसर देखते हैं, वन अग्नि की तरह युद्धभूमि से भाग जाते हैं।

11

मिलिताश्चक्रिणश्चक्रैर्धनुर्धारैर्धनुर्धराःखङ्गिभिः खङ्गयोद्धारो भुशुण्डीभिर्भुशुण्डयः || ११ ||

militāścakriṇaścakrairdhanurdhārairdhanurdharāḥkhaṅgibhiḥ khaṅgayoddhāro bhuśuṇḍībhirbhuśuṇḍayaḥ || 11 ||

English

United with the wielders of the disc, the bow carriers, the sword bearers, and the mace wielders.

हिन्दी

चक्र धारकों, धनुष वाहकों, तलवार धारकों और गदा धारकों के साथ एकजुट होकर।

12

मुसलैर्मुसलोदाराः कुन्तिनः कुन्तिधारिभिःऋष्ट्यायुधा ऋष्टिधरैः प्रासिभिः प्रासपाणयः || १२ ||

musalairmusalodārāḥ kuntinaḥ kuntidhāribhiḥṛṣṭyāyudhā ṛṣṭidharaiḥ prāsibhiḥ prāsapāṇayaḥ || 12 ||

English

Armed with pestles, spears, lances, and javelins, the warriors are ready for battle.

हिन्दी

मूसल, भाले, लंबी भाले और भालों से सुसज्जित योद्धा युद्ध के लिए तैयार हैं।

13

समुद्गरा मुद्गरिभिः सगदैर्विलसद्गदाःशाक्तिकैः शक्तियोद्धारः शूलैः शूलविशारदाः || १३ ||

samudgarā mudgaribhiḥ sagadairvilasadgadāḥśāktikaiḥ śaktiyoddhāraḥ śūlaiḥ śūlaviśāradāḥ || 13 ||

English

Armed with hammers, maces, spears, and tridents, the warriors are skilled in their respective weapons.

हिन्दी

हथौड़े, गदा, भाले और त्रिशूल से सुसज्जित योद्धा अपने-अपने हथियारों में निपुण हैं।

14

प्रासासनविदः प्रासैः परशूक्ताः परश्वधैःलकुटोद्यैर्लकुटिनश्चोपलैरुपलायुधाः || १४ ||

prāsāsanavidaḥ prāsaiḥ paraśūktāḥ paraśvadhaiḥlakuṭodyairlakuṭinaścopalairupalāyudhāḥ || 14 ||

English

Skilled in the use of javelins, axes, and clubs, the warriors are equipped with these weapons.

हिन्दी

भाले, कुल्हाड़ी और लाठी के उपयोग में निपुण योद्धा इन हथियारों से सुसज्जित हैं।

15

पाशिभिः पाशधारिण्यः शङ्कुभिः शङ्कुधारिणःक्षुरिकाभिस्तु क्षुरिका भिन्दिपालैश्च तद्गताः || १५ ||

pāśibhiḥ pāśadhāriṇyaḥ śaṅkubhiḥ śaṅkudhāriṇaḥkṣurikābhistu kṣurikā bhindipālaiśca tadgatāḥ || 15 ||

English

Armed with nooses, hooks, razors, and shields, the warriors are prepared for battle.

हिन्दी

फंदे, कांटे, उस्तरे और ढालों से सुसज्जित योद्धा युद्ध के लिए तैयार हैं।

16

वज्रमुष्टिधरा वज्रैरङ्कुशैरङ्कुशोद्धताःहलैर्हलनिकाषज्ञास्त्रिशूलैश्च त्रिशूलिनः || १६ ||

vajramuṣṭidharā vajrairaṅkuśairaṅkuśoddhatāḥhalairhalanikāṣajñāstriśūlaiśca triśūlinaḥ || 16 ||

English

Those who wield the thunderbolt fist, uplifted by the thunderbolt hooks, knowledgeable in ploughs and ploughshares, and those who wield tridents.

हिन्दी

जो वज्र मुष्टि धारण करते हैं, वज्र अंकुशों से उत्थित, हल और हल निकाष ज्ञाता, और जो त्रिशूल धारण करते हैं।

17

शृङ्खलाजालिनो जालैः शृङ्खलैरलिकोमलैःक्षुभिताकल्पविक्षुब्धसागरोर्मिघटा इव || १७ ||

śrṛṅkhalājālino jālaiḥ śrṛṅkhalairalikomalaiḥkṣubhitākalpavikṣubdhasāgarormighaṭā iva || 17 ||

English

Those who are entangled in chains and nets, with delicate chains, are like the agitated waves of the turbulent ocean at the end of the world.

हिन्दी

जो शृंखलाओं और जालों में उलझे हुए हैं, कोमल शृंखलाओं के साथ, वे प्रलय के समय उथल-पुथल होने वाले समुद्र की उत्तेजित लहरों के समान हैं।

18

क्षुभ्दचक्रदलावर्तः शरसीकरमारुतःप्रभ्रमद्धेतिमकरो व्योमैकार्णव आबभौ || १८ ||

kṣubdhacakradalāvartaḥ śarasīkaramārutaḥprabhramaddhetimakaro vyomaikārṇava ābabhau || 18 ||

English

The whirlwind of the agitated wheel of time, with the wind of arrows like hailstones, appeared like a single ocean in the sky, causing the flag to waver.

हिन्दी

समय के उथल-पुथल होने वाले चक्र का भँवर, तीरों की ओलों की तरह हवा के साथ, आकाश में एक समुद्र के समान प्रतीत हुआ, जिससे ध्वज लहरा उठा।

19

उत्फुल्लायुधकल्लोलशिराकुलजलेचरःरोदोरन्ध्रसमुद्रोऽसौ बभूवामरदुस्तरः || १९ ||

utphullāyudhakallolaśirākulajalecaraḥrodorandhrasamudro'sau babhūvāmaradustaraḥ || 19 ||

English

That ocean of the battlefield, with its waves of blooming weapons and heads, became difficult for the gods to cross, with its roaring and deep abyss.

हिन्दी

वह युद्धभूमि का समुद्र, जिसकी लहरें खिले हुए हथियारों और सिरों से भरी हुई थीं, अपनी गर्जना और गहरी खाई के साथ, देवताओं के लिए पार करना कठिन हो गया।

20

दिव्याष्टकजनानीकं पक्षद्वयतया तयार्धेनार्धेन कुपितं भूपालाभ्यां तथा स्थितम् || २० ||

divyāṣṭakajanānīkaṃ pakṣadvayatayā tayāardhenārdhena kupitaṃ bhūpālābhyāṃ tathā sthitam || 20 ||

English

The divine army of the eight, divided into two factions, was thus positioned, with each side angry with the other, by the two kings.

हिन्दी

आठ दिव्य सेना को दो पक्षों में विभाजित किया गया था, और दोनों राजाओं द्वारा एक-दूसरे से क्रोधित होकर इस प्रकार स्थापित किया गया था।

21

मध्यदेशादिसंख्याने प्राग्दिभ्योऽभ्यागतानिमान्लीलानाथस्य पद्मस्य पक्षे जनपदाञ्छृणु || २१ ||

madhyadeśādisaṃkhyāne prāgdibhyo'bhyāgatānimānlīlānāthasya padmasya pakṣe janapadāñchṛṇu || 21 ||

English

In the enumeration of the central region and others, listen to the regions that have come from the east and other directions, which are the playthings of Līlānātha's lotus.

हिन्दी

मध्य देश और अन्य की गणना में, पूर्व और अन्य दिशाओं से आए हुए जनपदों को सुनो, जो लीलानाथ के कमल के पक्ष हैं।

22

पूर्वस्यां कोसलाः काशिमागधा मिथिलोत्कलाःमेखलाः कर्करा मुद्रास्तथा संग्रामशौण्डकाः || २२ ||

pūrvasyāṃ kosalāḥ kāśimāgadhā mithilotkalāḥmekhalāḥ karkarā mudrāstathā saṃgrāmaśauṇḍakāḥ || 22 ||

English

In the east are Kosala, Kashi, Magadha, Mithila, Utkala, Mekhala, Karkara, Mudra, and the fierce warriors of battles.

हिन्दी

पूर्व में कोसल, काशी, मगध, मिथिला, उत्कल, मेखल, कर्कर, मुद्रा और युद्ध के भयंकर योद्धा हैं।

23

मुख्या हिमा रुद्रमुख्यास्ताम्रलिप्तास्तथैव चप्राग्ज्योतिषा वाजिमुखा अम्बष्ठाः पुरुषादकाः || २३ ||

mukhyā himā rudramukhyāstāmraliptāstathaiva caprāgjyotiṣā vājimukhā ambaṣṭhāḥ puruṣādakāḥ || 23 ||

English

The principal regions are Hima, Rudramukhya, Tamralipta, Pragjyotisha, Vajimukha, Ambastha, and Purushadaka.

हिन्दी

मुख्य जनपद हिम, रुद्रमुख्य, ताम्रलिप्त, प्राग्ज्योतिष, वाजिमुख, अम्बष्ठ और पुरुषादक हैं।

24

वर्णकोष्ठाः सविश्वोत्रा आममीनाशनास्तथाव्याघ्रवक्राः किराताश्च सौवीरा एकपादकाः || २४ ||

varṇakoṣṭhāḥ saviśvotrā āmamīnāśanāstathāvyāghravakrāḥ kirātāśca sauvīrā ekapādakāḥ || 24 ||

English

The regions include Varṇakoṣṭha, Saviśvotra, Amamīnāśana, Vyāghravakra, Kirāta, Sauvīra, and Ekapādaka.

हिन्दी

जनपदों में वर्णकोष्ठ, सविश्वोत्र, आममीनाशन, व्याघ्रवक्र, किरात, सौवीर और एकपादक शामिल हैं।

25

माल्यवान्नाम शैलोऽत्र शिविराञ्जन एव चवृषलध्वजपद्माद्यास्तथोदयकरोगिरिः || २५ ||

mālyavānnāma śailo'tra śivirāñjana eva cavṛṣaladhvajapadmādyāstathodayakarogiriḥ || 25 ||

English

Here, the mountain is named Mālyavān, and it includes Śivirāñjana, Vṛṣaladhvaja, Padmādya, and Udayakarogiri.

हिन्दी

यहाँ, पर्वत का नाम माल्यवान है, और इसमें शिविराञ्जन, वृषलध्वज, पद्माद्य और उदयकरोगिरि शामिल हैं।

26

अथ प्राग्दक्षिणायां तु इमे विन्ध्यादिवासिनःचेदयो वत्सदाशार्णा अङ्गवङ्गोपवङ्गकाः || २६ ||

atha prāgdakṣiṇāyāṃ tu ime vindhyādivāsinaḥcedayo vatsadāśārṇā aṅgavaṅgopavaṅgakāḥ || 26 ||

English

Now, in the eastern and southern regions, these are the inhabitants of the Vindhya region and others, such as the Cedis, Vatsas, Dasharnas, Angas, Vangas, and Upavangas.

हिन्दी

अब, पूर्व और दक्षिण क्षेत्रों में, ये विन्ध्य क्षेत्र के निवासी और अन्य हैं, जैसे कि चेदि, वत्स, दशार्ण, अंग, वंग और उपवंग।

27

कलिङ्गपुण्ड्रजट्हरा विदर्भा मेखलास्तथाशबराननवर्णाश्च कर्णात्रिपुरपूरकाः || २७ ||

kaliṅgapuṇḍrajaṭharā vidarbhā mekhalāstathāśabarānanavarṇāśca karṇātripurapūrakāḥ || 27 ||

English

The Kalingas, Pundras, Jatras, Vidarbhas, Mekhalas, Shabaras, Nanavarnas, Karnatas, Tripuras, and Purakas are also mentioned.

हिन्दी

कलिंग, पुंड्र, जट्र, विदर्भ, मेखल, शबर, ननवर्ण, कर्णाट, त्रिपुर और पुरक भी उल्लेखित हैं।

28

कण्टकस्थलनामानः पृथग्दीपककोमलाःकर्णान्ध्राश्चौलिकाश्चैव तथा चार्मण्वता अपि || २८ ||

kaṇṭakasthalanāmānaḥ pṛthagdīpakakomalāḥkarṇāndhrāścaulikāścaiva tathā cārmaṇvatā api || 28 ||

English

The Kaṇṭakas, Sthalas, Nāmānas, Dīpakas, Komalas, Karṇas, Andhras, Caulikas, and Armaṇvatas are also mentioned.

हिन्दी

कण्टक, स्थल, नामान, दीपक, कोमल, कर्ण, अंध्र, चौलिक और अर्मण्वत भी उल्लेखित हैं।

29

काकका हेमकुड्याश्च तथा श्मश्रुधरा अपिबलिग्रीवमहाग्रीवाः किष्किन्धा नालिकेरिणः || २९ ||

kākakā hemakuḍyāśca tathā śmaśrudharā apibaligrīvamahāgrīvāḥ kiṣkindhā nālikeriṇaḥ || 29 ||

English

The Kakas, Hemakudyas, Smashrudharas, Baligrīvas, Mahagrīvas, Kishkindhas, and Nalikerinas are also mentioned.

हिन्दी

काक, हेमकुड्य, श्मश्रुधर, बलिग्रीव, महाग्रीव, किष्किंधा और नालिकेरिण भी उल्लेखित हैं।

30

अथ लीलापतेरस्य दक्षिणस्यामिमे नृपाःविन्ध्योऽथ कुसुमापीडो महेन्द्रो दर्दुरस्तथा || ३० ||

atha līlāpaterasya dakṣiṇasyāmime nṛpāḥvindhyo'tha kusumāpīḍo mahendro dardurastathā || 30 ||

English

Now, in the southern region of Līlāpatera, these are the kings: Vindhya, Kusumāpīḍa, Mahendra, and Dardura.

हिन्दी

अब, लीलापतेर के दक्षिण क्षेत्र में, ये राजा हैं: विन्ध्य, कुसुमापीड, महेन्द्र और दर्दुर।

31

मलयः सूर्यवांश्चैव गणा राज्यसमृद्धकाःअवन्तीरिति विख्यातास्तथा शाम्बवतीति च || ३१ ||

malayaḥ sūryavāṃścaiva gaṇā rājyasamṛddhakāḥavantīriti vikhyātāstathā śāmbavatīti ca || 31 ||

English

The Malaya and Suryavamsha regions, along with the prosperous kingdoms known as Avanti and Shambhavati.

हिन्दी

मलय और सूर्यवंश क्षेत्र, साथ ही अवंती और शाम्बवती नाम से जाने जाने वाले समृद्ध राज्य।

32

दशपूरकथाचक्रारेषिकातुरकच्छपाःवनवासोपगिरयस्ते भद्रगिरयस्तथा || ३२ ||

daśapūrakathācakrāreṣikāturakacchapāḥvanavāsopagirayaste bhadragirayastathā || 32 ||

English

The regions of Dashapura, Kathachakra, Reshika, Turaka, Kacchapa, Vanavasa, Upagiri, and Bhadragiri are also mentioned.

हिन्दी

दशपुर, कथाचक्र, रेषिका, तुरक, कच्छप, वनवास, उपगिरि और भद्रगिरि क्षेत्रों का भी उल्लेख है।

33

नागरा दण्डकाश्चैव गणराष्ट्रनृराष्ट्रकाःसाहा शैवार्प्यमूकाश्च कर्कोटा वनविम्बलाः || ३३ ||

nāgarā daṇḍakāścaiva gaṇarāṣṭranṛrāṣṭrakāḥsāhā śaivārpyamūkāśca karkoṭā vanavimbalāḥ || 33 ||

English

The regions of Nagara, Dandaka, Ganarashtra, Nrrashtraka, Saha, Shaivarpya, Mukas, Karkota, and Vanavimbala are also mentioned.

हिन्दी

नागर, दण्डक, गणराष्ट्र, नृराष्ट्रक, साहा, शैवार्प्य, मूका, कर्कोट और वनविम्बल क्षेत्रों का भी उल्लेख है।

34

पम्पानिवासिनश्चैव कैरकाः कर्कवीरकाःस्वेरिका यासिकाश्चैव धर्मपट्टनपञ्जिकाः || ३४ ||

pampānivāsinaścaiva kairakāḥ karkavīrakāḥsverikā yāsikāścaiva dharmapattanapañjikāḥ || 34 ||

English

The regions of Pampanivasa, Kairaka, Karkaviraka, Sverika, Yasika, and Dharmapattana are also mentioned.

हिन्दी

पम्पानिवास, कैरक, कर्कवीरक, स्वेरिक, यासिक और धर्मपट्टन क्षेत्रों का भी उल्लेख है।

35

काशिकास्तृष्णखल्लूला यादास्ते ताम्रपर्णकाःगोनर्दाः कनकाश्चैव दीनपट्टनमामकाः || ३५ ||

kāśikāstṛṣṇakhallūlā yādāste tāmraparṇakāḥgonardāḥ kanakāścaiva dīnapattanamāmakāḥ || 35 ||

English

The regions of Kashika, Trishnakhallula, Yadaste, Tamraparnaka, Gonarda, Kanaka, and Dinapattana are also mentioned.

हिन्दी

काशिक, तृष्णखल्लूल, यादास्ते, ताम्रपर्णक, गोनर्द, कनक और दीनपट्टन क्षेत्रों का भी उल्लेख है।

36

ताम्रीका दम्भराकीर्णाः सहकौरणकास्तथावैतुण्डकास्तुम्बवनालाजिनद्वीपकर्णिकाः || ३६ ||

tāmrīkā dambharākīrṇāḥ sahakauraṇakāstathāvaituṇḍakāstumbavanālājinadvīpakarṇikāḥ || 36 ||

English

In Tamrika, there are people adorned with pride, along with the Kauranas, and the Vaitundakas who are like the stalks of lotuses in the forest of reeds and islands.

हिन्दी

ताम्रीका में, घमंड से भरे हुए लोग हैं, साथ ही कौरण और वैतुण्डक हैं जो नल के जंगल और द्वीपों के कमल के डंठलों के समान हैं।

37

कर्णिकाभाश्च शिवयः कौङ्कणाश्चित्रकूटकाःकर्णाटमण्टवटका महाकटकिकास्तथा || ३७ ||

karṇikābhāśca śivayaḥ kauṅkaṇāścitrakūṭakāḥkarṇāṭamaṇṭavaṭakā mahākaṭakikāstathā || 37 ||

English

The Karṇikābhās are auspicious, the Kauṅkaṇas are of varied peaks, the Karṇāṭas are like the Vaṭakas, and the Mahākaṭakikas are also there.

हिन्दी

कर्णिकाभा शुभ हैं, कौङ्कण विविध शिखरों वाले हैं, कर्णाट वटकों के समान हैं, और महाकटकिक भी हैं।

38

आन्ध्राश्च कोलगिरयश्चावन्तिकविचेरिकाःचण्डायत्ता देवनकाः क्रौञ्चा वाहास्तथैव च || ३८ ||

āndhrāśca kolagirayaścāvantikavicerikāḥcaṇḍāyattā devanakāḥ krauñcā vāhāstathaiva ca || 38 ||

English

The Andhras and the Kolagirayas are from Avanti and Vicerika. They are fierce and divine, and the Kraunchas are also carriers.

हिन्दी

आन्ध्र और कोलगिरय अवन्ति और विचेरिका से हैं। वे उग्र और दिव्य हैं, और क्रौंच भी वाहक हैं।

39

शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दना मलयाभिधाःते चित्रकूटशिखरा लङ्कारक्षोगणाः स्मृताः || ३९ ||

śilākṣārodabhonandamardanā malayābhidhāḥte citrakūṭaśikharā laṅkārakṣogaṇāḥ smṛtāḥ || 39 ||

English

The Shilaksharodabhonandamardanas are known as Malayas. They are the varied peaks of Lanka's protectors.

हिन्दी

शिलाक्षारोदभोनन्दमर्दन मलय के नाम से जाने जाते हैं। वे लंका के रक्षकों के विविध शिखर हैं।

40

अथ प्रत्यग्दक्षिणस्यां महाराज्यसुराष्ट्रकाःसिन्धुसौवीरशूद्राख्या आभीरा द्रविडास्तथा || ४० ||

atha pratyagdakṣiṇasyāṃ mahārājyasurāṣṭrakāḥsindhusauvīraśūdrākhyā ābhīrā draviḍāstathā || 40 ||

English

In the southern direction, there are the great kingdoms of Surashtra, Sindhu, Sauvira, Shudra, Abhira, and Dravida.

हिन्दी

दक्षिण दिशा में, सुराष्ट्र, सिंधु, सौवीर, शूद्र, आभीर और द्रविड के महान राज्य हैं।

41

कीकटाः सिद्धखण्डाख्यास्तथा कालिरुहा अपिअत्र हेमगिरिः शैलस्तथा रैवतको गिरिः || ४१ ||

kīkaṭāḥ siddhakhaṇḍākhyāstathā kāliruhā apiatra hemagiriḥ śailastathā raivatako giriḥ || 41 ||

English

The regions known as Kīkaṭā, Siddhakhaṇḍā, Kāliruhā, Hemagiri, and Raivataka are also mentioned here.

हिन्दी

यहाँ कीकटा, सिद्धखण्डा, कालिरुहा, हेमगिरि और रैवतक नामक क्षेत्रों का भी उल्लेख है।

42

जयकच्छो मयवरो यवनास्तत्र जन्तवःबाह्लीका मार्गणावन्ता धूम्रास्तुम्बकनामकाः || ४२ ||

jayakaccho mayavaro yavanāstatra jantavaḥbāhlīkā mārgaṇāvantā dhūmrāstumbakanāmakāḥ || 42 ||

English

Jayakaccha, Mayavara, Yavana, Bāhlīka, Mārgaṇāvanta, Dhūmrā, and Tumbakanāmaka are the inhabitants of this region.

हिन्दी

जयकच्छ, मयवर, यवन, बाह्लीक, मार्गणावन्त, धूम्र, और तुम्बकनामक इस क्षेत्र के निवासी हैं।

43

तथा लाजगणाश्चैव तथात्र गिरिवासिनःततोऽब्धितोकनियुता एते लीलापतेर्जनाः || ४३ ||

tathā lājagaṇāścaiva tathātra girivāsinaḥtato'bdhitokaniyutā ete līlāpaterjanāḥ || 43 ||

English

Similarly, the groups of Lājagaṇā and the mountain dwellers are also present here. They are accompanied by Abhitoka and are the people of Līlāpati.

हिन्दी

इसी प्रकार, लाजगणा समूह और पर्वत निवासी भी यहाँ मौजूद हैं। वे अभितोक के साथ हैं और लीलापति के लोग हैं।

44

अथ तत्प्रतिपक्षस्थानिमाञ्जनपदांश्शृणुपश्चिमायां दिशि प्रौढा इमे तावन्महाद्रयाः || ४४ ||

atha tatpratipakṣasthānimāñjanapadāñśrṛṇupaścimāyāṃ diśi prauḍhā ime tāvanmahādrayaḥ || 44 ||

English

Now, listen to the regions on the western side, which are the opposing side. These are the great mountains.

हिन्दी

अब, पश्चिम दिशा के क्षेत्रों के बारे में सुनें, जो विपरीत पक्ष के हैं। ये महान पर्वत हैं।

45

मणिमान्नाम शैलेन्द्रः कुरार्पणगिरिस्तथावनोऽर्कहो मेघभवश्चक्रवानस्तपर्वतः || ४५ ||

maṇimānnāma śailendraḥ kurārpaṇagiristathāvano'rkaho meghabhavaścakravānastaparvataḥ || 45 ||

English

Maṇimān is the name of the king of mountains, Kurārpaṇagiri is another mountain, and Arka is a mountain. Meghabhava is a mountain, and Cakravān is another mountain.

हिन्दी

मणिमान पर्वतों का राजा है, कुरार्पणगिरि एक और पर्वत है, और अर्क एक पर्वत है। मेघभव एक पर्वत है, और चक्रवान एक और पर्वत है।

46

जनाः पञ्चजना नाम काशब्रह्मचयान्तकाःतथैव भारक्षतथाः पारकाः शान्तिकास्तथा || ४६ ||

janāḥ pañcajanā nāma kāśabrahmacayāntakāḥtathaiva bhārakṣatathāḥ pārakāḥ śāntikāstathā || 46 ||

English

The people were called the Pañcajanās: the Kāśas, Brahmacayas, Antakās, Bhārakṣas, and likewise the Pārakās and Śāntikās.

हिन्दी

लोगों को पञ्चजन नाम से जाना जाता था: काश, ब्रह्मचय, अन्तक, भारक्ष तथा इसी प्रकार पारक और शान्तिक भी।

47

शैव्यारमरकायाच्छा गुहुत्वा नियमास्तथाहैहयाः सुह्मगायाश्च ताजिका हूणकास्तथा || ४७ ||

śaivyāramarakāyācchā guhutvā niyamāstathāhaihayāḥ suhmagāyāśca tājikā hūṇakāstathā || 47 ||

English

The Shaivyas, Aramarakas, and those who have attained the status of Guhu, along with the Haihayas, Suhmagas, Tajikas, and Hunas.

हिन्दी

शैव्य, अरमरक, और गुहु की स्थिति प्राप्त करने वाले लोग, साथ ही हैहय, सुह्मग, ताजिक और हूण भी हैं।

48

पार्श्वेकतकयोः कर्का गिरिपर्णावमास्तथासंत्यक्तधर्ममर्यादास्ते वर्णा म्लेच्छजातयः || ४८ ||

pārśvekatakayoḥ karkā giriparṇāvamāstathāsaṃtyaktadharmamaryādāste varṇā mlecchajātayaḥ || 48 ||

English

On the sides of the Ekata mountains are the Karka and Giriparna mountains. These are the boundaries of the abandoned Dharma. These are the castes of the Mleccha race.

हिन्दी

एकता पर्वतों की बगल में कर्क और गिरिपर्ण पर्वत हैं। ये त्यागे गए धर्म की सीमाएँ हैं। ये म्लेच्छ जाति के वर्ण हैं।

49

ततोऽजनपदा भूमिर्योजनानां शतद्वयम्ततो महेन्द्रशिखरी मुक्तामणिमयावनिः || ४९ ||

tato'janapadā bhūmiryojanānāṃ śatadvayamtato mahendraśikharī muktāmaṇimayāvaniḥ || 49 ||

English

From there, the land of Ajanapada extends for two hundred yojanas. Beyond that is the Mahendra peak, which is like a pearl-jeweled land.

हिन्दी

वहाँ से, अजनपद की भूमि दो सौ योजन तक फैली हुई है। उसके बाद महेन्द्र शिखर है, जो मोती-मणि की भूमि की तरह है।

50

युते महीधरशतैरथाश्वो नाम पर्वतःततो महार्णवो भीमः पारियात्रगिरिस्तटे || ५० ||

yute mahīdharaśatairathāśvo nāma parvataḥtato mahārṇavo bhīmaḥ pāriyātragiristaṭe || 50 ||

English

Joined with hundreds of mountains, there is a mountain named Ashva. Beyond that is the great and fearsome ocean, on the shore of the Pariyatra mountain.

हिन्दी

सैकड़ों पर्वतों से जुड़ा हुआ, एक पर्वत है जिसका नाम अश्व है। उसके बाद महान और भयानक समुद्र है, जो परियात्र पर्वत के तट पर है।

51

पश्चिमोत्तरदिग्भागे देशो गिरिमति स्थितःतथा वेणुपतिश्चैव ततो नरपतिर्मही || ५१ ||

paścimottaradigbhāge deśo girimati sthitaḥtathā veṇupatiścaiva tato narapatirmahī || 51 ||

English

In the western and northern regions, there is a country situated in the mountainous area. There is also the lord of Veṇu and then the great king of the land.

हिन्दी

पश्चिम और उत्तर दिशा में, एक देश पर्वतीय क्षेत्र में स्थित है। वहाँ वेणु के स्वामी भी हैं और फिर भूमि के महान राजा हैं।

52

तथा फल्गुणकाश्चैव माण्डव्यानेकनेत्रकाःपुरुकुन्दाश्च पाराश्च भानुमण्डलभावनाः || ५२ ||

tathā phalguṇakāścaiva māṇḍavyānekanetrakāḥpurukundāśca pārāśca bhānumaṇḍalabhāvanāḥ || 52 ||

English

Similarly, there are the Phalguṇakas, the Māṇḍavyas with many eyes, the Purukundas, the Pāras, and those who worship the solar disc.

हिन्दी

इसी प्रकार, फल्गुणक, अनेक नेत्रों वाले माण्डव्य, पुरुकुन्द, पार और सूर्य मण्डल की पूजा करने वाले लोग हैं।

53

वन्मिला नलिना दीर्घा दीर्घकेशाङ्गबाहवःरङ्गाश्च स्तनिकाश्चान्या गुरुहाश्चलुहास्तथा || ५३ ||

vanmilā nalinā dīrghā dīrghakeśāṅgabāhavaḥraṅgāśca stanikāścānyā guruhāścaluhāstathā || 53 ||

English

There are Vanmilas, Nalinas, the tall ones, those with long hair and arms, Rangas, Stanikas, and others like Guruhu and Caluha.

हिन्दी

वहाँ वन्मिल, नलिन, लंबे, लंबे बालों और भुजाओं वाले, रंग, स्तनिक और अन्य जैसे गुरुहु और चलुह हैं।

54

ततः स्त्रीराष्ट्रमतुलं गोवृषापत्यभोजनमथोत्तरस्यां हिमवान्क्रौञ्चोऽथ मधुमाङ्गिरिः || ५४ ||

tataḥ strīrāṣṭramatulaṃ govṛṣāpatyabhojanamathottarasyāṃ himavānkrauñco'tha madhumāngiriḥ || 54 ||

English

Then there is the unparalleled kingdom of women, where they enjoy the leadership of bulls. In the northern direction, there is the Himalaya, Krauñca, and then Madhumangiri.

हिन्दी

फिर एक अनुपम स्त्री राज्य है, जहाँ वे बैलों के नेतृत्व का आनंद लेते हैं। उत्तर दिशा में, हिमालय, क्रौंच और फिर मधुमांगिरि है।

55

कैलासो वसुमान्मेरुस्तत्पादेषु जना उभेमद्रावारेवयौधेया मालवाः शूरसेनिकाः || ५५ ||

kailāso vasumānmerustatpādeṣu janā ubhemadrāvārevayaudheyā mālavāḥ śūrasenikāḥ || 55 ||

English

Kailasa, Vasuman, Meru, and at their feet are the people of Madra, Avanti, Yaudheya, Malavas, and Surasenikas.

हिन्दी

कैलास, वसुमान, मेरु, और उनके चरणों में मद्र, अवंति, यौधेय, मालव और सुरसेनिक लोग हैं।

56

राजन्याश्च तथा ज्ञेया अर्जुनातनयस्तथात्रिगर्त एकपात्क्षुद्रामबलास्वस्तवासिनः || ५६ ||

rājanyāśca tathā jñeyā arjunātanayastathātrigarta ekapātkṣudrāmabalāsvastavāsinaḥ || 56 ||

English

The kings and the sons of Arjuna, as well as the Trigarta, Ekapat, Kshudra, Amabala, and Svastavasina, should be known in this manner.

हिन्दी

राजा और अर्जुन के पुत्र, तथा त्रिगर्त, एकपात, क्षुद्र, अमबल और स्वस्तवासिन इस प्रकार ज्ञात होने चाहिए।

57

अबलाः प्रखलाः शाकाः क्षेमधूर्तय एव च दशधानागावसन्यदण्डाहन्यसनास्तथा || ५७ ||

abalāḥ prakhalāḥ śākāḥ kṣemadhūrtaya eva cadaśadhānāgāvasanyadaṇḍāhanyasanāstathā || 57 ||

English

The weak, the deceitful, the Shakas, the protectors of prosperity, and the ten-fold wealth, as well as the dwellers of the forest, the punishers, and the destroyers, should be known in this manner.

हिन्दी

दुर्बल, धोखेबाज, शाक, समृद्धि के रक्षक, और दस गुना धन, तथा वन के निवासी, दंड देने वाले, और नाश करने वाले, इस प्रकार ज्ञात होने चाहिए।

58

धानदाः सरकाश्चैव वाटधानास्तथैव चान्तरद्वीपगान्धारास्तथावन्तिसुरास्तथा || ५८ ||

dhānadāḥ sarakāścaiva vāṭadhānāstathaiva caantaradvīpagāndhārāstathāvantisurāstathā || 58 ||

English

The givers of wealth, the Sarakas, the Vatadhanas, the dwellers of the islands, the Gandharas, the Avantis, and the Suras, should be known in this manner.

हिन्दी

धन देने वाले, सरक, वाटधान, द्वीप के निवासी, गांधार, अवन्ति, और सुर, इस प्रकार ज्ञात होने चाहिए।

59

अथ तक्षशिला नाम ततो वीलवगोधनीपुष्करावर्तदेशस्य यशोवतिमही ततः || ५९ ||

atha takṣaśilā nāma tato vīlavagodhanīpuṣkarāvartadeśasya yaśovatimahī tataḥ || 59 ||

English

Then, the famous land of Takshashila, and from there, the region of Vīlavago, Godhanī, and Pushkaravarta, should be known in this manner.

हिन्दी

फिर, तक्षशिला नामक प्रसिद्ध भूमि, और उसके बाद, वीलवगो, गोधनी, और पुष्करावर्त क्षेत्र, इस प्रकार ज्ञात होने चाहिए।

60

ततो नाभिमतिर्भूमिस्तिक्षा कालवरास्तथाकाहकं नगरं चैव सुरभूतिपुरं तथा || ६० ||

tato nābhimatirbhūmistikṣā kālavarāstathākāhakaṃ nagaraṃ caiva surabhūtipuraṃ tathā || 60 ||

English

Then, the land of Nabhimati, the region of Tiksha and Kalavara, the city of Kahaka, and the city of Surabhuti, should be known in this manner.

हिन्दी

फिर, नाभिमति की भूमि, तिक्षा और कालवरा का क्षेत्र, काहक नगर, और सुरभूति नगर, इस प्रकार ज्ञात होने चाहिए।

61

तथैव रतिकादर्शा अन्तरादर्श एव च ततः पिङ्गलपाण्डव्यं यामुने यातुधानकाः || ६१ ||

tathaiva ratikādarśā antarādarśa eva catataḥ piṅgalapāṇḍavyaṃ yāmune yātudhānakāḥ || 61 ||

English

Similarly, the mirrors of love are like the inner mirrors, and then the yellow-white complexion on the Yamuna, and the demons.

हिन्दी

इसी प्रकार, प्रेम के दर्पण अन्तर्दर्पण के समान हैं, और फिर यमुना पर पीले-सफेद रंग का रूप है, और राक्षस हैं।

62

मानवा नांगना हेमतालाः स्वस्वमुखास्तथाहिमवान्वसुमान्क्रौञ्चकैलासावित्यगास्तथा || ६२ ||

mānavā nāṃganā hematālāḥ svasvamukhāstathāhimavānvasumānkrauñcakailāsāvityagāstathā || 62 ||

English

Men, women, golden-palm trees, each with their own faces, and then the Himalayas, Vasumana, Krauncha, Kailasa, and others.

हिन्दी

मनुष्य, स्त्रियाँ, सोने के पत्तों वाले पेड़, प्रत्येक अपने मुख से, और फिर हिमालय, वसुमान, क्रौंच, कैलास और अन्य।

63

ततोऽजनपदा भूमिरशीतिशतयोजनाथ प्रागुत्तरस्यां तु क्रमाज्जनपदाञ्छृणु || ६३ ||

tato'janapadā bhūmiraśītiśatayojanāatha prāguttarasyāṃ tu kramājjanapadāñchṛṇu || 63 ||

English

Then, the regions of the earth, eighty hundred yojanas in extent, and then in the northeast, listen to the regions in order.

हिन्दी

फिर, पृथ्वी के क्षेत्र, अस्सी सौ योजन के विस्तार में, और फिर पूर्वोत्तर में, क्रमशः क्षेत्रों को सुनो।

64

कालुता ब्रह्मपुत्राश्च कुणिदाः खदिनास्तथामालवा रन्ध्रराज्याश्च वना राष्ट्रास्तथैव च || ६४ ||

kālutā brahmaputrāśca kuṇidāḥ khadināstathāmālavā randhrarājyāśca vanā rāṣṭrāstathaiva ca || 64 ||

English

Kaluta, the sons of Brahma, Kunidas, Khadinas, and then the Malavas, the kingdoms of Randhra, the forests, and the kingdoms.

हिन्दी

कालुता, ब्रह्मा के पुत्र, कुणिदाः, खदिनाः, और फिर मालवा, रन्ध्र के राज्य, वन, और राज्य।

65

केडवस्ताः सिंहपुत्रास्तथा वामनतां गताःसावाकच्चापलवहाः कामिरा दरदास्तथा || ६५ ||

keḍavastāḥ siṃhaputrāstathā vāmanatāṃ gatāḥsāvākaccāpalavahāḥ kāmirā daradāstathā || 65 ||

English

Keḍavas, the sons of Simha, and then those who have attained dwarfism, the Savakas, the Chalavahas, the Kamaras, the Daradas, and others.

हिन्दी

केडवस्, सिंह के पुत्र, और फिर जो बौनापन प्राप्त कर चुके हैं, सावाक, चलवह, कामिर, दरद, और अन्य।

66

अभिसासदजार्वाकाः पलोलकुविकौतुकाः । किरातायामुपाताश्च दीनाः स्वर्णमही ततः ॥ || ६६ ||

abhisāsadajārvākāḥ palolakuvikautukāḥ | kirātāyāmupātāśca dīnāḥ svarṇamahī tataḥ || || 66 ||

English

The Kiratas, who are skilled in archery and are delighted with the play of dice, are miserable and then the earth is golden.

हिन्दी

किरात जो धनुर्विद्या में निपुण हैं और पासा खेलने में आनंद लेते हैं, वे दुःखी हैं और फिर पृथ्वी स्वर्ण है।

67

देवस्थलोपवनभूस्तदनूदितश्रीर्विश्वावसोस्तदनु मन्दिरमुत्तमं चकैलासभूस्तदनु मञ्जुवनश्च शैलो विद्याधरामरविमानसमानभूमिः || ६७ ||

devasthalopavanabhūstadanūditaśrīrviśvāvasostadanu mandiramuttamaṃ cakailāsabhūstadanu mañjuvanaśca śailo vidyādharāmaravimānasamānabhūmiḥ || 67 ||

English

The land was adorned with beautiful gardens and divine abodes, and it was filled with the glory of the universal lord. There were magnificent temples and delightful forests, and the mountains were like the abodes of the Vidyadharas and the celestial beings.

हिन्दी

यह भूमि सुंदर उद्यानों और दिव्य निवासों से सुशोभित थी, और यह विश्व के ईश्वर की महिमा से भरी हुई थी। यहाँ भव्य मंदिर और मनोरम वन थे, और पर्वत विद्याधरों और देवताओं के निवासों के समान थे।

← Chapter 35Chapter 37 →