Utpatti उत्पत्ति

Chapter 34 — 53 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.

Open in the reader
1

श्रीवसिष्ठ उवाच । अथ राज्ञां युयुत्सूनां भटानां मन्त्रिणामपि । नभसः प्रेक्षकाणां च तत्रेमाः प्रोदगुर्गिरः || १ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | atha rājñāṃ yuyutsūnāṃ bhaṭānāṃ mantrinām api | nabhasaḥ prekṣakāṇāṃ ca tatremaḥ prodagur giraḥ || 1 ||

English

Shri Vasistha said: Then, the kings eager for battle, the warriors, the ministers, and the spectators in the sky, all of them uttered these words there.

हिन्दी

श्री वसिष्ठ ने कहा: तब, युद्ध के लिए उत्सुक राजा, योद्धा, मंत्री और आकाश में दर्शक सभी ने वहाँ ये शब्द बोले।

2

चलत्पद्मं सर इव वहद्विहगमेव च । नभः शूरशिरःकीर्णं भाति तारकिताकृति || २ ||

calatpadmaṃ sara iva vahadvihagameva ca | nabhaḥ śūraśiraḥkīrṇaṃ bhāti tārakitākṛti || 2 ||

English

The sky appears as if it is filled with the heads of heroes, like a lotus moving in the lake, and like a bird flying in the sky, with the form of stars.

हिन्दी

आकाश ऐसा लगता है मानो वीरों के सिरों से भरा हो, जैसे कि सरोवर में चलता हुआ कमल, और जैसे कि आकाश में उड़ता हुआ पक्षी, तारों के रूप में।

3

पश्य रक्तपृषत्पूरसिन्दूरारुणमारुतैः । सांध्या इव विभान्त्येते मध्याह्नेऽम्बुदभानवः || ३ ||

paśya raktapṛṣatpūrasindūrāruṇamārutaiḥ | sāṃdhyā iva vibhāntyete madhyāhne'mbudabhānavḥ || 3 ||

English

Behold, the clouds appear red like the evening, with the wind carrying the red dust of the battlefield, as if it were the evening time in the middle of the day.

हिन्दी

देखो, बादल शाम के समान लाल दिखाई देते हैं, हवा रणभूमि की लाल धूल लेकर चलती है, जैसे कि दोपहर में शाम का समय हो।

4

किमिदं भगवन्व्योम पलालभरितं स्थितम् । नेदं पलालं वीराणामेते शरभराम्बुदाः || ४ ||

kimidaṃ bhagavanvyoma palālabharitaṃ sthitam | nedaṃ palālaṃ vīrāṇāmete śarabharāmbudāḥ || 4 ||

English

What is this, O Lord? The sky is filled with straw. No, this is not straw; these are the clouds of arrows of the heroes.

हिन्दी

यह क्या है, हे भगवान्? आकाश भूसे से भरा हुआ है। नहीं, यह भूसा नहीं है; ये वीरों के बाणों के बादल हैं।

5

यावन्तो भुवि सिच्यन्ते रुधिरे रणरेणवः । तावन्त्यब्दसहस्राणि भटानामास्पदं दिवि || ५ ||

yāvanto bhuvi sicyante rudhire raṇareṇavaḥ | tāvantyabdasahasrāṇi bhaṭānāmāspadaṃ divi || 5 ||

English

As many drops of blood are shed on the earth, so many thousands of years will the warriors dwell in heaven.

हिन्दी

जितने रक्त के बूँद पृथ्वी पर गिरते हैं, उतने ही हजारों वर्ष वीर स्वर्ग में रहेंगे।

6

मा भैष्ट नैते निस्त्रिंशा नीलोत्पलदलत्विषःअमी वीरावलोकिन्या लक्ष्म्या नयनविभ्रमाः || ६ ||

mā bhaiṣṭa naite nistriṃśā nīlotpaladalatviṣaḥamī vīrāvalokinyā lakṣmyā nayanavibhramāḥ || 6 ||

English

Do not fear these swords, which have the sharpness of blue lotus petals. These heroines, with their eyes rolling in delight, are looking at you, O Lakshmi.

हिन्दी

इन तलवारों से डरो मत, जिनकी धार नीले कमल के पत्तों के समान है। ये वीरांगनाएँ, जिनकी आँखें आनंद से घूम रही हैं, आपको देख रही हैं, हे लक्ष्मी।

7

वीरालिङ्गनलोलानां नितम्बे सुरयोषिताम्मेखलाः शिथिलीकर्तुं प्रवृत्तः कुसुमायुधः || ७ ||

vīrāliṅganalolānāṃ nitambe surayoṣitāmmekhalāḥ śithilīkartuṃ pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ || 7 ||

English

The goddesses, whose waists are swaying with the embrace of heroes, have their girdles loosened by the god of love, who is armed with flowers.

हिन्दी

जिन देवांगनाओं की कटियाँ वीरों के आलिंगन से लहरा रही हैं, उनकी करधनियाँ फूलों से सुसज्जित कामदेव द्वारा ढीली की जा रही हैं।

8

लसद्भुजलतालोला रक्तपल्लवपाणयःमञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः || ८ ||

lasadbhujalatālolā raktapallavapāṇayaḥmañjarīmattanayanā madhvāmodasugandhayaḥ || 8 ||

English

With swaying arms like creepers, holding red blossoms in their hands, with eyes intoxicated like bees, and fragrant with the scent of honey.

हिन्दी

जिनके भुजाओं की लताएँ लहरा रही हैं, जिनके हाथों में लाल पल्लव हैं, जिनकी आँखें मधुमक्खियों की तरह मतवाली हैं, और जो मधु की सुगंध से भरी हुई हैं।

9

गायन्त्यो मधुरालापैर्नन्दनोद्यानदेवताःतवागमनमाशङ्क्य प्रवृत्ताः परिनर्तितुम् || ९ ||

gāyantyo madhurālāpairnandanodyānadevatāḥtavāgamanamāśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum || 9 ||

English

The goddesses of the Nandana garden, singing sweetly, are eagerly awaiting your arrival and are ready to dance.

हिन्दी

नंदन उद्यान की देवांगनाएँ, जो मधुर स्वरों में गा रही हैं, आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रही हैं और नृत्य करने के लिए तैयार हैं।

10

प्रत्यनीकं भिनत्त्यन्तः कुठारैः कठिनैरियम्सेना ग्राम्येव वनिता दयितं दृष्टिचेष्टितैः || १० ||

pratyanīkaṃ bhinattyantaḥ kuṭhāraiḥ kaṭhinairiyamsenā grāmyeva vanitā dayitaṃ dṛṣṭiceṣṭitaiḥ || 10 ||

English

This army, with sharp axes, is cutting through the enemy ranks. The village women, with their gestures, are looking at their beloved.

हिन्दी

यह सेना, तीखे कुल्हाड़ियों से, शत्रु की पंक्तियों को काट रही है। ग्रामीण स्त्रियाँ अपनी मुद्राओं से अपने प्रियजनों को देख रही हैं।

11

हा पितुर्मम भल्लेन शिरो ज्वलितकुण्डलम्सूर्यस्य निकटं नीतं कालेनेवाष्टमो ग्रहः || ११ ||

hā piturmama bhallena śiro jvalitakuṇḍalamsūryasya nikaṭaṃ nītaṃ kālenevāṣṭamo grahaḥ || 11 ||

English

Alas! My father's head, adorned with blazing earrings, was brought near the sun by the arrow, as if it were the eighth planet in the sky.

हिन्दी

हाय! मेरे पिता का सिर, जिसमें चमकते कुण्डल थे, बाण द्वारा सूर्य के निकट ले जाया गया, मानो वह आकाश में आठवाँ ग्रह हो।

12

आपादशृङ्खलाप्रोतभ्रमत्स्थूलोपलद्वयम्भ्रामयंश्चित्रदण्डाख्यं चक्रमूर्ध्वभुजो जवात् || १२ ||

āpādaśṛṅkhalāprotabhramatsthūlopaladvayambhrāmayaṃścitradaṇḍākhyaṃ cakramūrdhvabhujo javāt || 12 ||

English

With his arms raised, he swiftly spun the wheel adorned with colorful sticks, which had two large stones tied to the feet, causing it to whirl.

हिन्दी

अपने हाथों को ऊपर उठाकर, उसने तेजी से उस चक्र को घुमाया जिसमें रंगबिरंगे डंडे लगे थे और जिसके पैरों में दो बड़े पत्थर बंधे थे, जिससे वह घूमता रहा।

13

योधो यम इवाभाति याम्यादायाति दिक्तटात्सर्वतः संहरन्सेनामेहि यामो यथागतम् || १३ ||

yodho yama ivābhāti yāmyādāyāti diktaṭātsarvataḥ saṃharansenāmehi yāmo yathāgatam || 13 ||

English

The warrior appears like Yama, the god of death, coming from the southern direction, destroying the army from all sides, as if summoning them to their end.

हिन्दी

योद्धा यम, मृत्यु के देवता, की तरह दिखाई देता है, दक्षिण दिशा से आता हुआ, सभी ओर से सेना को नष्ट करता हुआ, मानो उन्हें अपने अंत की ओर बुला रहा हो।

14

सद्यश्चिन्नशिरस्वभ्रमज्जत्कङ्ककुलाकुलाःकबन्धाः परिनृत्यन्ति तालोत्ताला रणाङ्गणे || १४ ||

sadyaśchinnaśiraśvabhramajjatkaṅkakulākulāḥkabandhāḥ parinṛtyanti tālottālā raṇāṅgaṇe || 14 ||

English

The headless trunks, with their entrails hanging out, are dancing wildly in the battlefield, clapping their hands in rhythm.

हिन्दी

सिर कटे हुए धड़, जिनकी आंतें बाहर लटक रही हैं, युद्धक्षेत्र में बेतहाशा नाच रहे हैं, अपने हाथों को ताल पर थिरका रहे हैं।

15

गीर्वाणगणगोष्ठीषु प्रवृत्ताः संकथा मिथःकदा लोकान्तरं धीराः कथं यास्यन्ति के कुतः || १५ ||

gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathā mithaḥkadā lokāntaraṃ dhīrāḥ kathaṃ yāsyanti ke kutaḥ || 15 ||

English

In the assemblies of the wise, discussions are taking place among themselves: When and how will the brave go to the other world, and from where?

हिन्दी

बुद्धिमानों की सभाओं में, वे आपस में चर्चा कर रहे हैं: साहसी लोग कब और कैसे दूसरी दुनिया में जाएँगे, और कहाँ से?

16

निगिरत्यागताः सेनाः स्रवन्तीरिव सागरःसमत्स्यमकरव्यूहा अहो नु विषमो भटः || १६ ||

nigiratyāgatāḥ senāḥ sravantīriva sāgaraḥsamatsyamakaravyūhā aho nu viṣamo bhaṭaḥ || 16 ||

English

The armies, having come to the battlefield, flowed like a river into the ocean, with formations of fish and crocodiles. Alas, how unequal is the battle!

हिन्दी

सेनाएँ युद्धभूमि पर आईं और समुद्र में नदी की तरह बहीं, मछली और मगरमच्छ की व्यूह-रचना के साथ। अहो, कितना असमान यह युद्ध है!

17

कटेषु करिणां कीर्णा धारानाराचराजयःपतिता इव संपूर्णाः शृंगसंघेषु वृष्टयः || १७ ||

kaṭeṣu kariṇāṃ kīrṇā dhārānārācarājayaḥpatitā iva saṃpūrṇāḥ śṛṅgasaṃgheṣu vṛṣṭayaḥ || 17 ||

English

The arrows, scattered on the hips of the elephants, fell like continuous rain on the peaks of mountains.

हिन्दी

तीर, हाथियों की कमरों पर बिखरे हुए, पर्वतों की चोटियों पर लगातार बारिश की तरह गिरे।

18

हा कुन्तेन शिरो नीतं ममेत्येव विवक्षतःशिरसाऽजीवमित्येवं खे खगेनेव वाशितम् || १८ ||

hā kuntena śiro nītaṃ mametyeva vivakṣataḥśirasā'jīvamityevaṃ khe khageneva vāśitam || 18 ||

English

Alas, the head was taken by Kunti's son, as if saying 'this is mine.' Thus, the headless body, as if saying 'I am alive,' was spoken in the sky like a bird.

हिन्दी

हाय, कुंती के पुत्र ने सिर ले लिया, मानो कह रहे हों 'यह मेरा है।' इस प्रकार, सिरहीन शरीर, मानो कह रहा हो 'मैं जीवित हूँ,' आकाश में पक्षी की तरह बोला।

19

यन्त्रपाषाणवर्षेण यैषास्मान्परिषिञ्चतिसेनानुशृंखलाजालवलना क्रियतां बलात् || १९ ||

yantrapāṣāṇavarṣeṇa yaiṣāsmānpariṣiñcatisenānuśṛṅkhalājālavalanā kriyatāṃ balāt || 19 ||

English

With a shower of machine-driven stones, he who sprinkles us, let him be bound with chains and ropes by force.

हिन्दी

यंत्र-चालित पत्थरों की वर्षा से जो हमें भिगोता है, उसे ज़ोर से जंजीरों और रस्सियों से बाँध दिया जाए।

20

वलीपलितनिर्मुक्तं पूर्वभार्याप्सराः सतीअङ्गीकरोति भर्तारं परिज्ञाय रणे हतम् || २० ||

valīpalitanirmuktaṃ pūrvabhāryāpsarāḥ satīaṅgīkaroti bhartāraṃ parijñāya raṇe hatam || 20 ||

English

The chaste Apsara, the former wife, recognizing her husband slain in battle, accepts him with gray hair released.

हिन्दी

सती अप्सरा, पूर्व पत्नी, अपने पति को युद्ध में मारा गया पहचान कर, उसे सफेद बालों के साथ स्वीकार करती है।

21

आदिवं रचिताकाराः कुन्तकाननकान्तयःवीराणां स्वर्गमारोढुमिव सोपानपङ्क्तयः || २१ ||

ādivaṃ racitākārāḥ kuntakānanakāntayaḥvīrāṇāṃ svargamāroḍhumiva sopānapaṅktayaḥ || 21 ||

English

The warriors, adorned with various ornaments, resembled the steps leading to heaven.

हिन्दी

योद्धाओं के शरीर पर विभिन्न आभूषणों से सजे हुए थे, जो स्वर्ग की ओर जाने वाली सीढ़ियों की तरह लग रहे थे।

22

कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे भटस्योरसि कामिनीदृष्टा देवपुरन्ध्रीयं भर्तुरन्वेषणान्विता || २२ ||

kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasyorasi kāminīdṛṣṭā devapurandhrīyaṃ bharturanveṣaṇānvitā || 22 ||

English

On the golden-adorned chest of the warrior, a beautiful woman was seen, resembling a divine maiden searching for her husband.

हिन्दी

योद्धा के सोने से सजे वक्ष पर एक सुंदर स्त्री दिखाई दी, जो अपने पति को ढूँढ़ती हुई देव कन्या की तरह लग रही थी।

23

हा हतं सैन्यमस्माकं भटैरुद्धतमुष्टिभिःमहाप्रलयकल्लोलैः सुरशैलस्थलं यथा || २३ ||

hā hataṃ sainyamasmākaṃ bhaṭai'ruddhatamuṣṭibhiḥmahāpralayakallolaiḥ suraśailasthalaṃ yathā || 23 ||

English

Alas! Our army is destroyed by the warriors with raised fists, like the great deluge overwhelming the abode of the gods.

हिन्दी

हाय! हमारी सेना उठे हुए मुट्ठियों वाले योद्धाओं द्वारा नष्ट कर दी गई है, जैसे महाप्रलय की लहरें देवताओं के निवास को डुबो देती हैं।

24

युध्यध्वमग्रतो मूढा नयतार्धमृतान्नरान्निजान्पादप्रहारेण मैतान्दारयताधमाः || २४ ||

yudhyadhvamagrato mūḍhā nayatārdhamṛtānnarānnijānpādaprahāreṇa maitāndārayatādhamāḥ || 24 ||

English

Fight, O fools, in the front! Lead the half-dead men with your own foot strikes, O wretched ones!

हिन्दी

लड़ो, ओ मूर्खो! आगे से! अपने पैरों की मार से अर्धमृत लोगों को आगे बढ़ाओ, ओ दुर्भाग्यशाली!

25

धम्मिल्लवलनाव्यग्रे घनोत्कण्ठेऽप्सरोगणेभटो दिव्यशरीरेण पार्श्वप्राप्तो निरीक्ष्यताम् || २५ ||

dhammillavalanāvyagre ghanotkaṇṭhe'psarogaṇebhaṭo divyaśarīreṇa pārśvaprāpto nirīkṣyatām || 25 ||

English

With the whirlwind of the battle raging and the celestial nymphs eagerly watching, the warrior with a divine body has arrived at the side.

हिन्दी

युद्ध की भीषण आँधी चल रही है और देव अप्सराएँ उत्सुकता से देख रही हैं, दिव्य शरीर वाला योद्धा पास आ गया है।

26

फुल्लहेमारविन्दासु छायाशीतजलानिलैःस्वर्गनद्यास्तटीष्वेनं दूरायातं विनोदय || २६ ||

phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥsvarganadyāstaṭīṣvenaṃ dūrāyātaṃ vinodaya || 26 ||

English

In the shade of the cool breeze and water of the golden lotuses, the celestial river's banks delight him who has come from afar.

हिन्दी

सुनहरे कमलों की छाया, ठंडी हवा और जल से स्वर्गीय नदी के किनारों पर दूर से आए हुए को प्रसन्न करते हैं।

27

विविधायुधसंघट्टकहण्डितोग्रास्थिकोटयःखे कवन्त्यः कणत्कारैः प्रसृतास्तारका इव || २७ ||

vividhāyudhasaṃghaṭṭakhaṇḍitogrāsthikoṭayaḥkhe kavantyaḥ kaṇatkāraiḥ prasṛtāstārakā iva || 27 ||

English

The various weapons clash, breaking the fierce bones in the sky, as if the stars are scattered with a tinkling sound.

हिन्दी

विभिन्न हथियारों का टकराव होता है, जो आकाश में भयंकर हड्डियों को तोड़ता है, मानो तारे छनछनाहट की आवाज के साथ बिखर गए हों।

28

व्योम्नि जीवनदीवाहे वहत्सायकवारिणिचक्रावर्तिनि गच्छन्ति गिरयोऽप्यणुपङ्कताम् || २८ ||

vyomni jīvanadīvāhe vahatsāyakavāriṇicakrāvartini gacchanti girayo'pyaṇupaṅkatām || 28 ||

English

In the sky, the life-giving river flows, carrying arrows and water, and even the mountains move in a whirlpool.

हिन्दी

आकाश में, जीवनदायी नदी बहती है, जो तीर और जल लेकर चलती है, और भी पर्वत एक भंवर में चलते हैं।

29

भ्रमद्भिर्ग्रहमार्गेषु शिरोभिर्वीरभूभृतामायुधांशुलतानाललग्नासिदलकण्टकैः || २९ ||

bhramadbhirgrahamārgeṣu śirobhirvīrabhūbhṛtāmāyudhāṃśulatānālalagnāsidalakaṇṭakaiḥ || 29 ||

English

With the revolving planets in their orbits, the heads of the brave warriors are adorned with weapons, creepers, and thorns.

हिन्दी

घूमते हुए ग्रहों के मार्गों पर, वीर योद्धाओं के सिर हथियारों, लताओं और काँटों से सजे हुए हैं।

30

केतुपट्टंमृणालाङ्गदलैर्लब्धशिलीमुखैःवहद्वातचलत्पद्मं नभः पद्मसरः कृतम् || ३० ||

ketupaṭṭaṃmṛṇālāṅgadalairlabdhaśilīmukhaiḥvahadvātacalatpadmaṃ nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam || 30 ||

English

The banner adorned with lotus stalks and jewels, carried by the wind, makes the sky a lotus pond.

हिन्दी

लहराती हुई हवा द्वारा ले जाया गया झंडा, जो कमल की डंडियों और रत्नों से सजा हुआ है, आकाश को एक कमल तालाब बनाता है।

31

मृतमातङ्गसंघाते गिराविव पिपीलिकाःभीरवः परिलीयन्ते स्त्रियः पुंवक्षसीव च || ३१ ||

mṛtamātaṅgasaṃghāte girāviva pipīlikāḥbhīravaḥ parilīyante striyaḥ puṃvakṣasīva ca || 31 ||

English

In the battle of dead elephants, the women, like ants on a hill, are terrified and dissolve, like women with male chests.

हिन्दी

मृत हाथियों के संघर्ष में, स्त्रियाँ पहाड़ पर चींटियों की तरह भयभीत होकर विलीन हो जाती हैं, जैसे पुरुषों की छाती वाली स्त्रियाँ।

32

अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनःवान्ति विद्याधरस्त्रीणामलकोल्लासिनोऽनिलाः || ३२ ||

apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥvānti vidyādharastrīṇāmalakollāsino'nilāḥ || 32 ||

English

The winds, which are the praisers of the union of the beloved with unparalleled supreme beauty, blow, causing the delight of the Vidyadhara women.

हिन्दी

जो अनुपम श्रेष्ठ सौंदर्य के प्रिय के संगम की प्रशंसा करते हैं, वे हवाएँ विद्याधर स्त्रियों के आनंद को उत्पन्न करती हुई बहती हैं।

33

चत्रेषूड्डीयमानेषु स्थितेषु व्योम्नि चन्द्रताइन्दुनेव यशोमूर्त्या कृता शुभ्रातपत्रता || ३३ ||

chatreṣūḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratāinduneva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā || 33 ||

English

The umbrellas, being raised in the sky, appear like the moon, and the glory of the form is made bright by the white canopy.

हिन्दी

छत्र जो आकाश में उठाए जा रहे हैं, चंद्रमा की तरह दिखाई देते हैं, और यश की मूर्ति सफेद छाते से उज्ज्वल बनाई जाती है।

34

भटो मरणमूर्च्छान्ते निमेषेणामरं वपुःस्वकर्मशिल्पिरचितं प्राप्तः स्वप्नपुरं यथा || ३४ ||

bhaṭo maraṇamūrcchānte nimeṣeṇāmaraṃ vapuḥsvakarmaśilpiracitaṃ prāptaḥ svapnapuraṃ yathā || 34 ||

English

The warrior, at the end of the fainting spell of death, in a moment, attains an immortal body, as if reaching the city of dreams, created by his own deeds.

हिन्दी

योद्धा, मृत्यु की मूर्च्छा के अंत में, एक क्षण में, अपने कर्मों से निर्मित स्वप्न नगर को प्राप्त करता है, जैसे अमर शरीर को प्राप्त करता है।

35

शूलशक्त्यृष्टिचक्राणां वृष्टयो मुक्ततुष्टयःव्योमाब्धौ मत्स्यमकरसंकुलावयवाः स्थिताः || ३५ ||

śūlaśaktyṛṣṭicakrāṇāṃ vṛṣṭayo muktatuṣṭayaḥvyomābdhau matsyamakarasaṃkulāvayavāḥ sthitāḥ || 35 ||

English

The rains of spears, arrows, and discs, released with satisfaction, are situated in the sky, filled with fish and crocodiles.

हिन्दी

भाले, तीर और चक्रों की वर्षाएँ, संतुष्टि से छोड़ी गईं, आकाश में स्थित हैं, जो मछली और मगरमच्छों से भरे हैं।

36

शरोत्कृत्तसितच्छत्रकलहंसैर्नभःस्थलम् । भाति संचितपूर्णेन्दुबिम्बलक्षैरिवावृतम् || ३६ ||

śarotkṛttasitacchatrakalahaṃsairnabhaḥsthalam | bhāti saṃcitapūrṇendubimbalakṣairivāvṛtam || 36 ||

English

The sky appears as if covered with the white umbrellas of swans, adorned with the full moon, like a collected treasure.

हिन्दी

आकाश ऐसा लगता है मानो हंसों के सफेद छत्रों से ढंका हुआ हो, जो पूर्ण चंद्रमा के समान सुशोभित है, जैसे एक इकट्ठा खजाना।

37

क्रियते गगनोड्डीनैश्चामरैश्चारुघर्घरैः । वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः || ३७ ||

kriyate gaganoḍḍīnaiścāmaraiścārughargharaiḥ | vātāvadhūtasaṃrodataraṅganikaradyutiḥ || 37 ||

English

The sky is adorned with beautiful, resonant fans, and it shines with the radiance of waves driven by the wind.

हिन्दी

आकाश सुंदर, गूंजती हुई चँवरों से सजा हुआ है, और हवा द्वारा उठाई गई लहरों की चमक से चमकता है।

38

दृश्यन्ते हेतिदलिताश्छत्रचामरकेतवः । आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता यशःशालिलता इव || ३८ ||

dṛśyante hetidalitāśchatracāmaraketavaḥ | ākāśakṣetravikṣiptā yaśaḥśālilatā iva || 38 ||

English

The flags with weapons and fans are seen scattered in the sky, like the fame of a noble person.

हिन्दी

हथियारों और चँवरों से सजी झंडियाँ आकाश में बिखरी हुई दिखाई देती हैं, जैसे किसी उत्कृष्ट व्यक्ति की ख्याति।

39

वहद्भिर्व्योम्नि सक्षेम पश्य नीता क्षयं शरै । शक्तिवृष्टिरुपायान्ती सस्यश्रीः शलभैरिव || ३९ ||

vahadbhirvyomni sakṣema paśya nītā kṣayaṃ śarai | śaktivṛṣṭirupāyāntī sasyaśrīḥ śalabhairiva || 39 ||

English

Look at the arrows flying in the sky, bringing destruction. The shower of weapons is approaching like a swarm of locusts destroying the crops.

हिन्दी

आकाश में उड़ते हुए बाणों को देखो, जो विनाश ला रहे हैं। हथियारों की वर्षा ऐसे आ रही है जैसे टिड्डियों का झुंड फसल को नष्ट कर रहा हो।

40

एषा प्रसृतदोर्दण्डभटखड्गच्छटात्कृतिः । कठिनात्कंकटाज्जाता मृत्योरेवोग्रहुंकृतिः || ४० ||

eṣā prasṛtadorḍaṇḍabhaṭakhaḍgacchṭātkṛtiḥ | kaṭhinātkkaṇkṭājjātā mṛtyorevograhukṛtiḥ || 40 ||

English

This is the fierce form of death, born from the harsh sound of the clashing of weapons and the roar of warriors.

हिन्दी

यह मृत्यु का भयानक रूप है, जो हथियारों की टकराहट और योद्धाओं के गर्जन से उत्पन्न हुआ है।

41

हेतिकल्पानिलक्षुण्णा दन्तनिर्झरवारयःजनताक्षयकालेऽस्मिन्भग्ना नागा नगा इव || ४१ ||

hetikalpānilakṣuṇṇā dantanirjharavārayaḥjanatākṣayakāle'sminbhagnā nāgā nagā iva || 41 ||

English

In this time of the destruction of people, the elephants, broken like mountains, are being restrained by the weapons, their tusks shattered by the wind of the arrows.

हिन्दी

इस जनता के क्षय के समय में, हाथी, टूटे हुए पर्वतों की तरह, अस्त्रों द्वारा रोके जा रहे हैं, उनके दाँत बाणों की हवा से टूटे हुए हैं।

42

सचक्रनाथसूताश्वं व्यूढं रक्तमहाहृदेहाहाभिभूतगतिकं चेष्टते रथपत्त्नम् || ४२ ||

sacakranāthasūtāśvaṃ vyūḍhaṃ raktamahāhṛdehāhābhibhūtagatikaṃ ceṣṭate rathapattnam || 42 ||

English

The chariot, drawn by horses with the reins held by the lord of the discus, moves with a gait overwhelmed by the loud laughter of the great-hearted one, arrayed for battle.

हिन्दी

चक्र के स्वामी द्वारा लगाम पकड़े हुए घोड़ों द्वारा खींचा गया रथ, महाहृदय के उच्च हँसी से व्याकुल गति से चलता है, युद्ध के लिए व्यूहबद्ध।

43

करकंकटकुट्यङ्कखड्गसंघट्टटांकृतैःकालरात्र्या प्रनृत्यन्त्या रणवीणेव वाद्यते || ४३ ||

karakaṃkaṭakuṭyaṅkakhaḍgasaṃghaṭṭaṭāṃkṛtaiḥkālarātryā pranṛtyantyā raṇavīṇeva vādyate || 43 ||

English

In the dark night, with the clashing of swords and the clanking of armor, the battlefield resounds like a lute being played.

हिन्दी

अंधेरी रात में, तलवारों की टक्कर और कवच की खड़खड़ाहट के साथ, युद्धभूमि एक बजाये जा रहे वीणा की तरह गूँजती है।

44

नरेभखरवाजिभ्यो ये च्युता रक्तनिर्झराःपश्य तद्बिन्दुसिक्तेन वायुनारुणिता दिशः || ४४ ||

narebhakharavājibhyo ye cyutā raktanirjharāḥpaśya tadbindusiktena vāyunāruṇitā diśaḥ || 44 ||

English

See the directions reddened by the wind stained with the drops of blood that have fallen from men, elephants, and horses.

हिन्दी

देखो, वह दिशाएँ जो मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से गिरे हुए खून की बूँदों से सने हवा से लाल हो गई हैं।

45

शस्त्रांशुजलदे व्योम्नि कालीचिकुरमेचकेशरकोरकभारस्रङ्मेघे विद्युदिवोदिता || ४५ ||

śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecakeśarakorakabhārasraṅmeghe vidyudivoditā || 45 ||

English

In the sky, the clouds, dark with the hair of peacocks and heavy with the rays of weapons, shine like lightning.

हिन्दी

आकाश में, मोरों के पंखों से काले और हथियारों की किरणों से भारी बादल, बिजली की तरह चमकते हैं।

46

अनन्तरक्तसंसक्तसन्नावनितलायुधैःभुवनं भात्यभिज्वालमग्निलोक इवाकुलम् || ४६ ||

anantaraktasaṃsaktasannāvanitalāyudhaiḥbhuvanaṃ bhātyabhijvālamagniloka ivākulam || 46 ||

English

The world appears as if it is on fire, with weapons that are continuously red, closely connected, and sharp.

हिन्दी

दुनिया ऐसी लगती है जैसे आग लगी हो, लगातार लाल, नजदीकी जुड़े हुए, और तेज हथियारों के साथ।

47

भुशुण्डीशक्तिशूलासिमुसलप्रासवृष्टयःअन्योन्यच्छेदभेदाभ्यां करप्रकरतोऽपतन् || ४७ ||

bhuśuṇḍīśaktiśūlāsimusalaprāsavṛṣṭayaḥanyonyacchedabhedābhyāṃ karaprakarato'patan || 47 ||

English

The weapons like spears, swords, maces, and arrows fell upon each other, causing mutual destruction and division.

हिन्दी

भाले, तलवारें, गदाएँ, और तीर जैसे हथियार एक-दूसरे पर गिरे, पारस्परिक विनाश और विभाजन करते हुए।

48

अक्षोभैकप्रहरणाद्यातुधान्योऽन्यचेष्टितम्संरम्भावेक्षणप्रज्ञं रणं स्वप्नमिव स्थितम् || ४८ ||

akṣobhaikapraharaṇādyātudhānyo'nyaceṣṭitamsaṃrambhāvekṣaṇaprajñaṃ raṇaṃ svapnamiva sthitam || 48 ||

English

The battle, with its unwavering attacks and the mutual efforts of the warriors, appeared like a dream, filled with rage and wise observation.

हिन्दी

युद्ध, अटूट हमलों और योद्धाओं के पारस्परिक प्रयासों के साथ, एक सपने की तरह लगता है, क्रोध और बुद्धिमान observation से भरा हुआ।

49

अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्ञानैःगायतीव क्षतक्षोभमुदितो रणभैरवः || ४९ ||

ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥgāyatīva kṣatakṣobhamudito raṇabhairavaḥ || 49 ||

English

The fierce battle resounded with the continuous clashing of weapons, as if singing a song of destruction and turmoil.

हिन्दी

भयानक युद्ध लगातार हथियारों के टकराने से गूँज रहा था, जैसे विनाश और अशांति का गीत गा रहा हो।

50

अन्योन्यरणहेत्युग्रचूर्णपूर्णो रणार्णवःवालुकामय एवाभूच्छिन्नच्छत्रतरङ्गकः || ५० ||

anyonyaraṇahetyugracūrṇapūrṇo raṇārṇavaḥvālukāmaya evābhūcchinnacchatrataraṅgakaḥ || 50 ||

English

The ocean of battle, filled with the fierce and pulverized remains of mutual combat, became like a sea of sand with broken umbrella-like waves.

हिन्दी

युद्ध का समुद्र, पारस्परिक युद्ध के भयानक और चूर्णित अवशेषों से भरा हुआ, टूटे छत्र जैसी लहरों वाले रेत के समुद्र की तरह हो गया।

51

सरभसरसवद्विसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकःरणगिरिरयमुग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्त इवाम्बरे युगान्ते || ५१ ||

sarabhasarasavadvisāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥraṇagirirayamugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta ivāmbare yugānte || 51 ||

English

The world, filled with the resounding noise of the battle drums, appears as if the fierce-winged mountains are revolving in the sky at the end of the epoch.

हिन्दी

यह लोक, युद्ध के नगाड़ों की गूँज से भरा हुआ, ऐसा लगता है मानो युगान्त में आकाश में भयानक पंखों वाले पर्वत घूम रहे हैं।

52

हा हा धिक्प्रविकटकङ्कटाननोद्यत्प्रोड्डीनप्रकटतडिच्छटाप्रतप्ताःक्रेङ्कारस्फुरितगुणेरिता रणन्तो नाराचाः शिखरिशिलागणं वहन्ति || ५२ ||

hā hā dhikpravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprakaṭataḍicchaṭāprataptāḥkreṅkārasphuritaguṇeritā raṇanto nārācāḥ śikhariśilāgaṇaṃ vahanti || 52 ||

English

Alas! Alas! Shame on the fierce-faced ones with raised weapons, struck by the manifest lightning, they are carried away by the arrows, accompanied by the sound of the herons.

हिन्दी

हाय! हाय! घोर चेहरों वाले उन लोगों पर शर्म है जिनके हाथों में हथियार उठे हुए हैं, प्रकट बिजली से झुलसे हुए, वे बाणों द्वारा उठाकर ले जाए जाते हैं, बगुलों की आवाज के साथ।

53

छिन्नेच्छाच्छमिति न यावदङ्गभङ्गं कुर्वन्तो ज्वलदनलोज्ज्वलाः पृषत्काःतावद्द्राग्द्रुतमित एहि मित्र यामो यामोऽयं प्रवहति वासरश्चतुर्थः || ५३ ||

chinnecchācchamiti na yāvadaṅgabhaṅgaṃ kurvanto jvaladanalojjvalāḥ pṛṣatkāḥtāvaddrāgdrutamita ehi mitra yāmo yāmo'yaṃ pravahati vāsaraścaturthaḥ || 53 ||

English

Until their limbs are broken, the blazing arrows do not cease, saying 'Wait, friend, this day is passing quickly.'

हिन्दी

जब तक उनके अंग टूट नहीं जाते, जलती हुई तीर नहीं रुकतीं, कहती हुई 'रुको, मित्र, यह दिन तेजी से बीत रहा है।'

← Chapter 33Chapter 35 →