Chapter 88 — 23 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerभूपीट्हेन सता तत्र मया तदनु मानवानुभूतं नदनदीस्वसंवेदनसंस्थितेः || १ ||
bhūpīṭhena satā tatra mayā tadanu mānavaanubhūtaṃ nadanadīsvasaṃvedanasaṃsthiteḥ || 1 ||
By the power of the earth, I experienced there the sensations of rivers and sounds, following the human experience.
पृथ्वी की शक्ति से, मैंने वहाँ नदियों और ध्वनियों के अनुभव को महसूस किया, मानवीय अनुभव का अनुसरण करते हुए।
क्वचिन्मरणसाक्रन्दनारीकरुणवेदनम्क्वचिदुत्ताण्डवस्त्रैणमहोत्सवमहासुखम् || २ ||
kvacinmaraṇasākrandanārīkaruṇavedanamkvaciduttāṇḍavastraiṇamahotsavamahāsukham || 2 ||
Sometimes there is the mournful wailing of women at the time of death, and sometimes there is the great joy of festivals with exuberant dancing.
कभी-कभी मृत्यु के समय स्त्रियों का दुःखभरा रोना होता है, और कभी-कभी उत्सवों का महान आनंद होता है, जिसमें उल्लासपूर्ण नृत्य होता है।
क्वचिद्दुर्वारदुर्भिक्षदुराक्रन्दं दुरीहितम्क्वचित्सकलसस्यौघसंपन्नघनसौहृदम् || ३ ||
kvaciddurvāradurbhikṣadurākrandaṃ durīhitamkvacitsakalasasyaughasaṃpannaghanasauhṛdam || 3 ||
Sometimes there is severe famine and harsh cries of distress, and sometimes there is an abundance of crops and dense friendliness.
कभी-कभी कठोर अकाल और कठिन पीड़ा के रोने होते हैं, और कभी-कभी फसलों की अधिकता और घनिष्ठ मित्रता होती है।
क्वचिदग्निमहादाहदग्धदेहोग्रवेदनम्क्वचिज्जलप्लवालूनपुरपत्तनकहण्डकम् || ४ ||
kvacidagnimahādāhadagdhadehogravedanamkvacijjalaplavālūnapurapattanakhaṇḍakam || 4 ||
Sometimes there is the intense burning sensation of a body consumed by a great fire, and sometimes there is the delight of floating on water in a city.
कभी-कभी एक महान आग से जले हुए शरीर की तीव्र जलन का अनुभव होता है, और कभी-कभी पानी पर तैरने का आनंद एक शहर में होता है।
क्वचिद्चपलसामन्तकृतलुण्ठनमण्डलम्क्वचिदुद्दामदौरात्म्यरक्षःपैशाचमण्डलम् || ५ ||
kvacidcapalasāmantakṛtaluṇṭhanamaṇḍalamkvaciduddāmadaurātmyarakṣaḥpaiśācamaṇḍalam || 5 ||
Sometimes there is a circle of restless attendants creating chaos, and sometimes there is a grand circle of self-pride and demonic protection.
कभी-कभी बेचैन सेवकों का एक गोलाकार अव्यवस्था पैदा करता है, और कभी-कभी एक महान गोलाकार आत्म-गर्व और राक्षसी सुरक्षा होती है।
क्वचिज्जलाशयोल्लासवेल्लनोत्पुलकाग्रकम् | कन्दरोदरनिष्क्रान्तवातवेल्लितवारिदम् || ६ ||
kvcidjalāśayollāsavelanotpulakāgrakam | kandarodaraniskrāntavātavellitavāridam || 6 ||
Somewhere, the waves of the lake are rising, causing the tips of the lotuses to tremble | The wind, emerging from the caves, is shaking the water.
कहीं, झील की लहरें उठ रही हैं, कमल के किनारों को कंपा रही हैं | गुफाओं से निकली हवा पानी को हिला रही है।
संविद्बोधोन्नमत्स्वाङ्गकेशोत्थाङ्कुरलोमकम् | वारिवाहनविक्षोभनतोन्नतलसत्तलम् || ७ ||
saṃvidbodhonnamatsvāṅakeśotthāṅkuralomakam | vārivāhanavikṣobhanatonnatalasattalam || 7 ||
The hair on the body is standing up due to the awakening of consciousness | The water carriers are disturbed, causing the waves to rise.
चेतना के जागरण से शरीर के बाल खड़े हो गए हैं | पानी के वाहक विचलित हो गए हैं, जिससे लहरें उठ रही हैं।
सशृङ्गभैरवश्वभ्रपुराद्रिवनपत्तनम् | संविन्मण्डलसंचाललेखाङ्कमृदुकम्पनम् || ८ ||
saśṛṅgabhairavaśvabhrapurādrirvanapattanam | saṃvinmaṇḍalasaṃcālalekhāṅkamṛdukampanam || 8 ||
The city with mountains and forests, with peaks and valleys, is gently vibrating due to the movement of the consciousness circle.
पहाड़ों और जंगलों वाला शहर, चोटियों और घाटियों के साथ, चेतना के चक्र की गति से हल्के से काँप रहा है।
क्वचित्सामन्तसंक्षुब्धसैन्यसंहरणं रणे | क्वचित्सौम्यसुखासीनसर्वसामन्तमण्डलम् || ९ ||
kvcitsāmantasaṅkṣubdhasainyasaṃharaṇaṃ raṇe | kvcitsaumyasukhāsīnasarvasāmantamaṇḍalam || 9 ||
Somewhere, the army of the neighboring kingdoms is being defeated in battle | Somewhere, all the neighboring kingdoms are peacefully seated in happiness.
कहीं, पड़ोसी राज्यों की सेना युद्ध में हार रही है | कहीं, सभी पड़ोसी राज्य शांतिपूर्वक सुख में बैठे हैं।
अरण्यं क्वचिदाशून्यमुल्लसद्वातझंकृति | जंगलं क्वचिदालूनव्युप्तसंपन्नसस्यकम् || १० ||
araṇyaṃ kvcidāśūnyamullasadvātjhaṅkṛti | jaṅgalaṃ kvcidālūnavyuptasaṃpannasasyakam || 10 ||
Somewhere, the forest is empty, with the wind blowing through it | Somewhere, the jungle is full of abundant crops.
कहीं, जंगल खाली है, हवा उसमें बह रही है | कहीं, जंगल फसलों से भरा हुआ है।
हंसकारण्डवाकीर्णसरः फुल्लाम्बुजं क्वचित् | क्वचिन्मरुस्थलस्थूलस्तम्भनार्जुनमारुतम् || ११ ||
haṃsakāraṇḍavākīrṇasaraḥ phullāmbujaṃ kvacit | kvacinmarusthalasthūlastambhanārjunamārutam || 11 ||
In some places, the lake is filled with swans and ducks, and lotuses are in full bloom. In some places, there is a strong wind blowing through the thick pillars of the desert.
कहीं-कहीं हंस और कारंडव से भरा सरोवर है, और कमल पूरी तरह से खिले हुए हैं। कहीं-कहीं, रेगिस्तान के मोटे स्तंभों से तेज हवा चल रही है।
क्वचिन्नदनदीवाहहेलानिकषघर्घरम् | क्वचिदङ्कुरकार्याङ्गसिक्तबीजस्य जृम्भणम् || १२ ||
kvacinnadanadīvāhahelānikṣaghargharam | kvacidaṅkurakāryāṅgasiktabījasya jṛmbhaṇam || 12 ||
In some places, the sound of flowing rivers and streams is heard. In some places, the sprouting of seeds that have been soaked in water is seen.
कहीं-कहीं नदियों और धाराओं के बहने की आवाज सुनाई देती है। कहीं-कहीं, पानी में भीगे हुए बीजों के अंकुरित होने का दृश्य दिखाई देता है।
क्वचिदन्तस्तु कीटास्यमृदुस्पन्दनवेदनम् | मां त्वमेवाशु बुद्ध्वेह त्रायस्वेतीव बोधनम् || १३ ||
kvacidantastu kīṭāsyamṛduspandanavedanam | māṃ tvamevāśu buddhveha trāyasvetīva bodhanam || 13 ||
In some places, there is a gentle sensation of insects moving. Please protect me quickly, realizing this.
कहीं-कहीं, कीड़ों के हल्के हिलने की अनुभूति होती है। कृपया इसे जल्दी समझकर मेरी रक्षा करें।
शाखापरिकराभोगं मृद्भागाङ्गनिपीडनैः | मूलजालमवष्टभ्य क्वचिद्विटपधारिणम् || १४ ||
śākhāparikarābhogaṃ mṛdbhāgāṅganipīḍanaiḥ | mūlajālamavaṣṭabhya kvacidviṭapadhāriṇam || 14 ||
In some places, the branches are adorned with beautiful leaves, and the roots are firmly supported by the earth. The tree is laden with foliage.
कहीं-कहीं, शाखाएँ सुंदर पत्तों से सजी हुई हैं, और जड़ें धरती द्वारा मजबूती से सहारा दिया जाता है। पेड़ पत्तों से भरा हुआ है।
अन्योन्यमलमाक्रम्य दिक्तटाङ्गनिपीडनैः | क्वचिदद्र्य स्थिनिबिडैरर्णवोल्लासवेल्लितम् || १५ ||
anyonyamalamākramya diktatāṅganipīḍanaiḥ | kvacidadrya sthinibiḍairarṇavollāsavellitam || 15 ||
In some places, the mountains are intertwined, and their peaks are pressed against each other, creating a dense and compact formation. The ocean waves crash against them, causing a dynamic scene.
कहीं-कहीं, पर्वत एक-दूसरे से गुंथे हुए हैं, और उनकी चोटियाँ एक-दूसरे से दबी हुई हैं, जिससे एक घना और संपीड़ित संरचना बनती है। समुद्र की लहरें उनसे टकराती हैं, जिससे एक गतिशील दृश्य बनता है।
शुष्कपल्लवसंकोचनिबिडाङ्गनिपीडनम् | अमर्षणैः करैरार्कैः स्वरसाकर्षणं क्वचित् || १६ ||
śuṣkapallavasaṃkocanibiḍāṅganipīḍanam | amarṣaṇaiḥ karairārkaiḥ svarasākarṣaṇaṃ kvacit || 16 ||
The dry leaves shrink and the dense body parts are pressed | With angry hands, they sometimes pull the voice harshly.
सूखे पत्ते सिकुड़ जाते हैं और घने अंगों को दबाया जाता है | क्रोधित हाथों से, वे कभी-कभी आवाज को कठोरता से खींचते हैं।
शृङ्गमन्दिरमातङ्गप्रहाराशनिभूरुहाम् | निबिडाङ्गोत्कटस्थैर्यपरुषापतनं क्वचित् || १७ ||
śṛṅgamandiramātaṅgaprahārāśanibhūruhām | nibiḍāṅgotkaṭasthairya-paruṣāpatanaṃ kvacit || 17 ||
The temple of the horns of the elephant's strike is like a thunderbolt | Sometimes the dense body parts fall harshly with firm stability.
हाथी के प्रहार का सींगों का मंदिर वज्र के समान है | कभी-कभी घने अंग स्थिरता से कठोरता से गिरते हैं।
निमीलितैक्षणानन्दतनूनामसमाक्रमम् | क्वचित्सूक्ष्मतरोल्लेखमङ्कुरोल्लासनं नवम् || १८ ||
nimīlitaiakṣaṇānandatanūnāmasamākramam | kvacitsūkṣmatarollekhamankurollāsanaṃ navam || 18 ||
The bliss of the closed eyes and the subtle mark of the sprouting of the body | Sometimes the delicate mark of the sprouting of the bud is the ninth.
बंद आँखों का आनंद और शरीर के अंकुरण का सूक्ष्म चिह्न | कभी-कभी अंकुर के उभार का सूक्ष्म चिह्न नवाँ होता है।
मक्षिकायौकमशकनिवाससदृशं क्वचित् | कुड्यलेशकुभृङ्गारिहलहेलानिकर्षणम् || १९ ||
makṣikāyaukamaśakanivāsasadṛśaṃ kvacit | kuḍyaleśakubhṛṅgārihalahēlānikarṣaṇam || 19 ||
Sometimes like the residence of flies and bees | The pulling of the delicate mark of the wall, bees, and the buzzing sound.
कभी-कभी मक्खियों और मधुमक्खियों के निवास के समान | दीवार, मधुमक्खियों और भनभनाहट के सूक्ष्म चिह्न को खींचना।
शीतं शीतविशीर्णाङ्गजर्जरत्वग्विकीर्णवत् | पाषाणीभूतसलिलं क्वचित्परुषमारुतम् || २० ||
śītaṃ śītaviśīrṇāṅgajarjaratvagvikīrṇavat | pāṣāṇībhūtasalilaṃ kvacitparuṣamārutam || 20 ||
Cold, with the body parts scattered and the skin rough due to the cold | Sometimes the water becomes like stone, and the wind is harsh.
ठंड, ठंड से बिखरे हुए अंगों और खुरदुरी त्वचा के साथ | कभी-कभी पानी पत्थर के समान हो जाता है, और हवा कठोर होती है।
उद्दालीभूतमृद्वङ्गमज्जदन्तःकृमिव्रजम् | क्वचिदुद्भवदङ्गादिमूलं जलनिमज्जनम् || २१ ||
uddālībhūtamṛdvagamajjadantaḥkṛmivrajam | kvacidudbhvadagādimūlaṃ jalanimajjanam || 21 ||
The body, which has become emaciated, is infested with worms inside, and sometimes the roots of the body parts sprout, immersed in water.
शरीर, जो दुबला हो गया है, अंदर कीड़ों से भरा हुआ है, और कभी-कभी शरीर के अंगों की जड़ें पानी में डूबी हुई उगती हैं।
शनैरन्तर्निलीनाम्बुकृताह्लादं बहिश्च रसोन्नामाङ्कुररोमौघं क्वचिद्वर्षविजृम्भितम् || २२ ||
śanairantarnilīnāmbukṛtāhlādaṃ bahiśca rasounnāmāṅkuraromaughaṃ kvacidvarṣavijṛmbhitam || 22 ||
Slowly, the water inside brings joy, and outside, the sprouts of hair and other growths sometimes burst forth with the rains.
धीरे-धीरे, अंदर का पानी आनंद लाता है, और बाहर, बालों और अन्य वृद्धियों की अंकुर कभी-कभी वर्षा के साथ फूट पड़ती हैं।
तनुतरपवनविकम्पितकोमलनलिनीदलास्तरणैः | विहरणमिव मे विहितं सरोभिरङ्गेषु निर्वाणम् || २३ ||
tanutarapavanavikampitakomalanalinīdalāstaraṇaiḥ | viharaṇamiva me vihitaṃ sarobhiraggeṣu nirvāṇam || 23 ||
With the delicate lotus petals trembling in the gentle breeze, it seems as if the lakes have arranged a playful sport for me in their waters.
हलकी हवा में कोमल कमल के पत्तों के कारण झूमते हुए, ऐसा लगता है कि सरोवरों ने मेरे लिए अपने पानी में एक खेल की व्यवस्था कर दी है।