Chapter 141 — 11 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerमुनिरुवाच तत्र दंदह्यमानोऽपि नाभवं दुःखभागहम् स्वप्ने स्वप्नोऽयमित्येष जानन्नग्नावपि च्युतः || १ ||
muniruvāca tatra daṃdahyamāno'pi nābhavaṃ duḥkhabhāgaham svaṃne svapno'yamityeṣa jānannagnāvapi cyutaḥ || 1 ||
The sage said: Even while being burned there, I did not become miserable. Knowing this to be a dream within a dream, I was released even in the fire.
मुनि ने कहा: वहां जलते हुए भी मैं दुःखी नहीं हुआ। जानते हुए कि यह एक स्वप्न है, मैं आग में भी मुक्त हो गया।
ज्वालाजालनवोड्डीतिमण्डलैरखिलैर्नभः अलातचक्रवच्चारु केवलं भ्रान्तवानहम् || २ ||
jvālājālanavodḍītimanḍalairakhilairnabhaḥ alātacakravaccāru kevalaṃ bhrāntavānaham || 2 ||
The entire sky was filled with circles of new, blazing flames, beautiful like a spinning firebrand. I was merely bewildered.
पूरा आकाश नये, ज्वलंत ज्वालाओं के चक्रों से भरा हुआ था, जो घूमते अलात चक्र की तरह सुंदर था। मैं केवल भ्रमित था।
तं दवाग्निमहं यावत्तत्त्ववित्त्यादखिन्नधीः विचारयाम्यखिन्नात्मा मारुतस्तावदाययौ || ३ ||
taṃ davāgnimahaṃ yāvattattvavittyādakhinnadhīḥ vicārayāmyakhinnātmā mārutastāvadāyayau || 3 ||
As long as I, with an untroubled mind, contemplated that forest fire with the knowledge of reality, the wind blew.
जब तक मैं, अशांत मन के साथ, वास्तविकता के ज्ञान से उस जंगल की आग पर विचार करता रहा, तब तक हवा चलती रही।
सीत्कारमतिगम्भीरं दधन्मेघरवोपमम् जगत्पदार्थैरावृत्तैरुह्यमानैः परावृतः || ४ ||
sītkāramatigambhīraṃ dadhanmegharavopamam jagatpadārthairāvṛttairuhyamānaiḥ parāvṛtaḥ || 4 ||
The extremely deep hissing sound, resembling the roar of clouds, was covered by the worldly elements that were being lifted up.
अत्यंत गहरा सीटी का शब्द, जो बादलों की गर्जना के समान था, उठते हुए संसारिक तत्वों से ढका हुआ था।
बृहद्भिर्घुंघुमावेगैर्वने द्विगुणिताम्बुदः सूर्यैरावृत्तिभिर्व्यूढैर्विमिश्रालातचक्रकः || ५ ||
bṛhadbhirghuṃghumāvegairvane dviguṇitāmbudaḥ sūryairāvṛttibhirvyūḍhairvimiśrālātacakrakaḥ || 5 ||
In the forest, the large, rumbling clouds, doubled by the sun's rays, were mixed with the spinning firebrand.
जंगल में, बड़े, गर्जना करते हुए बादल, सूर्य की किरणों से दोगुने होकर, घूमते अलात चक्र के साथ मिले हुए थे।
ज्वालासंध्याभ्रनिवहैर्वृहदग्निनदीशतः | शैलद्विगुणभूखण्डदानवामरपत्तनः || ६ ||
jvālāsaṃdhyābhranivahairvṛhadagninadīśataḥ | śailadviguṇabhūkhaṇḍadānavāmarapattanaḥ || 6 ||
With the clouds of the twilight fire, the great river of fire flows, and the lands of the demons and gods are doubled.
संध्या के अग्नि के बादलों से विशाल अग्नि नदी बहती है, और दैत्यों और देवताओं की भूमि दोगुनी हो जाती है।
भूतैर्द्विगुणपात्रौघो भ्रान्तैरम्बरकुक्षिषु | दग्धादग्धाभिरप्यर्धदग्धाभिरितरेतरम् || ७ ||
bhūtairdviguṇapātraugho bhrāntairambarakuksiṣu | dagdhādagdhābhirapyardhadagdhābhiritaretaram || 7 ||
With the doubled vessels of beings wandering in the sky, some are half-burnt, and others are completely burnt.
दोगुनी पात्रों वाले प्राणियों के साथ आकाश में भटकते हुए, कुछ अर्ध-दग्ध हैं, और कुछ पूरी तरह से दग्ध हैं।
पतन्तीभिः सुरस्त्रीभिर्द्विगुणाग्निशिखालवः | पतदङ्गारधारौघकणसीकरदन्तुरः || ८ ||
patantībhiḥ surastrībhirdviguṇāgniśikhālavaḥ | patadaṅgāradhāraughakaṇasīkaradanturaḥ || 8 ||
With the falling celestial women, the doubled flames of fire are fierce, and the falling embers create a harsh shower of sparks.
गिरती हुई देवांगनाओं के साथ, दोगुनी अग्नि की लपटें तीव्र हैं, और गिरते हुए अंगारों से कठोर चिंगारियों की वर्षा होती है।
अलातविद्युतो धुन्वन्पूताङ्गारोग्रमण्डलीः | धूमान्धकारैः स्थगयन्म्लानमूर्ध्वदिशोमुखम् || ९ ||
alātavidyuto dhunvanpūtāṅgārogramaṇḍalīḥ | dhūmāndhakāraiḥ sthagayanmlānamūrdhvadiśomukham || 9 ||
Shaking the lightning-like flames, purified by intense embers, the fierce circle obscures the dimmed upper directions with smoke and darkness.
बिजली जैसी लपटों को हिलाते हुए, तीव्र अंगारों से शुद्ध किया गया, तीव्र चक्र धुएँ और अंधेरे से मंद ऊपरी दिशाओं को ढक देता है।
भूमेर्व्योम्नो दिङ्मुखेभ्यः समन्ताज्ज्वालासंध्यावारिदा निर्गतास्ते | यैस्तैर्ज्वालाशैलसंपिण्डमात्रं सव्योमौकाः संस्थिता सप्तलोकी || १० ||
bhūmervyomno diṅmukhebhyaḥ samantājjvālāsaṃdhyāvāridā nirgatāste | yaitairjvālāśailasaṃpiṇḍamātraṃ savyomaukāḥ saṃsthitā saptalokī || 10 ||
From the earth, sky, and all directions, the clouds of the twilight fire have emerged. With these, the entire universe, including the seven worlds, is filled with the mass of flames and mountains.
पृथ्वी, आकाश और सभी दिशाओं से, संध्या के अग्नि के बादल निकले हैं। इनके साथ, सात लोकों सहित पूरा ब्रह्मांड लपटों और पर्वतों के ढेर से भरा हुआ है।
क्वापि प्रोत्फालकीर्णानलकणकपिलप्रोल्लसन्मूर्धजालिः क्वापि प्रोड्डीनकुड्यः कटुरटनपटुर्भस्मसंपिण्डपाण्डुः | क्वापि ज्वालापटालीं परिदधदभितः संपतन्तीं गृहीतां रौद्रः कर्तुं प्रवृत्तो हर इव स तदा मारुतो नृत्यलीलाः || ११ ||
kvāpi protfālakīrṇānalakaṇakapilaprollasanmūrdhajāliḥ kvāpi proḍḍīnakuḍyaḥ kaṭuraṭanapaṭurbhasmasaṃpiṇḍapāṇḍuḥ | kvāpi jvālāpaṭālīṃ paradadhadabhitaḥ saṃpatantīṃ gṛhītāṃ raudraḥ kartuṃ pravṛtto hara iva sa tadā māruto nṛtyalīlāḥ || 11 ||
In some places, the wind dances like Lord Shiva, with its hair standing on end, filled with sparks of fire, and in other places, it is like a broken pot, harsh and skilled in battle, pale with ashes. In some places, it surrounds and seizes the falling flames, fierce in its dance.
कहीं-कहीं, वायु शिव की तरह नृत्य करती है, अपने बाल खड़े करके, आग की चिंगारियों से भरी हुई, और कहीं-कहीं, यह एक टूटे हुए घड़े की तरह है, कठोर और युद्ध में निपुण, राख से सफेद। कहीं-कहीं, यह गिरती हुई लपटों को घेरती है और पकड़ती है, अपने नृत्य में भयंकर।