Chapter 7 — 6 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerश्रीवसिष्ठ उवाच । एष तावत्क्रमः प्रोक्तः सामान्यः सर्वदेहिनाम् । इममन्यं विशेषं त्वं श्रृणु राजीवलोचन || १ ||
śrīvasiṣṭha uvāca | eṣa tāvatkramḥ proktaḥ sāmānyaḥ sarvadehinām | imamanyaṃ viśeṣaṃ tvaṃ śrṇu rājīvalocana || 1 ||
Shri Vasishtha said: This is the general process for all embodied beings. Now, listen to this special process, O lotus-eyed Rama.
श्री वसिष्ठ ने कहा: यह सभी शरीरधारियों के लिए सामान्य क्रम है। अब, हे कमलनयन राम, इस विशेष क्रम को सुनो।
अस्मिन्संसारसंरम्भे जातानां देहधारिणाम् । अपवर्गक्षमौ राम द्वाविमावुत्तमौ क्रमौ || २ ||
asmin saṃsārasaṃrambe jātānāṃ dehadhāriṇām | apavargakṣamau rāma dvāvimāvuttamau kramau || 2 ||
In this worldly existence, for those who have taken birth as embodied beings, O Rama, there are two excellent processes for liberation.
इस संसार में, जो शरीरधारी हैं, हे राम, मुक्ति के लिए दो उत्तम क्रम हैं।
एकस्तावद्गुरुप्रोक्तादनुष्ठानाच्छनैः शनैः । जन्मना जन्मभिर्वापि सिद्धिदः समुदाहृतः || ३ ||
ekastāvadguruproktaādanuṣṭhānācchanaiḥ śanaiḥ | janmanā janmabhirvāpi siddhidaḥ samudāhṛtaḥ || 3 ||
One of these processes, as taught by the guru, leads to perfection gradually through practice, either in this birth or over many births.
इनमें से एक प्रक्रिया, जैसा कि गुरु द्वारा सिखाया गया है, अभ्यास से धीरे-धीरे सिद्धि की ओर ले जाती है, चाहे इस जन्म में हो या कई जन्मों में।
द्वितीयस्त्वात्मनैवाशु किंचिद्व्युत्पन्नचेतसा । भवति ज्ञानसंप्राप्तिराकाशफलपातवत् || ४ ||
dvitīyastvātmanaivāśu kiṃcidvyutpannacetasā | bhavati jñānasamprāptirākāśaphalapātavat || 4 ||
The second process, however, leads to the attainment of knowledge instantly by oneself, like the spontaneous falling of a fruit from the sky.
दूसरी प्रक्रिया, हालाँकि, स्वयं तत्काल ज्ञान प्राप्ति की ओर ले जाती है, जैसे आकाश से फल का अपने आप गिरना।
नभःफलनिपाताभज्ञानसंप्रतिपत्तये । तत्रेमं श्रृणु वृत्तान्तं प्राक्तनं कथयामि ते || ५ ||
nabhaḥphalanipātābha jñānasampratipattaye | tatremaṃ śrṇu vṛttāntaṃ prāktanaṃ kathayāmi te || 5 ||
For the attainment of knowledge, like the falling of a fruit from the sky, listen to this previous story that I will narrate to you.
ज्ञान प्राप्ति के लिए, जैसे आकाश से फल का गिरना, इस पिछली कहानी को सुनो जो मैं तुम्हें सुनाऊँगा।
श्रृणु सुभग कथां महानुभावा व्यपगतपूर्वशुभाशुभार्गलौघाः | खपतितफलवत्परं विवेकं चरमभवा विमलं समश्नुवन्ति || ६ ||
śr̥ṇu subhaga kathāṃ mahānubhāvā vyapagatapūrvaśubhāśubhārgalaughāḥ | khapatitaphalavatparaṃ vivekaṃ caramabhavā vimalaṃ samaśnuvanti || 6 ||
Listen, O fortunate one, to the story of the great souls who, having abandoned both good and bad deeds of the past, attain the purest wisdom like a fruit fallen from the sky.
सुनो, हे सौभाग्यशाली, महानुभावों की कथा जिन्होंने पूर्व के शुभ और अशुभ कर्मों को त्याग दिया है, वे आकाश से गिरे हुए फल की तरह शुद्ध ज्ञान को प्राप्त करते हैं।