पङ्के मज्जति याति खं विहरति व्योमानिलैर्दिक्तटे शेते पांसुषु भूतलेष्विव वने पट्टे गृहेऽन्तःपुरे | हस्ते श्रोत्रसरोरुहेऽथ मृदुनि स्वेच्छोर्णिकाखण्डके रन्ध्रे काष्ठमृदां च माति हृदये द्रव्यात्मशक्त्यैव सा || ८३ ||
paṅke majjati yāti khaṃ viharati vyomānilairdiktṭe śete pāṃsuṣu bhūtaleṣviv vane paṭṭe gṛhe'ntaḥpure | haste śrotrasaroruhe'tha mṛduni svecchornaikākhaṇḍake randhre kāṣṭhamṛdāṃ ca māti hṛdaye dravyātmaśaktyaiva sā || 83 ||
English
She sinks in the mud, travels in the sky, plays with the winds in all directions, rests in the dust on the ground, in the forest, on cloth, in the house, and in the inner chambers. She resides in the hand, in the lotus of the ear, in soft wool, in the fragments of her own choice, in the holes of wood and earth, and in the heart by the power of her substance.
हिन्दी
वह कीचड़ में डूबती है, आकाश में यात्रा करती है, सभी दिशाओं में हवाओं के साथ खेलती है, धूल में भूमि पर विश्राम करती है, वन में, कपड़े पर, घर में, और अंतःपुर में। वह हाथ में, कान के कमल में, मुलायम ऊन में, अपनी इच्छा के टुकड़ों में, लकड़ी और मिट्टी के छेदों में, और अपनी सामग्री की शक्ति से हृदय में रहती है।