Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 106 — 72 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 106 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of King Lavana · chapters 104–121अध्याय 104–121
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
राजोवाचास्ति तावदयं देशो नानावननदीयुतःवसुधामण्डलस्यास्य सहोदर इवानुजः ॥ १ ॥
rājovācaasti tāvadayaṃ deśo nānāvananadīyutaḥvasudhāmaṇḍalasyāsya sahodara ivānujaḥ || 1 ||
The king said: there is a land full of many forests and rivers, like a younger brother born from the same mother as this whole earth.
राजा ने कहा कि एक ऐसा देश है जिसमें कई जंगल और नदियाँ हैं, यह ऐसा लगता है जैसे यह पूरी धरती का छोटा भाई हो, एक ही माँ से जन्मा हुआ।
अस्मिंश्चायमहं राजा पौराभिमतवृत्तिमानिन्द्रः स्वर्ग इवास्यां तु सभायां मध्यसंस्थित ॥ २ ॥
asmiṃścāyamahaṃ rājā paurābhimatavṛttimānindraḥ svarga ivāsyāṃ tu sabhāyāṃ madhyasaṃsthita || 2 ||
In this land I am the king, and my rule pleases the people, and I sit in the middle of this court like Indra sits in heaven.
इसी देश में मैं राजा हूँ, और मेरा शासन लोगों को पसंद है, और मैं इस सभा के बीच में वैसे ही बैठा हूँ जैसे इंद्र स्वर्ग में बैठता है।
यावदभ्यागतो दूरात्कश्चिच्छाम्बरिकस्त्वयम्रसातलादभ्युदितो मायी मय इव स्वयम् ॥ ३ ॥
yāvadabhyāgato dūrātkaścicchāmbarikastvayamrasātalādabhyudito māyī maya iva svayam || 3 ||
While I sat there, a magician came from far away, as if he had risen up from the underworld himself, like Maya, full of magic tricks.
जब मैं वहाँ बैठा था, तभी एक जादूगर दूर से आया, ऐसा लगा जैसे वह खुद पाताल से निकलकर आया हो, जादू से भरे माया की तरह।
अनेन भ्रमिताद्येह पिच्छिका तेजसोर्जिताकल्पान्तपवनाभ्रेण शक्रचापलता यथा ॥ ४ ॥
anena bhramitādyeha picchikā tejasorjitākalpāntapavanābhreṇa śakracāpalatā yathā || 4 ||
This man made a feather wand spin here today, charged with power, the way the storm wind at the end of the world twists a rainbow in the clouds.
उस आदमी ने आज यहाँ एक पंखों वाली छड़ी को शक्ति से भरकर घुमाया, ठीक वैसे जैसे प्रलय के समय की आँधी बादलों में इंद्रधनुष को मरोड़ देती है।
आलोक्यैतामहं लोलामस्याश्वस्य पुरः स्थितःपृष्टमारूढवानेक आत्मना भ्रान्तमानसः ॥ ५ ॥
ālokyaitāmahaṃ lolāmasyāśvasya puraḥ sthitaḥpṛṣṭhamārūḍhavāneka ātmanā bhrāntamānasaḥ || 5 ||
Seeing this moving thing, I stood in front of the horse, alone, and climbed on its back, my mind confused.
यह हिलती-डुलती चीज़ देखकर मैं घोड़े के आगे अकेला खड़ा हुआ और उसकी पीठ पर चढ़ गया, मेरा मन उलझन में था।
ततोऽद्रिं प्रलयक्षुब्धं पुष्करावर्तको यथातथा चलन्तं चलितः स्वश्वमारूढवानहम् ॥ ६ ॥
tato'driṃ pralayakṣubdhaṃ puṣkarāvartako yathātathā calantaṃ calitaḥ svaśvamārūḍhavānaham || 6 ||
Then, the way the doomsday cloud shakes a mountain trembling at the end of the world, my horse began to move like that, and moving with it, I rode my own horse.
फिर, जैसे प्रलय के बादल किसी काँपते हुए पहाड़ को हिला देते हैं, वैसे ही मेरा घोड़ा हिलने-डुलने लगा, और उसके साथ हिलते हुए मैं अपने ही घोड़े पर सवार रहा।
गन्तुं प्रवृत्तो मृगयामेकोऽहमतिरंहसाऽउर्वरामिव निर्भर्तुः कल्लोलः प्रलयाम्बुधेः ॥ ७ ॥
gantuṃ pravṛtto mṛgayāmeko'hamatiraṃhasāurvarāmiva nirbhartuḥ kallolaḥ pralayāmbudheḥ || 7 ||
I set out alone to hunt with great speed, like an unchecked wave of the flood ocean rushing over a fertile field.
मैं अकेला शिकार के लिए बहुत तेज़ी से निकल पड़ा, जैसे प्रलय के समुद्र की एक बेरोक लहर किसी उपजाऊ खेत पर बह जाती है।
तेनानिलविलोलेन दूरं नीतोऽस्मि वाजिनायोगाभ्यासजडेनाज्ञो मुग्धस्य मनसा यथा ॥ ८ ॥
tenānilavilolena dūraṃ nīto'smi vājināyogābhyāsajaḍenājño mugdhasya manasā yathā || 8 ||
That horse, restless as the wind and made dull by its habit of running, carried me far away, the way an ignorant man is carried away by a deluded mind.
वह घोड़ा हवा की तरह बेचैन था और दौड़ने की आदत से जड़ हो चुका था, वह मुझे दूर तक ले गया, ठीक वैसे जैसे कोई अनजान आदमी अपने भरमाए हुए मन के साथ बहक जाता है।
अकिंचनमनःशून्यं स्त्रीचित्तमिव निर्भरम्ततः प्रलयनिर्दग्धजगदास्पदभीषणम् ॥ ९ ॥
akiṃcanamanaḥśūnyaṃ strīcittamiva nirbharamtataḥ pralayanirdagdhajagadāspadabhīṣaṇam || 9 ||
I came to a place empty of everything and empty of thought, as restless as a woman's fickle heart, and then it turned frightening, like the home of a world burnt up in the great dissolution.
मैं ऐसी जगह पहुँचा जो हर चीज़ से खाली थी और सोच से भी खाली थी, किसी स्त्री के चंचल मन जैसी बेचैन, और फिर वह डरावनी लगने लगी, जैसे किसी जलकर खत्म हो चुके संसार का घर हो।
निष्पक्षिक्षारनीहारं निर्वृक्षमजलं महत्संप्राप्तोऽहमपर्यन्तमरण्यं श्रान्तवाहनः ॥ १० ॥
niṣpakṣikṣāranīhāraṃ nirvṛkṣamajalaṃ mahatsaṃprāpto'hamaparyantamaraṇyaṃ śrāntavāhanaḥ || 10 ||
With my horse now tired, I reached a huge, endless forest, with no birds, a salty haze in the air, no trees, and no water.
मेरा घोड़ा अब थक चुका था, और मैं एक बहुत बड़े, अंतहीन जंगल में पहुँचा, जहाँ न कोई पक्षी था, न कोई पेड़, न पानी, बस हवा में एक नमकीन धुंध थी।
तद्द्वितीयमिवाकाशं तथाष्टममिवाम्बुधिम् । पञ्चमं सागरमिव संशुष्कं शून्यकोटरम् ॥ ११ ॥
taddvitīyamivākāśaṃ tathāṣṭamamivāmbudhim | pañcamaṃ sāgaramiva saṃśuṣkaṃ śūnyakoṭaram || 11 ||
That forest was like a second sky, like an eighth ocean, like a fifth sea, but dried up, an empty hollow.
वह जंगल जैसे कोई दूसरा आकाश हो, जैसे कोई आठवाँ सागर हो, जैसे कोई पाँचवाँ समुद्र हो, पर वह सूखा हुआ और खाली-खोखला था।
ज्ञस्येव विततं चेतो मूर्खस्येव रुषाऽजवम् । अदृष्टजनसंसर्गमजाततृणपल्लवम् ॥ १२ ॥
jñasyeva vitataṃ ceto mūrkhasyeva ruṣā'javam | adṛṣṭajanasaṅsargamajātatṛṇapallavam || 12 ||
It was spread out wide like the mind of a wise man, yet slow and unmoving like the anger of a fool, with no sign that any person had ever been there, and not even a blade of grass had grown in it.
वह उतना ही फैला हुआ था जितना किसी समझदार आदमी का मन फैला होता है, फिर भी वह किसी मूर्ख के गुस्से जैसा जड़ और रुका हुआ था, वहाँ किसी इंसान के होने का कोई निशान नहीं था, और वहाँ घास का एक तिनका भी नहीं उगा था।
अरण्यमिदमासाद्य मतिर्मे खेदमागता । ललनेवैत्य दारिद्र्यं निरन्नफलबान्धवम् ॥ १३ ॥
araṇyamidamāsādya matirme khedamāgatā | lalanevaiti dāridryaṃ nirannaphalabāndhavam || 13 ||
On reaching this forest, my mind fell into gloom, the way a young woman falls into despair on meeting poverty, when her own kin have no food or fruit to give her.
इस जंगल में पहुँचकर मेरा मन उदास हो गया, ठीक वैसे जैसे कोई जवान स्त्री गरीबी को देखकर उदास हो जाती है, जब उसके अपने रिश्तेदारों के पास देने के लिए न खाना हो न फल।
कचन्मरुमरीच्यम्बुपुरःप्लुतककुम्मुखम् । आसूर्यास्तं दिनं तत्र प्रक्रान्तं सीदता मया ॥ १४ ॥
kacanmarumarīcyambupuraḥplutakakummukham | āsūryāstaṃ dinaṃ tatra prakrāntaṃ sīdatā mayā || 14 ||
There, the shimmering light of the desert seemed to flood the whole horizon with water that was not real, and the day passed there until sunset, while I sank down worn out.
वहाँ रेगिस्तान की चमकती हुई रोशनी से ऐसा लगा जैसे चारों दिशाओं में पानी भर गया हो, जो असल में था ही नहीं, और वहाँ दिन ढलकर शाम हो गया, जबकि मैं थककर बैठ गया था।
तदरण्यं मयातीतमतिकृच्छ्रेण खेदिना । विवेकिनेव संसारो मध्यशून्यतताकृति ॥ १५ ॥
tadaraṇyaṃ mayātītamatikṛcchreṇa khedinā | vivekineva saṃsāro madhyaśūnyatatākṛti || 15 ||
Weary, I crossed that forest with great difficulty, its middle empty and its stretch going on and on, the way a wise, discerning man crosses through the cycle of worldly life.
थका हुआ, मैंने बड़ी मुश्किल से उस जंगल को पार किया, जिसका बीच खाली था और जो दूर तक फैला हुआ था, ठीक वैसे जैसे कोई समझदार आदमी सांसारिक जीवन के चक्र को पार करता है।
यदेतेनातिवाह्याहं प्राप्तवाञ्जङ्गलं क्रमात् । अस्ताद्रिसानुं खिन्नाश्वः शून्यभ्रान्त्येवभास्करः ॥ १६ ॥
yadetenaativāhyāhaṃ prāptavāñjaṅgalaṃ kramāt | astādrisānuṃ khinnāśvaḥ śūnyabhrāntyevabhāskaraḥ || 16 ||
Carried on by that horse, I gradually reached open dry land, and then the ridge of the mountain where the sun sets, my horse worn out, like the sun itself wandering through empty space.
उस घोड़े के सहारे मैं धीरे-धीरे एक खुले सूखे मैदान में पहुँचा, फिर उस पहाड़ की चोटी पर जहाँ सूरज डूबता है, मेरा घोड़ा थक चुका था, ठीक वैसे जैसे सूरज खुद खाली आकाश में भटकता है।
जम्बूकदम्बप्रायेषु कलालापाः पतत्रिणः । यत्र स्फुरन्ति खण्डेषु पान्थानामिव बान्धवाः ॥ १७ ॥
jambūkadambaprāyeṣu kalālāpāḥ patatriṇaḥ | yatra sphuranti khaṇḍeṣu pānthānāmiva bāndhavāḥ || 17 ||
There, among patches of jambu and kadamba trees, birds with sweet chirping voices flitted about, like kinsfolk greeting travelers.
वहाँ जामुन और कदंब के पेड़ों के बीच मीठी आवाज़ में चहकते हुए पक्षी इधर-उधर उड़ रहे थे, जैसे राहगीरों के अपने रिश्तेदार उनसे मिलने आते हों।
यत्र शष्पशिखाश्रेण्यो दृश्यन्ते विरलाः स्थले । कदर्थलक्ष्म्या जिह्मस्य हृदीवानन्दवृत्तयः ॥ १८ ॥
yatra śaṣpaśikhāśreṇyo dṛśyante viralāḥ sthale | kadarthalakṣmyā jihmasya hṛdīvānandavṛttayaḥ || 18 ||
There, rows of grass tips could be seen, sparse on the ground, like the rare moments of joy in the heart of a dishonest man whose fortune has been ruined.
वहाँ ज़मीन पर घास की नोकों की पंक्तियाँ कहीं-कहीं दिखाई देती थीं, ठीक वैसे जैसे किसी बेईमान आदमी के दिल में खुशी के पल कभी-कभार आते हैं, जिसकी किस्मत बिगड़ चुकी हो।
पूर्वादरण्यादरसात्तद्धि किंचित्सुखावहम् । अत्यन्तदुःखान्मरणाद्वरं व्याधिर्हि जन्तुषु ॥ १९ ॥
pūrvādarṇyādarasāttaddhi kiṃcitsukhāvaham | atyantaduḥkhānmarṇādvaraṃ vyādhirhi jantuṣu || 19 ||
Compared to that earlier forest, which had no life in it, this place brought some comfort, for among living beings, sickness is better than death from extreme suffering.
उस पहले वाले जंगल के मुकाबले, जिसमें कोई जान नहीं थी, इस जगह ने थोड़ा आराम दिया, क्योंकि जीवों के लिए बहुत ज़्यादा दुख से मरने से बेहतर है बीमार रहना।
तत्र जम्बीरखण्डस्य तलं संप्राप्तवानहम् । मार्कण्डेय इवागेन्द्रमेकार्णवविहारतः ॥ २० ॥
tatra jambīrakhaṇḍasya talaṃ saṃprāptavānaham | mārkaṇḍeya ivāgendramekārṇavavihārataḥ || 20 ||
There I reached the foot of a grove of citron trees, like the sage Markandeya reaching the great mountain after wandering in the one ocean of the great flood.
वहाँ मैं नींबू जाति के पेड़ों के एक झुरमुट के पास पहुँचा, ठीक वैसे जैसे ऋषि मार्कण्डेय प्रलय के अकेले समुद्र में भटकने के बाद उस बड़े पर्वत तक पहुँचे थे।
आलम्बिता मया तत्र स्कन्धसंसर्गिणी लता । नीला जलदमालेव तापतप्तेन भूभृता ॥ २१ ॥
ālambitā mayā tatra skandhasaṃsargiṇī latā | nīlā jaladamāleva tāpataptena bhūbhṛtā || 21 ||
There, scorched by the heat, I caught hold of a vine hanging from a branch, dark blue, like a garland of rain clouds held onto by a sun-baked mountain.
वहाँ गर्मी से झुलसा हुआ मैं एक डाल से लटकी हुई बेल को पकड़ लिया, जो गहरे नीले रंग की थी, ठीक वैसे जैसे धूप से तपा हुआ पहाड़ बारिश के बादलों की माला को थामे रहता है।
मयि प्रलम्बमानेऽस्यां प्रयातः स तुरङ्गमः । गङ्गावलम्बिनि नरे यथा दुष्कृतसंचयः ॥ २२ ॥
mayi pralambamāne'syāṃ prayātaḥ sa turaṅgamaḥ | gaṅgāvalambini nare yathā duṣkṛtasaṃcayaḥ || 22 ||
While I hung there on the vine, the horse ran off, the way a pile of sins leaves a man who clings to the Ganga.
जब मैं उस बेल पर लटका हुआ था, तभी वह घोड़ा भाग गया, ठीक वैसे जैसे गंगा से लिपटे हुए किसी आदमी के पापों का ढेर उसे छोड़कर चला जाता है।
चिरं दीर्घाध्वगः खिन्नस्तत्र विश्रान्तवानहम् । भानुरस्ताचलोत्सङ्गे तले कल्पतरोरिव ॥ २३ ॥
ciraṃ dīrghādhvagaḥ khinnastatra viśrāntavānaham | bhānurastācalotsaṅge tale kalpataroriva || 23 ||
There I rested a long while, worn out from the long journey, like the sun resting in the lap of the mountain where it sets, or like someone resting under a wish-granting tree.
वहाँ मैं लंबे सफर से थककर बहुत देर तक आराम करता रहा, ठीक वैसे जैसे सूरज उस पहाड़ की गोद में आराम करता है जहाँ वह डूबता है, या जैसे कोई कल्पवृक्ष के नीचे आराम करे।
यावत्समस्तसंसारव्यवहारभरैः समम् । रविर्विश्रमणायेव निविष्टोऽस्ताचलाङ्गणे ॥ २४ ॥
yāvatsamastasaṃsāravyavahārabharaiḥ samam | ravirviśramaṇāyeva niviṣṭo'stācalāṅgaṇe || 24 ||
Meanwhile, along with the whole weight of the world's business, the sun settled down in the courtyard of the western mountain, as if to rest.
इसी बीच, संसार के सारे कामकाज के बोझ के साथ, सूरज पश्चिम के पहाड़ के आँगन में जा बैठा, जैसे वह आराम करने आया हो।
शनैः श्यामिकया ग्रस्ते समस्ते भुवनोदरे । रात्रिसंव्यवहारेषु संप्रवृत्तेषु जङ्गले ॥ २५ ॥
śanaiḥ śyāmikayā graste samaste bhuvanodare | rātrisaṃvyavahāreṣu saṃpravṛtteṣu jaṅgale || 25 ||
Slowly the whole inside of the world was swallowed by darkness, and in that wilderness the doings of night began.
धीरे-धीरे पूरी दुनिया अंधेरे में डूब गई, और उस जंगल में रात के काम-काज शुरू हो गए।
अहं तरुतृणे तस्मिन्पेलवे खण्डकोटरे । निलीनश्चिरलीनास्यः स्वनीडे विहगो यथा ॥ २६ ॥
ahaṃ tarutṛṇe tasminpelave khaṇḍakoṭare | nilīnaściralīnāsyaḥ svanīḍe vihago yathā || 26 ||
I hid myself in a soft, broken hollow of grass and wood, my face tucked away for a long time, like a bird nestled in its own nest.
मैं घास और लकड़ी के एक नरम, टूटे हुए खोखले में छिप गया, अपना मुँह देर तक छिपाए हुए, जैसे कोई पंछी अपने ही घोंसले में दुबका रहता है।
विषदष्टविवेकस्य कीनाशस्य गलत्स्मृतेः । विक्रीतस्येव दीनस्य मग्नस्येवान्धकूपके ॥ २७ ॥
viṣadaṣṭavivekasya kīnāśasya galatsmṛteḥ | vikrītasyeva dīnasya magnasyevāndhakūpake || 27 ||
My power of judgment was as if bitten by poison. My memory kept slipping away, like a farmer's. I was as wretched as someone sold off, as if sunk in a well with no light.
मेरी समझ ऐसी हो गई थी जैसे उसे ज़हर ने डस लिया हो। मेरी याददाश्त धीरे-धीरे खिसक रही थी, जैसे किसी किसान की। मैं ऐसा बेबस था जैसे कोई बिक चुका हो, मानो किसी अंधे कुएँ में डूबा हुआ हो।
तत्र कल्पसमा रात्रिर्मोहमग्नस्य मे गता । एकार्णवोह्यमानस्य मार्कण्डेयमुनेरिव ॥ २८ ॥
tatra kalpasamā rātrirmohamagnasya me gatā | ekārṇavohyamānasya mārkaṇḍeyamuneriva || 28 ||
There, a night as long as a whole cosmic age passed for me, sunk in confusion, like the sage Markandeya being carried along on the one single ocean.
वहाँ मेरे लिए वह रात एक पूरे कल्प जितनी लंबी हो गई, मैं मोह में डूबा हुआ था, जैसे ऋषि मार्कण्डेय उस एक ही समुद्र पर बहते हुए ले जाए गए थे।
न स्नातवान्नार्चितवान्न तदा भुक्तवानहम् । केवलं मे गता रात्रिः सापदां धुरि तिष्ठतः ॥ २९ ॥
na snātavānnārcitavānna tadā bhuktavānaham | kevalaṃ me gatā rātriḥ sāpadāṃ dhuri tiṣṭhataḥ || 29 ||
I did not bathe, I did not worship, and I did not eat then. Only this happened: the night passed for me while I stood at the very peak of misfortune.
मैंने न नहाया, न पूजा की, न कुछ खाया। बस इतना हुआ कि वह रात बीत गई, जबकि मैं दुखों की सबसे ऊँची चोटी पर खड़ा था।
विनिद्रस्य विधैर्यस्य स्फुरतः सह पल्लवैः । समं दुष्टातिदैर्घ्येण सा व्यतीयाय शर्वरी ॥ ३० ॥
vinidrasya vidhairyasya sphurataḥ saha pallavaiḥ | samaṃ duṣṭātidaiṛghyeṇa sā vyatīyāya śarvarī || 30 ||
That night passed by, sleepless, with all my courage gone, trembling along with the leaves, cursed with its terrible length.
वह रात इसी तरह बीती, मुझे नींद नहीं आई, मेरा सारा धीरज खत्म हो गया था, मैं पत्तों के साथ काँप रहा था, और वह रात बुरी तरह लंबी थी।
ततस्तिमिरलेखासु सह तारेन्दुकैरवैःमयीवापाद्यमानासु म्लानतामलमानने ॥ ३१ ॥
tatastimiralekhāsu saha tārendukairavaiḥmayīvāpādyamānāsu mlānatāmalamānane || 31 ||
Then, as the streaks of darkness deepened, along with the stars, the moon, and the white night-lotuses that seemed to wilt as if it were happening to me too, a paleness spread over the clear face of the night.
फिर जैसे-जैसे अंधेरे की रेखाएँ गहरी होती गईं, तारों, चाँद और सफेद कुमुदिनियों के साथ, जो मानो मेरी तरह ही मुरझा रही थीं, रात के साफ चेहरे पर एक पीलापन फैल गया।
शाम्यन्तीषु च वेतालक्ष्वेडासु जवजङ्गलेसहशीतार्तिमद्दन्तपङ्क्तिटाङ्कारसीत्कतैः ॥ ३२ ॥
śāmyantīṣu ca vetālakṣveḍāsu javajaṅgalesahaśītārtimaddantapaṅktiṭāṅkārasītkataiḥ || 32 ||
And as the cries of the ghosts died down in that swift wilderness, along with them came the chattering and hissing sounds of my teeth, aching rows from the cold.
और जैसे उस घने जंगल में भूत-प्रेतों की चीखें शांत होने लगीं, वैसे ही सर्दी से दुखते हुए मेरे दाँतों की कतारें कटकटाने और सिसकारने लगीं।
मामेवार्तिविनिर्मग्नं हसन्तीमिव दृष्टवानहं पूर्वां दिशं प्राप्तमधुपानारुणामिव ॥ ३३ ॥
māmevārtivinirmagnaṃ hasantīmiva dṛṣṭavānahaṃ pūrvāṃ diśaṃ prāptamadhupānāruṇāmiva || 33 ||
I saw the eastern sky, seeming to laugh at me who was sunk deep in suffering, as if it had turned red from drinking wine.
मैंने देखा कि पूरब की दिशा, मानो शराब पीकर लाल हो गई हो, मुझ पर हँस रही थी, मुझ पर, जो दुख में डूबा हुआ था।
क्षणादज्ञ इव ज्ञानं दरिद्र इव काञ्चनम्दृष्टवानहमर्कं खे वारणारोहणोन्मुखम् ॥ ३४ ॥
kṣaṇādajña iva jñānaṃ daridra iva kāñcanamdṛṣṭavānahamarkaṃ khe vāraṇārohaṇonmukham || 34 ||
In an instant, like an ignorant man suddenly gaining knowledge, like a poor man suddenly finding gold, I saw the sun in the sky, ready to rise, like a king about to mount his elephant.
एक ही पल में, जैसे कोई अज्ञानी अचानक ज्ञान पा ले, जैसे कोई गरीब अचानक सोना पा ले, मैंने आकाश में सूरज को देखा, जो उठने को तैयार था, जैसे कोई राजा अपने हाथी पर चढ़ने ही वाला हो।
उत्थायास्तरणं वस्त्रं तत्तदास्फोटितं मयाहस्तिचर्मद्वरेणेव संध्यानृत्यानुरागिणा ॥ ३५ ॥
utthāyāstaraṇaṃ vastraṃ tattadāsphoṭitaṃ mayāhasticarmadvareṇeva saṃdhyānṛtyānurāgiṇā || 35 ||
I got up and shook out the cloth I had spread as a cover, the way someone wearing an elephant hide shakes it out, delighting in the twilight dance.
मैं उठा और उस कपड़े को झटक दिया जिसे मैंने बिछौने की तरह ओढ़ रखा था, ठीक वैसे जैसे हाथी की खाल पहनने वाला उसे झटकता है, संध्या के नृत्य में मगन होकर।
प्रवृत्तस्तामहं स्फारां विहर्तुं जङ्गलस्थलीम्। कालो जगत्कुटीं कल्पदग्धभूतगणामिव ॥ ३६ ॥
pravṛttastāmahaṃ sphārāṃ vihartuṃ jaṅgalasthalīm| kālo jagatkuṭīṃ kalpadagdhbhūtagaṇāmiva || 36 ||
I set out to roam that vast, wild land, like Time entering the hut of the world, its creatures all burnt away by the fire of the great end.
मैं उस विशाल, बीहड़ जंगल में घूमने के लिए निकल पड़ा, जैसे काल संसार की झोपड़ी में घुसता है, जिसके सारे प्राणी प्रलय की आग में जल चुके हों।
न किंचिदृश्यते तत्र भूतं जरठजङ्गले। अभिजातो गुणलवो यथा मूर्खशरीरके ॥ ३७ ॥
na kiñcidṛśyate tatra bhūtaṃ jarṭhajaṅgale| abhijāto guṇalavo yathā mūrkhaśarīrake || 37 ||
In that old, worn-out wilderness, not a single living creature could be seen, like not a trace of good quality is ever found born in the body of a fool.
उस पुराने, जर्जर जंगल में कोई भी जीव कहीं नज़र नहीं आता था, जैसे किसी मूर्ख के शरीर में अच्छे गुण का एक कण भी पैदा हुआ नहीं मिलता।
केवलं विगताशङ्कं खण्डभ्रमणचञ्चलम्। चीचीकूचीतिवचना विहरन्ति विहङ्गमाः ॥ ३८ ॥
kevalaṃ vigatāśaṅkaṃ khaṇḍabhramaṇacañcalam| cīcīkūcītivacanā viharanti vihaṅgamāḥ || 38 ||
Only birds moved about there, without any fear, flitting restlessly here and there, calling out their chee-chee, koo-chee.
बस पंछी ही वहाँ घूम रहे थे, बिना किसी डर के, इधर-उधर बेचैनी से उड़ते हुए, ची-ची, कू-ची बोलते हुए।
अथाष्टभागमापन्ने व्योम्नो दिवसनायके। शुष्कावश्यायलेशासु स्नातास्विव लतासु च ॥ ३९ ॥
athāṣṭabhāgamāpanne vyomno divasanāyake| śuṣkāvaśyāyaleśāsu snātāsviva latāsu ca || 39 ||
Then, when the sun, the lord of the day, had climbed an eighth of the way up the sky, and the vines, their thin dew now dried, looked as if freshly bathed.
फिर, जब सूरज, जो दिन का स्वामी है, आकाश में आठवें हिस्से तक चढ़ आया, और बेलों पर की हल्की ओस सूख गई थी, तो वे ऐसी लग रही थीं मानो अभी-अभी नहाई हों।
दृष्टा मया प्रभ्रमता दारिकौदनधारिणी। गृहीतामृतसत्कुम्भा दानवेनेव माधवी ॥ ४० ॥
dṛṣṭā mayā prabhramatā dārikodanadhāriṇī| gṛhītāmṛtasatkumbhā dānaveneva mādhavī || 40 ||
As I wandered about, I saw a girl carrying a pot of rice, like Madhavi, whose true pot of nectar had been seized by a demon.
घूमते हुए मैंने एक लड़की को देखा जो चावल का एक बर्तन लिए हुए थी, जैसे माधवी, जिसका असली अमृत-कलश किसी दानव ने छीन लिया हो।
तरत्तारकनेत्रां तां श्यामामधवलाम्बराम् । अहमभ्यागतस्तत्र शर्वरीमिव चन्द्रमाः ॥ ४१ ॥
taratārakanetraṃ tāṃ śyāmāmadhavalāmbarām | ahambhyāgatastatra śarvarīmiva candramāḥ || 41 ||
She was dark-skinned, her eyes flickering like stars, her clothes not white. I went up to her there, like the moon arriving to the night.
वह साँवले रंग की थी, उसकी आँखें तारों की तरह टिमटिमा रही थीं, उसके कपड़े सफेद नहीं थे। मैं वहाँ उसके पास गया, जैसे चाँद रात के पास आता है।
मह्यमोदनमाश्वेतद्बाले बलवदापदि । देहिदीनार्तिहरणात्स्फारतां यान्ति संपदः ॥ ४२ ॥
mahyamodanamāśvetadbāle balavadāpadi | dehidīnārtiharaṇātsphāratāṃ yānti saṃpadaḥ || 42 ||
Girl, give me rice quickly, I am in great distress. Riches grow greater by relieving the suffering of the poor and wretched.
लड़की, मुझे जल्दी से चावल दे दो, मैं बड़ी मुसीबत में हूँ। दीन-दुखियों का दुख दूर करने से ही धन-दौलत और बढ़ती है।
क्षुदन्तर्महतीयं मे बाले वृद्धिमुपेयुषी । कृष्णसर्पा प्रसूतेव कोटरस्था जरद्रुमे ॥ ४३ ॥
kṣudantarmahatīyaṃ me bāle vṛddhimupeyuṣī | kṛṣṇasarpā prasūteva koṭarasthā jaradruma || 43 ||
This hunger inside me, girl, has grown enormous, like a black snake, grown pregnant, coiled in the hollow of an old tree.
यह भूख मेरे अंदर, लड़की, बहुत बड़ी हो गई है, जैसे कोई काली नागिन, जो गर्भवती हो गई हो, किसी पुराने पेड़ के खोखले में बैठी हो।
याच्चयापि तया मह्यमित्थं दत्तं न किंचन । यत्नप्रार्थनया लक्ष्म्या यथा दुष्कृतिने धनम् ॥ ४४ ॥
yāccayāpi tayā mahyamitthaṃ dattaṃ na kiñcana | yatnaprārthanayā lakṣmyā yathā duṣkṛtine dhanam || 44 ||
Even though I begged her like this, she gave me nothing at all, just as the goddess of wealth gives no riches to a wicked man, however hard and sincerely he prays for them.
मैंने उससे इस तरह गिड़गिड़ाकर माँगा, फिर भी उसने मुझे कुछ नहीं दिया, ठीक जैसे लक्ष्मी किसी पापी को धन नहीं देतीं, चाहे वह कितनी ही मेहनत और प्रार्थना से माँगे।
केवलं चिरकालेन मयात्यन्तानुगामिना । खण्डात्खण्डं निपतति च्छायाभूते पुरःस्थिते ॥ ४५ ॥
kevalaṃ cirakālena mayātyantānugāminā | khaṇḍātkhaṇḍaṃ nipatati cchāyābhūte puraḥsthite || 45 ||
Only after I had followed her closely for a long time, she kept slipping from one patch of shade to the next, standing before me like nothing but a shadow.
बहुत देर तक उसका पीछा करने के बाद भी, वह एक छाया के टुकड़े से दूसरे टुकड़े में खिसकती रही, मेरे सामने बस एक परछाईं की तरह खड़ी।
तयोक्तं हारकेयूरिंश्चण्डालीं विद्धि मामिति । राक्षसीमिव सुक्रूरा पुरुषाश्वगजाशनाम् ॥ ४६ ॥
tayoktaṃ hārakeyūriṃścaṇḍālīṃ viddhi māmiti | rākṣasīmiva sukrūrā puruṣāśvagajāśanām || 46 ||
She said, know me to be an outcaste woman wearing a necklace and bracelets, very cruel, like a demoness who devours men, horses, and elephants.
उसने कहा, मुझे एक चण्डाल जाति की स्त्री समझो, जिसने हार और बाजूबंद पहन रखे हैं, बहुत क्रूर, जैसे कोई राक्षसी जो आदमियों, घोड़ों और हाथियों को खा जाती है।
राजन्यार्चनमात्रेण मत्तो नाप्नोषि भोजनम् । ग्राम्यादनभिजातेहात्सौजन्यमिव सुन्दरम् ॥ ४७ ॥
rājanyārcanamātreṇa matto nāpnoṣi bhojanam | grāmyādanabhijātehātsaujanyamiva sundaram || 47 ||
By merely honoring me the way one honors a king, you will not get food from me, just as true, beautiful courtesy never comes out of a vulgar, low-born manner.
मुझे राजा की तरह सम्मान देने भर से तुम्हें मुझसे खाना नहीं मिलेगा, ठीक जैसे असली, सुंदर शिष्टाचार किसी ओछे, नीच स्वभाव से कभी नहीं निकलता।
इत्युक्तवत्या गच्छन्त्या खेलया च पदेपदे । कुञ्जकेषु निमज्जन्त्या लीलावनतयोदितम् ॥ ४८ ॥
ityuktavatyā gacchantyā khelayā ca pade pade | kuñjakeṣu nimajjantyā līlāvanatayoditam || 48 ||
Having said this, she moved on, playful with every step, dipping into the thickets, and went on speaking, bent low in her playfulness.
यह कहकर वह आगे बढ़ गई, हर कदम पर खिलंदड़ी करते हुए, झाड़ियों में उतरते-चढ़ते हुए, और खेल-खेल में झुककर बोलती रही।
ददामि भोजनमिदं भर्ता भवसि चेन्मम । लोको नोपकरोत्यर्थैः सामान्यः स्निग्धतां विना ॥ ४९ ॥
dadāmi bhojanamidaṃ bhartā bhavasi cenmama | loko nopakarotyarthaiḥ sāmānyaḥ snigdhatāṃ vinā || 49 ||
I will give you this food if you become my husband. Ordinary people never do anyone good with money alone, without love.
अगर तुम मेरे पति बन जाओ, तो मैं तुम्हें यह खाना दूंगी। आम आदमी बिना प्यार के सिर्फ पैसे से किसी का भला नहीं करता।
वाहयत्यत्र मे दान्तान्केदारे पुल्कसः पिता । श्मशान इव वेतालः क्षुधितो धूलिधूसरः ॥ ५० ॥
vāhayatyatra me dāntānkedāre pulkasaḥ pitā | śmaśāna iva vetālaḥ kṣudhito dhūlidhūsaraḥ || 50 ||
Here in the field my father, an outcaste, drives my oxen. He is hungry, grey with dust, like a ghost in a cremation ground.
यहाँ खेत में मेरे पिता, जो नीच जाति के हैं, बैलों को हांकते हैं। वे भूखे हैं, धूल से सने और मटमैले, जैसे श्मशान में कोई भूत।
तस्येदमन्नं भवति भर्तृत्वे दीयते स्थिते । प्राणैरपि हि संपूज्या वल्लभाः पुरुषा यतः ॥ ५१ ॥
tasyedamannaṃ bhavati bhartṛtve dīyate sthite | prāṇairapi hi saṃpūjyā vallabhāḥ puruṣā yataḥ || 51 ||
This food belongs to him. It is given to you only once you stand as my husband, for dear ones must be honored even at the cost of one's own life.
यह खाना उन्हीं का है। यह तुम्हें तभी मिलेगा जब तुम मेरे पति बन जाओगे, क्योंकि अपने प्रियजनों का सम्मान अपनी जान देकर भी करना चाहिए।
अथोक्ता सा मया भर्ता भवामि तव सुव्रते । केनापदि विचार्यन्ते वर्णधर्मकुलक्रमाः ॥ ५२ ॥
athoktā sā mayā bhartā bhavāmi tava suvrate | kenāpadi vicāryante varṇadharmakulakramāḥ || 52 ||
Then I said to her: I will become your husband, good woman. In a time of trouble, who thinks about caste, duty and family line?
तब मैंने उससे कहा, हे सुशील स्त्री, मैं तुम्हारा पति बनूंगा। मुसीबत के समय कौन जाति, धर्म और खानदान के बारे में सोचता है?
ततस्तयौदनादर्धं मह्यमेकं समर्पितम् । माधव्येवामृतादर्धमिन्द्रायार्तिमहत्पुरा ॥ ५३ ॥
tatastayaudanādardhaṃ mahyamekaṃ samarpitam | mādhavyevāmṛtādardhamindrāyārtimahatpurā || 53 ||
Then she gave me half of her rice, one full half, just as Madhavi once gave half the nectar to Indra and took away his great suffering.
फिर उसने अपने चावल का आधा हिस्सा मुझे दे दिया, ठीक वैसे ही जैसे कभी माधवी ने अमृत का आधा हिस्सा इंद्र को देकर उनका बड़ा दुख दूर किया था।
जम्बूफलरसः पीतः स भुक्तः पक्कणौदनः । विश्रान्तं च मया तत्र मोहापहृतचेतसा ॥ ५४ ॥
jambūphalarasaḥ pītaḥ sa bhuktapakkaṇaudanaḥ | viśrāntaṃ ca mayā tatra mohāpahṛtacetasā || 54 ||
I drank the juice of the jambu fruit, and that rice of the outcaste settlement was eaten. There, my mind carried away by confusion, I rested.
मैंने जामुन के फल का रस पिया, और उस बस्ती का वह चावल खाया गया। वहीं मन के भ्रमित हो जाने से मैं आराम करने लगा।
मां तत्रार्कमिवापूर्य सा प्रावृट् श्यामला गता । हस्तेन समुपादाय प्राणं बहिरिव स्थितम् ॥ ५५ ॥
māṃ tatrārkamivāpūrya sā prāvṛṭ śyāmalā gatā | hastena samupādāya prāṇaṃ bahiriva sthitam || 55 ||
There, filling me like the sun fills the sky, she, dark like a monsoon cloud, went on, taking my hand as if she had taken hold of my very life breath standing outside my body.
वहाँ सूरज की तरह मुझे भर देते हुए, वह बरसात के बादल जैसी काली, मेरा हाथ पकड़े आगे बढ़ी, मानो उसने मेरे प्राण को, जो मानो मेरे शरीर से बाहर निकलकर खड़ा था, अपने हाथ में थाम लिया हो।
दुराकृतिं दुरारम्भमाससाद भयप्रदम् । पितरं पीवराकारमवीचिमिव यातना ॥ ५६ ॥
durākṛtiṃ durārambhamāsasāda bhayapradam | pitaraṃ pīvarākāramavīcimiva yātanā || 56 ||
We came to her father, ugly in form, evil in his ways, frightening, with a bloated body, like torment approaching the hell called Avichi.
हम उसके पिता के पास पहुंचे, जो देखने में बदसूरत, स्वभाव से बुरे, डरावने और मोटे शरीर वाले थे, जैसे कोई पीड़ा नरक के अवीचि नामक हिस्से के पास पहुंच रही हो।
तया मदनुषङ्गिण्या स्वार्थस्तस्मै निवेदितः । मातङ्गाय भ्रमर्येव निःस्वनेनालिलग्नया ॥ ५७ ॥
tayā madanuṣaṅgiṇyā svārthastasmai niveditaḥ | mātaṅgāya bhramaryeva niḥsvanenālilagnayā || 57 ||
Still clinging to me, she told him her wish, like a bee that clings silently, without a sound, to an elephant.
मुझसे लिपटी हुई उसने अपने पिता से अपनी बात कही, जैसे कोई भौंरा बिना आवाज़ किए चुपचाप किसी हाथी से लिपट जाए।
अयं मम भवेद्भर्ता तात हे तव रोचताम् । स तस्या बाढमित्युक्त्वा दिनान्ते समुपस्थिते ॥ ५८ ॥
ayaṃ mama bhavedbhartā tāta he tava rocatām | sa tasyā bāḍhamityuktvā dinānte samupasthite || 58 ||
Father, let this man become my husband, if it pleases you. He said to her, so be it, and when the day came to its end...
पिताजी, यह मेरा पति बन जाए, अगर आपको मंज़ूर हो। उसने उससे कहा, ठीक है, और जब दिन खत्म होने को आया...
मुमोच दान्तावाबद्धौ कृतान्तः किङ्कराविव । नीहाराभ्रकडारासु दिक्षु प्रोद्धूलितासु च ॥ ५९ ॥
mumoca dāntāvābaddhau kṛtāntaḥ kiṅkarāviva | nīhārābhrakeḍārāsu dikṣu proddhūlitāsu ca || 59 ||
...he set free the two tied oxen, like Death releasing his two servants, into directions that had turned grey with mist and cloud.
...उसने बंधे हुए दोनों बैलों को खोल दिया, जैसे यमराज अपने दो सेवकों को छोड़ दे, उन दिशाओं में जो कोहरे और बादल से धुंधली हो गई थीं।
क्षणेन पक्कणं प्राप्ताः संध्यायां दीर्घजङ्गलात् । श्मशानादिव वेतालाः श्मशानमितरन्महत् ॥ ६० ॥
kṣaṇena pakkaṇaṃ prāptāḥ saṃdhyāyāṃ dīrghajaṅgalāt | śmaśānādiv vetālāḥ śmaśānamitaranmahat || 60 ||
In a moment we reached the outcaste settlement at dusk, coming from the long wilderness, like ghosts going from one cremation ground to another, vaster one.
पल भर में हम उस लंबे जंगल से चलकर शाम के समय उस बस्ती में पहुंच गए, जैसे भूत एक श्मशान से निकलकर दूसरे, और भी बड़े श्मशान में पहुंच जाएं।
विकर्तितविभागस्थकपिकुक्कुटवायसम् । रक्तसिक्तोर्वराभागप्रभ्रमन्मक्षिकागणम् ॥ ६१ ॥
vikartitavibhāgasthakapikukkuṭavāyasam | raktasiktōrvārābhāgaprabhramanmakṣikāgaṇam || 61 ||
There, monkeys, roosters and crows stood by the cut-up pieces of meat, and swarms of flies buzzed over the ground soaked with blood.
वहाँ बंदर, मुर्गे और कौवे कटे हुए मांस के टुकड़ों के पास खड़े थे, और खून से भीगी ज़मीन पर मक्खियों के झुंड भिनभिना रहे थे।
शोषार्थं प्रसृतार्द्रान्त्रतन्त्रीजालपतत्खगम् । निष्कुटस्थितजम्बीरखण्डलग्नखगध्वनि ॥ ६२ ॥
śoṣārthaṃ prasṛtārdrāntratantṛjālapatatkhagam | niṣkuṭasthitajambīrakhaṇḍalagnakhagadhvani || 62 ||
Birds fell upon nets of wet gut-strings spread out to dry, and birdcalls clung to pieces of citron fruit lying in the garden plots.
पक्षी सूखने के लिए फैलाई गई गीली आंतों की जाली पर गिर रहे थे, और बगीचों में पड़े नींबू जैसे फलों के टुकड़ों से पक्षियों की आवाज़ें चिपकी हुई थीं।
शुष्यद्गुरुवसापिण्डपूर्णालिन्दलसत्खगम् । दृष्टिप्रसृतरक्ताक्तचर्मस्रवदसृग्लवम् ॥ ६३ ॥
śuṣyadguruvasāpiṇḍapūrṇālindalasatkhagam | dṛṣṭiprasṛtaraktāktacarmasravadasṛglavam || 63 ||
Terraces full of heavy lumps of drying fat gleamed with birds sitting on them, and blood dripped from blood-smeared hides spread out in view.
छतों पर सूखती हुई चर्बी के भारी टुकड़े पड़े थे, जिन पर पक्षी चमकते हुए बैठे थे, और सामने फैली खून से सनी खालों से खून की बूंदें टपक रही थीं।
बालहस्तस्थितक्रव्यपिण्डक्वणितमक्षिकम् । जर्जराधिष्ठचण्डालतर्जितारटितार्भकम् ॥ ६४ ॥
bālahastasthitakravyapiṇḍakvaṇitamakṣikam | jarjarādhiṣṭhacāṇḍālatarjitāraṭitārbhakam || 64 ||
Flies buzzed over lumps of raw flesh held in children's hands, and a worn-out chandala sitting nearby scolded the screaming children.
बच्चों के हाथों में पकड़े कच्चे मांस के टुकड़ों पर मक्खियां भिनभिना रही थीं, और पास बैठा एक थका हुआ चांडाल चिल्लाते बच्चों को डांट रहा था।
तत्प्रविष्टा वयं कीर्णशिरान्त्र भीमपक्कणम् । मृतभूतं जगत्कल्पे कृतान्तानुचरा इव ॥ ६५ ॥
tatpraviṣṭā vayaṃ kīrṇaśirāntra bhīmapakkaṇam | mṛtabhūtaṃ jagatkalpe kṛtāntānucarā iva || 65 ||
We entered that terrible outcaste settlement, strewn with heads and entrails, like the world turned into a corpse at the end of an age, like the servants of Death.
हम उस भयानक बस्ती में घुसे, जो सिरों और आंतों से भरी पड़ी थी, मानो युग के अंत में पूरी दुनिया एक लाश बन गई हो, मानो हम यमराज के सेवक हों।
संभ्रमोपहितानल्पकदलीदलपीठके । अहमास्थितवांस्तत्र नवे श्वशुरमन्दिरे ॥ ६६ ॥
saṃbhramopahitānalpakadalīdalapīṭhake | ahamāsthitavāṃstatra nave śvaśuramandire || 66 ||
I sat there, on a large banana-leaf seat that had been hastily laid out, in that new house of my father-in-law.
मैं वहाँ, जल्दी-जल्दी बिछाए गए केले के बड़े पत्ते के आसन पर बैठ गया, अपने ससुर के उस नए घर में।
श्वश्र्वा मे केकराक्ष्या तु तेनासृग्लवचक्षुषा । जामातायमिति प्रोक्तं तया तदभिनन्दितम् ॥ ६७ ॥
śvaśrvā me kekarākṣyā tu tenāsṛglavacakṣuṣā | jāmātāyamiti proktaṃ tayā tadabhinanditam || 67 ||
My mother-in-law, squint-eyed, her eyes like drops of blood, said, this is my son-in-law, and welcomed it with joy.
मेरी सास, जिसकी आंखें तिरछी और खून की बूंदों जैसी लाल थीं, बोली, यह मेरा दामाद है, और खुशी से उसका स्वागत किया।
अथ विश्रम्य चण्डालभोजनान्यजिनासने । संचितान्युपभुक्तानि दुष्कृतानीव भूरिशः ॥ ६८ ॥
atha viśramya caṇḍālabhojanānyajināsane | saṃcitānyupabhuktāni duṣkṛtānīva bhūriśaḥ || 68 ||
Then, having rested, I ate the many foods of the chandala gathered on a hide seat, as if I were eating countless past sins.
फिर आराम करने के बाद मैंने खाल के आसन पर रखे चांडाल के कई तरह के खानों को खाया, मानो मैं ढेर सारे पुराने पाप ही खा रहा होऊं।
अनन्तदुःखबीजानि न मनोज्ञतराण्यपि । तानि प्रणयवाक्यानि श्रुतान्यसुभगान्यलम् ॥ ६९ ॥
anantaduḥkhabījāni na manojñatarāṇyapi | tāni praṇayavākyāni śrutānyasubhagānyalam || 69 ||
I heard those loving words of hers, seeds of endless sorrow, not pleasant at all, altogether unlucky.
मैंने उसकी वे प्रेम भरी बातें सुनीं, जो अनंत दुख के बीज थीं, ज़रा भी अच्छी नहीं, बिल्कुल अशुभ।
निरभ्राम्बरनक्षत्रे कस्मिंश्चिद्दिवसे ततः । तैस्तैरारम्भसंरम्भैस्तैर्वस्त्रविभवार्पणैः ॥ ७० ॥
nirabhrāmbaranakṣatre kasmiṃściddivase tataḥ | taitairārambhasaṃrambhaitairvastravibhavārpaṇaiḥ || 70 ||
Then, on a certain day, under a cloudless, starry sky, with eager preparations of every kind, with gifts of clothes and wealth...
फिर किसी एक दिन, जब आसमान बादल रहित था और तारे चमक रहे थे, तरह-तरह की उत्साह भरी तैयारियों के साथ, कपड़े और धन के उपहार देकर...
दत्ताप्यनेन सा मह्यं कुमारी भयदायिनी । सुकृष्णा कृष्णवर्णेन दुष्कृतेनेव यातना ॥ ७१ ॥
dattāpyanena sā mahyaṃ kumārī bhayadāyinī | sukṛṣṇā kṛṣṇavarṇena duṣkṛteneva yātanā || 71 ||
...he gave me that girl, frightening, deeply black in color, like torment given by a black sin.
...उसने मुझे वह लड़की दे दी, जो डरावनी थी और गहरे काले रंग की थी, मानो किसी काले पाप ने खुद पीड़ा बनकर आकार ले लिया हो।
सरभसमभितो विनेदुरत्र प्रसृतमहामदिरासवाः श्वपाकाः । हतपटुपटहा विलासवन्तः स्वयमिव दुष्कृतराशयो महान्तः ॥ ७२ ॥
sarabhasamabhito vineduratra prasṛtamahāmadirāsavāḥ śvapākāḥ | hatapaṭupaṭahā vilāsavantaḥ svayamiva duṣkṛtarāśayo mahāntaḥ || 72 ||
There, the dog-cooking outcastes, drunk on strong liquor freely poured, shouted loudly all around, beat loud drums, and reveled, like great heaps of sin themselves come alive.
वहाँ कुत्ते पकाने वाले वे नीच लोग, खूब पी गई तेज़ शराब में डूबे हुए, चारों तरफ ज़ोर से चिल्लाए, ज़ोर-ज़ोर से ढोल बजाए, और मस्ती की, मानो पाप के बड़े-बड़े ढेर खुद जीवित होकर उठ खड़े हुए हों।