Chapter 202 — 11 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerश्रीवाल्मीकिरुवाच | एतच्छ्रुत्वा वसिष्ठस्य वचः संसदि पार्थिवाः | सिक्ता इवामृतापूरैरन्तःशीतलतां ययुः || १ ||
śrīvālmīkiruvāca | etacchrutvā vasiṣṭhasya vacaḥ saṃsadi pārthivāḥ | siktā ivāmṛtāpūrairantaḥśītalatāṃ yayuḥ || 1 ||
Shri Valmiki said: Hearing the words of Vasistha in the assembly, the kings felt as if they were sprinkled with nectar, and their hearts became cool.
श्री वाल्मीकि ने कहा: वसिष्ठ के वचन सुनकर सभा में राजाओं के हृदय अमृत से सींचे जाने के समान शीतल हो गए।
रामः कमलपत्राक्षो रराज वदनेन्दुना | क्षीरोद इव संपूर्णः सुधापूरेण चारुणा || २ ||
rāmaḥ kamalapatrākṣo rarāja vadanendunā | kṣīroda iva saṃpūrṇaḥ sudhāpūreṇa cāruṇā || 2 ||
Rama, with lotus-like eyes, shone with his moon-like face, as if the ocean of milk was full with the beautiful nectar.
कमल के समान नेत्रों वाले राम अपने चंद्रमा जैसे मुख से प्रकाशित हो रहे थे, मानो दूध का समुद्र सुंदर अमृत से भरा हो।
वामदेवादयः सर्वे तत्त्वज्ञानविशारदाः | अहो भगवता ज्ञानमुक्तमित्यूचुरादरात् || ३ ||
vāmadevādayaḥ sarve tattvajñānaviśāradāḥ | aho bhagavatā jñānamuktamityūcurādarāt || 3 ||
All, beginning with Vamadeva, who were skilled in the knowledge of truth, said with respect, 'Ah, the knowledge spoken by the Lord is wonderful.'
वामदेव आदि सभी सत्य के ज्ञान में निपुण लोग आदर से कहने लगे, 'अहो, भगवान द्वारा कहा गया ज्ञान अद्भुत है।'
शान्तान्तःकरणो राजा मुदा दशरथो बभौ | तुष्ट्यैव संप्रहृष्टाङ्गो नवां द्युतिमुपागतः || ४ ||
śāntāntaḥkaraṇo rājā mudā daśaratho babhau | tuṣṭyaiva saṃprahṛṣṭāṅgo navāṃ dyutimupāgataḥ || 4 ||
King Dasharatha, with a peaceful mind, shone with joy. He was delighted with satisfaction and attained a new radiance.
राजा दशरथ, शांत अंतःकरण वाले, आनंद से प्रकाशित हो रहे थे। वे संतुष्टि से प्रसन्न होकर नए तेज को प्राप्त हो गए।
ज्ञातज्ञेयेषु बहुषु साधुवादकथास्वथ | उवाच गलिताज्ञानो रामो वाक्यमिदं पुनः || ५ ||
jñātajñeyeṣu bahuṣu sādhuvādakathāsvatha | uvāca galitājñāno rāmo vākyamidaṃ punaḥ || 5 ||
Amidst many known and unknown things and good discussions, Rama, whose ignorance had melted away, spoke these words again.
बहुत से ज्ञात और अज्ञात विषयों और साधुवाद कथाओं में, जिसका अज्ञान पिघल चुका था, राम ने फिर से ये वचन कहे।
अभूम वयमात्मीयकायमात्रदृशः पुरा | प्रभो संप्रति संपन्ना विष्वग्विश्वावलोकिनः || ७ ||
abhūma vayamātmīyakāyamātradṛśaḥ purā | prabho saṃprati saṃpannā viṣvagviśvāvalokinaḥ || 7 ||
We were once limited to seeing only our own bodies, but now, O Lord, we are endowed with the ability to see everything everywhere.
हम पहले अपने शरीर को ही देखते थे, परंतु अब, हे प्रभु, हम सब कुछ हर जगह देखने में समर्थ हैं।
स्थितोऽस्मि सर्वसंपूर्णः संपन्नोऽस्मि निरामयः | जातोऽस्मि विगताशङ्को बुधो जागर्मि संप्रति || ८ ||
sthito'smi sarvasaṃpūrṇaḥ saṃpanno'smi nirāmayaḥ | jāto'smi vigatāśaṅko budho jāgarmi saṃprati || 8 ||
I am now complete in every way, free from disease, born without doubts, wise, and awake.
मैं अब हर तरह से पूर्ण हूँ, रोगमुक्त हूँ, संदेह रहित जन्म लिया हूँ, बुद्धिमान हूँ और जागरूक हूँ।
आनन्दितोऽस्म्यखेदाय सुखितोस्मि चिराय च | स्थितोऽनस्तमयायैव शाश्वतार्थोदयो मम || ९ ||
ānandito'smi akhedāya sukhitosmi cirāya ca | sthito'nastamayāyaiva śāśvatārthodayo mama || 9 ||
I am filled with bliss, free from sorrow, happy for a long time, and established in the eternal truth.
मैं आनंद से भरा हूँ, दुःख से मुक्त हूँ, लंबे समय तक सुखी हूँ, और सनातन सत्य में स्थित हूँ।
अहो बत पवित्रेण शीतेन ज्ञानवारिणा | त्वया सिक्तोस्मि हृष्यामि पद्मवद्धृदये स्वयम् || १० ||
aho bata pavitreṇa śītena jñānavāriṇā | tvayā sikto'smi hṛṣyāmi padmavaddhṛdaye svayam || 10 ||
Ah, by the pure, cool water of knowledge, I am sprinkled by you, and I rejoice like a lotus in my heart.
अहो, पवित्र, शीतल ज्ञान के जल से मैं तुम्हारे द्वारा सिंचित हूँ, और मेरा हृदय कमल की तरह हर्षित हो रहा है।
इयमद्य मया लब्धा पदवी त्वत्प्रसादतः | यस्यां स्थितस्य मे सर्वममृतत्वं गतं जगत् || ११ ||
iyamadya mayā labdhā padavī tvatprasādataḥ | yasyāṃ sthitasya me sarvamamṛtatvaṃ gataṃ jagat || 11 ||
Today, by your grace, I have attained this state where everything in the world has become immortal for me.
आज, तुम्हारी कृपा से, मैंने इस अवस्था को प्राप्त किया है जहाँ मेरे लिए सारा संसार अमर हो गया है।
अन्तःप्रसन्नमतिरस्तसमस्तशोकः शोभां गतोऽहममलाशय एव शान्त्या | आनन्दमात्मनि गतः स्वयमात्मनैव नैर्मल्यमभ्युपगतोऽस्मि नमोस्तु मह्यम् || १२ ||
antaḥprasannamatirastasamastasokaḥ śobhāṃ gato'hamamalāśaya eva śāntyā | ānandamātmani gataḥ svayamātmanaiva nairmalyamabhyupagato'smi namostu mahyam || 12 ||
With a serene mind, free from all sorrows, I have attained purity and peace. I have found bliss within myself, and I bow to myself with respect.
मन में शांति है, सभी दुःखों से मुक्त हूँ, शुद्धता और शांति प्राप्त हुई है| आत्मा में आनंद पाया है, स्वयं आत्मा से ही शुद्धता प्राप्त हुई है, मैं स्वयं को प्रणाम करता हूँ|