Nirvāṇa I निर्वाण

Chapter 77 — 52 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.

Open in the reader
1

श्रीवसिष्ठ उवाच । एतामवष्टभ्य दृशं भगीरथधिया धृताम् । समः स्वस्थो यथाप्राप्तं कार्यमाहर शान्तधीः || १ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | etāmavaṣṭabhya dṛśaṃ bhagīrathadhiyā dhṛtām | samaḥ svastho yathāprāptaṃ kāryamāhara śāntadhīḥ || 1 ||

English

Vasishtha said: Holding this vision with the mind of Bhagiratha, remain calm and composed, and perform your duties as they come, with a peaceful mind.

हिन्दी

वसिष्ठ ने कहा: भगीरथ के मन से इस दृष्टि को पकड़े रखें, शांत और स्वस्थ रहें, और शांत मन से अपने कार्यों को यथाप्राप्त करें।

2

इदं पूर्वं परित्यज्य क्रोडीकृत्य मनःखगम् । शान्तमात्मनि तिष्ठ त्वं शिखिध्वज इवाचलः || २ ||

idaṃ pūrvaṃ parityajya kroḍīkṛtya manaḥkhagam | śāntamātmani tiṣṭha tvaṃ śikhidhvaja ivācalaḥ || 2 ||

English

Leaving this behind, making the mind like a bird, remain calm in the self, like the immovable mountain with the banner of fire.

हिन्दी

इसे पीछे छोड़कर, मन को पक्षी की तरह बनाएँ, शांत स्वयं में रहें, जैसे अचल पर्वत जिसका ध्वज अग्नि है।

3

श्रीराम उवाच । कोऽसौ शिखिध्वजो नाम कथं वा लब्धवान्पदम् । एतन्मे कथय ब्रह्मन्भूयो बोधविवृद्धये || ३ ||

śrīrāma uvāca | ko'sau śikhidhvajo nāma kathaṃ vā labdhavānpadam | etanme kathaya brahmanbhūyo bodhavivṛddhaye || 3 ||

English

Rama said: Who is this Shikhidhvaja? How did he attain his position? Please tell me, O Brahman, for the increase of my knowledge.

हिन्दी

राम ने कहा: यह शिखिध्वज कौन है? उसने कैसे अपना पद प्राप्त किया? मुझे बताएँ, हे ब्रह्मन्, मेरे ज्ञान की वृद्धि के लिए।

4

श्रीवसिष्ठ उवाच । द्वापरे भवतां पूर्वमिदानीं च भविष्यतः । तेनैव संनिवेशेन दंपती स्निग्धतां गतौ || ४ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | dvāpare bhavatāṃ pūrvamidānīṃ ca bhaviṣyataḥ | tenaiva saṃniveśena daṃpatī snigdhatāṃ gatau || 4 ||

English

Vasishtha said: In the Dvapara age, before you, and even now, by that very arrangement, the couple has attained affection.

हिन्दी

वसिष्ठ ने कहा: द्वापर युग में, आपके पहले, और अभी भी, उसी व्यवस्था से, दंपती ने स्नेह प्राप्त किया है।

5

श्रीराम उवाच । यत्पूर्वमासीद्भगवंस्तदिदानीं तथैव हि । भविष्यति किमर्थं वै वद मे वदतां वर || ५ ||

śrīrāma uvāca | yatpūrvamāsīd bhagavaṃstatadānīṃ tathaiva hi | bhaviṣyati kimarthaṃ vai vada me vadatāṃ vara || 5 ||

English

Rama said: O Lord, what was before is the same now. Why will it be so in the future? Please tell me, O best of speakers.

हिन्दी

राम ने कहा: हे भगवान्, जो पहले था वह अभी भी है। भविष्य में क्यों ऐसा ही होगा? मुझे बताएँ, हे वक्ताओं में श्रेष्ठ।

6

श्रीवसिष्ठ उवाच | जगन्निर्माणनियतेरस्या ब्रह्मादिसंविदः | ईदृश्यवस्थितिर्नित्यमनिवार्यस्वभावजा || ६ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | jagan nirmāṇa niyat erasya bramhādi saṃvidaḥ | īdṛśyavasthitir nityam anivārya svabhāvajā || 6 ||

English

Sri Vasistha said: The creation of the universe is an eternal and inevitable manifestation of the consciousness of Brahma and others.

हिन्दी

श्री वसिष्ठ ने कहा: ब्रह्मा आदि की चेतना का यह विश्व निर्माण नियत और अनिवार्य स्वभाव की नित्य अवस्थिति है।

7

यदन्यद्भूत्वा पुनर्भवति भूरिशः | अभूत्वैव भवत्यन्यः पुनश्च न भवत्यलम् || ७ ||

yadanyadbhūtvā punarbhvati bhūriśaḥ | abhūtvaiva bhavatyanyaḥ punaśca na bhavatyalam || 7 ||

English

That which becomes something else and then becomes abundant again, and that which, without becoming, becomes something else and then does not become anything at all.

हिन्दी

जो कुछ और बन जाता है और फिर पुनः बहुत बन जाता है, और जो बिना बने ही कुछ और बन जाता है और फिर कुछ भी नहीं बनता।

8

अन्यत्प्राक्संनिवेशाढ्यं सादृश्येन विवल्गति | सदृशा विषमाश्चैव यथा सरसि वीचयः || ८ ||

anyat prāk saṃniveśāḍhyaṃ sādṛśyena vivalgati | sadṛśā viṣamāścaiva yathā sarasi vīcayaḥ || 8 ||

English

Something else, previously established, separates due to similarity. Similar and dissimilar, like the waves in a lake.

हिन्दी

कुछ और, पहले से स्थापित, समानता के कारण अलग हो जाता है। समान और असमान, जैसे तालाब में लहरें।

9

ता एवान्याश्च दृश्यन्ते व्यवस्थाः संसृतौ तथा | तस्माद्राजेव भूयोऽपि वक्ष्यमाणकथेश्वरः || ९ ||

tā evānyāśca dṛśyante vyavasthāḥ saṃsṛtau tathā | tasmād rājeva bhūyo'pi vakṣyamāṇakatheśvaraḥ || 9 ||

English

Those and other arrangements are seen in the cycle of existence. Therefore, the lord of the story to be told will be even more like a king.

हिन्दी

वे और अन्य व्यवस्थाएँ अस्तित्व के चक्र में दिखाई देती हैं। इसलिए, कहानी का स्वामी और भी अधिक राजा की तरह होगा।

10

भविष्यति महातेजास्तद्वृत्तान्तमिमं श्रृणु | द्वापरे पूर्वमभवदतीते सप्तमे मनौ || १० ||

bhaviṣyati mahātejās tadvṛttāntam imaṃ śṛṇu | dvāpare pūrvam abhavad atīte saptame manau || 10 ||

English

Listen to this story of great splendor that will happen. Previously, it occurred in the seventh Manu of the past Dvapara Yuga.

हिन्दी

इस महान तेजस्वी कहानी को सुनो जो होगी। पहले, यह पिछले द्वापर युग के सातवें मनु में हुआ था।

11

चतुर्युगे चतुर्थे तु सर्गेऽस्मिन्कुरुणां कुले | जम्बूद्वीपे प्रसिद्धस्य विन्ध्यस्यादूरसंस्थिते || ११ ||

caturyuge caturthe tu sarge'smin kuruṇāṃ kule | jambūdvīpe prasiddhasya vindhyasyādūrasaṃsthite || 11 ||

English

In the fourth yuga of this creation, in the lineage of the Kurus, in the famous Jambudvipa, near the Vindhya mountains.

हिन्दी

इस सृष्टि के चतुर्थ युग में, कुरु वंश के कुल में, प्रसिद्ध जम्बूद्वीप में, विन्ध्य पर्वत के निकट स्थित।

12

मालवानां पुरे श्रीमाञ्छिखिध्वज इतीश्वरः | धैर्यौदार्यदशायुक्तः क्षमाशमदमान्वितः || १२ ||

mālavānāṃ pure śrīmāñchi khidhvaja itīśvaraḥ | dhairyodāryadaśāyuktaḥ kṣamāśamadamānvitaḥ || 12 ||

English

In the city of the Malavas, there was a prosperous lord named Shikhidhvaja, endowed with courage, generosity, patience, self-control, and humility.

हिन्दी

मालवाओं के नगर में, एक समृद्ध ईश्वर थे जिनका नाम शिखिध्वज था, जो धैर्य, उदारता, क्षमा, संयम और विनम्रता से युक्त थे।

13

शूरः शुभसमाचारो मौनी गुणगणाकरः | आहर्ता सर्वयज्ञानां जेता सर्वधनुष्मताम् || १३ ||

śūraḥ śubhasamācāro maunī guṇagaṇākaraḥ | āhartā sarvayajñānāṃ jetā sarvadhanuṣmatām || 13 ||

English

He was a hero, of noble conduct, silent, a repository of virtues, performer of all sacrifices, and conqueror of all archers.

हिन्दी

वह एक वीर, उत्तम आचरण वाला, मौनी, गुणों का भंडार, सभी यज्ञों का कर्ता, और सभी धनुर्धरों का विजेता था।

14

कर्ता सकलकार्याणां भर्ता पूर्ववपुर्भुवः | पेशलस्निग्धमधुरो विदग्धः प्रीतिसागरः || १४ ||

kartā sakalakāryāṇāṃ bhartā pūrvavapurbhuvaḥ | peśalasnigdhamadhuro vidagdhaḥ prītisāgaraḥ || 14 ||

English

He was the doer of all actions, the supporter of the previous forms of the earth, skilled, affectionate, sweet-spoken, wise, and an ocean of love.

हिन्दी

वह सभी कार्यों का कर्ता, पृथ्वी के पूर्व रूपों का पोषक, कुशल, स्नेही, मधुरभाषी, विद्वान्, और प्रेम का सागर था।

15

सुन्दरः शान्तसुभगः प्रतापी धर्मवत्सलः | वदिता विनयार्थानां दाता सकलसंपदाम् || १५ ||

sundaraḥ śāntasubhagaḥ pratāpī dharmavatsalaḥ | vaditā vinayārthānāṃ dātā sakalasampadām || 15 ||

English

He was beautiful, peaceful, fortunate, radiant, devoted to dharma, a speaker of humble words, and a giver of all wealth.

हिन्दी

वह सुंदर, शांत, सौभाग्यशाली, प्रतापी, धर्मपरायण, विनम्र वचनों का वक्ता, और सभी सम्पदाओं का दाता था।

16

भोक्ता सत्सङ्गसहितः सुश्रोता सकलश्रुतेः | वेदासौ माननाशून्यः स्त्रैणं तृणवदस्पृशन् || १६ ||

bhoktā satsaṅgasahitaḥ suśrotā sakalaśruteḥ | vedāsau mānanāśūnyaḥ straiṇaṃ tṛṇavadaspṛśan || 16 ||

English

The enjoyer, accompanied by good company, is a good listener of all knowledge. He is devoid of respect for the Vedas and touches women like straw.

हिन्दी

भोगी, सत्संग के साथ, सभी ज्ञान का अच्छा श्रोता है। वह वेदों का सम्मान नहीं करता और तृण की तरह स्त्रियों को छूता है।

17

पितरि स्वर्गमापन्ने बाल एवोत्तमौजसा | कृत्वा षोडशवर्षाणि स्वयं दिग्विजयं वशी || १७ ||

pitari svargamāpanne bāla evottamaujasā | kṛtvā ṣoḍaśavarṣāṇi svayaṃ digvijayaṃ vaśī || 17 ||

English

When his father attained heaven, he, being a child of excellent vigor, completed sixteen years and himself conquered the directions.

हिन्दी

जब उसके पिता स्वर्ग प्राप्त हुए, तब वह, उत्तम ऊर्जा वाला बालक, सोलह वर्ष पूरे करके स्वयं दिशाओं को जीता।

18

नूनं साम्राज्यसंपत्त्या भूमण्डलमयोजयत् | अतिष्ठद्विगताशङ्कं पालयन्धर्मतः प्रजाः || १८ ||

nūnaṃ sāmrājyasaṃpattayā bhūmaṇḍalamayojayat | atiṣṭhadvigatāśaṅkaṃ pālayandharmataḥ prajāḥ || 18 ||

English

Certainly, with the attainment of imperial sovereignty, he ruled the earth and remained free from fear, protecting the subjects according to dharma.

हिन्दी

निश्चय ही, साम्राज्य की सम्पत्ति प्राप्त करके, उसने पृथ्वी पर शासन किया और निडर होकर धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा की।

19

स धीमान्मन्त्रिभिः सार्धं यशसा शुक्लयन्दिशःअथ गच्छत्सु वर्षेषु वसन्ते प्रोल्लसत्यलम् || १९ ||

sa dhīmānmantribhiḥ sārdhaṃ yaśasā śuklayandiśaḥatha gacchatsu varṣeṣu vasante prollasatyalam || 19 ||

English

He, the wise one, along with his ministers, with fame, shone brightly in the spring season as he moved through the regions.

हिन्दी

वह बुद्धिमान, अपने मंत्रियों के साथ, यश के साथ, ऋतुओं में घूमते हुए, वसंत ऋतु में चमक उठा।

20

पुष्पेषु जृम्भमाणेषु स्फुरत्सु शशिरश्मिषु | मञ्जरीजालदोलासु विटपान्तःपुरान्तरे || २० ||

puṣpeṣu jṛmbhamāṇeṣu sphuratsu śaśiraśmiṣu | mañjarījāladolāsu viṭapāntaḥpurāntare || 20 ||

English

In the blooming flowers, in the shining moonbeams, in the swaying clusters of blossoms, within the inner sanctum of the tree.

हिन्दी

खिलते हुए फूलों में, चमकती चाँदनी में, झूलते हुए फूलों के झुंड में, वृक्ष के अंतःपुर में।

21

रजःकर्पूरधवले वलद्दलकपाटके | आमोदविलसत्पुष्पगुलुच्छकवितानके || २१ ||

rajaḥkarpūradhavale valaddalakapāṭake | āmodavilasatpuṣpaguṉcchakavitānake || 21 ||

English

In the garden, the white camphor-like dust, the tender leaves, and the canopy of blossoming flowers.

हिन्दी

उद्यान में रजत के समान सफेद कर्पूर की धूल, कोमल पत्तियों और फूलों की छत्रछाया है।

22

गायत्सु गहनेषूच्चैर्मिथुनेष्वलिनां मिथः | आवाति मधुरे वायौ शशिशीकरशीतले || २२ ||

gāyatsu gahaneṣūccairmithuneṣvalināṁ mithaḥ | āvāti madhure vāyau śaśiśīkarasītale || 22 ||

English

In the dense forests, the melodious songs of the birds resonate, and the gentle breeze carries the sweet fragrance, cooled by the moonlight.

हिन्दी

घने जंगलों में पक्षियों के मधुर गान गूँजते हैं, और चंद्रमा की शीतल चाँदनी से ठंडी हवा मधुर सुगंध लेकर बहती है।

23

कदलीकन्दलीकच्छतलपल्लवलासिनि | कान्तां प्रति बभूवास्य वसच्चेतः समुऽत्सुकम् || २३ ||

kadalīkandalīkacchatalapallavalāsini | kāntāṁ prati babhūvāsya vasaccetaḥ samu'tsukam || 23 ||

English

In the garden adorned with the tender leaves of the banana plant, his mind became eagerly devoted to his beloved.

हिन्दी

केले की कोमल पत्तियों से सजे उद्यान में, उसका मन अपनी प्रियतमा के प्रति उत्सुक हो गया।

24

क्षीबं कुसुमसंभारसौगन्ध्यमधुरासवैः | मनो नान्यास्पदं चक्रे सवसन्तमिवोदितम् || २४ ||

kṣībaṁ kusumasaṁbhārasauganḏyamadhurāsavaiḥ | mano nānyāspadaṁ cakre savasantamivoditam || 24 ||

English

His mind, intoxicated by the sweet fragrance and taste of the flowers, found no other object of interest, as if spring itself had arisen.

हिन्दी

फूलों की मधुर सुगंध और स्वाद से मतवाला उसका मन किसी और विषय में रुचि नहीं ले सका, जैसे वसंत ऋतु खुद उभर आई हो।

25

उद्यानवनदोलासु लीलाकमलिनीषु च | कदा प्रणयिनीं मुग्धां हेमाब्जमुकुलस्तनीम् || २५ ||

udyānavanadolāsu līlākamalinīṣu ca | kadā praṇayinīṁ mugdhāṁ hemābjamukulasthanīm || 25 ||

English

In the garden swings and playful games, when will I find my beloved, innocent and with breasts like golden lotus buds?

हिन्दी

उद्यान की झूलों और खेलों में, कब मुझे मेरी प्रियतमा मिलेगी, जो निर्दोष और सोने के कमल की कलियों के समान स्तनों वाली हो?

26

करिष्ये कामिनीमङ्के पर्यङ्के कुङ्कुमाङ्किताम् | कदा कमलवल्लीनां दोलास्वलिरिवालिनीम् || २६ ||

kariṣye kāminīmaṅke paryaṅke kuṅkumāṅkitām | kadā kamalavallīnāṃ dolāsvalirivālinīm || 26 ||

English

When will I place the beloved, adorned with kumkum, on my lap in the bed, like a swinging creeper of lotuses?

हिन्दी

मैं कब कुंकुम से अलंकृत प्रियतमा को अपनी गोद में पलंग पर रखूंगा, जैसे हिलती हुई कमल की लता की तरह?

27

आलोला तां निवेक्ष्यामि बालां भुजलतानुगाम् | मृणालहारकुन्देन्दुवृन्दवल्लयभिलाषिणी || २७ ||

ālolā tāṃ nivekṣyāmi bālāṃ bhujalatānugām | mṛṇālahārakundenduvṛndavallayabhilāṣiṇī || 27 ||

English

I will gaze upon her, swaying, young, following the movement of her arms, adorned with a garland of lotus flowers, desiring the embrace of a cluster of jasmine flowers.

हिन्दी

मैं उस हिलती हुई, युवा, अपनी बाहों के हिलने के साथ चलने वाली, कमल के फूलों की माला से अलंकृत, चंबेली के गुच्छे के आलिंगन की इच्छा रखने वाली प्रियतमा को देखूंगा।

28

मत्कृते मदनातप्ता कदा स्यादिन्दुसुन्दरी | इति चिन्तापरो भूत्वा कुसुमावचयोन्मुखः || २८ ||

matkṛte madanātaptā kadā syādindusundarī | iti cintāparo bhūtvā kusumāvacayonmukhaḥ || 28 ||

English

When will she, afflicted by love for me, become as beautiful as the moon? Thus, becoming absorbed in thought, he turned towards the gathering of flowers.

हिन्दी

वह, मेरे प्रेम से पीड़ित, चंद्रमा की तरह सुंदर कब होगी? ऐसा सोचकर, वह विचारों में डूब गया और फूलों के समूह की ओर मुड़ा।

29

विजहार वनान्तेषु कुसुमोपवनेषु च | वनोपवनलेखासु लीलाकमलिनीषु च || २९ ||

vijahāra vanānteṣu kusumopavaneṣu ca | vanopavanalekhāsu līlākamalinīṣu ca || 29 ||

English

He wandered in the forest edges, in the flower gardens, in the forest and garden landscapes, and in the playful lotus ponds.

हिन्दी

वह वन के किनारों पर, फूलों के बगीचों में, वन और बगीचों के नजारों में, और खेल के कमल तालाबों में भटकता रहा।

30

वल्लीवलयगेहेषु विविधोद्यानभूमिषु | वनोपवनविन्यासवर्णनावलितासु च || ३० ||

vallīvalayageheṣu vividhodyānabhūmiṣu | vanopavanavinyāsavarṇanāvalitāsu ca || 30 ||

English

He wandered in the abodes of creeper clusters, in various garden lands, and in the forest and garden arrangements adorned with descriptions.

हिन्दी

वह लताओं के घरों में, विभिन्न बगीचों की भूमि में, और वर्णनों से सजे वन और बगीचों के व्यवस्थाओं में भटकता रहा।

31

श्रृङ्गाररसगर्भासु कथास्वरमतोन्मनाः | हृदि हारलसत्कायविलोलालकवल्लरीः || ३१ ||

śr̥ṅgārarasagarbhāsu kathāsvaramatonmanāḥ | hṛdi hāralasatkāyavilolālakavallarīḥ || 31 ||

English

Immersed in the delight of love-filled stories, with a heart adorned with a necklace of swaying locks.

हिन्दी

श्रृंगार रस से भरी कथाओं में मग्न, हृदय में हार के समान लटकते ललाट के बालों से सजे हुए।

32

कुमारीः पूजयामास सुवर्णकलशस्तनीःएतन्मन्ये विदुर्भव्या मन्त्रिणो नृपनिश्चयम् || ३२ ||

kumārīḥ pūjayāmāsa suvarṇakalaśastanīḥetanmanye vidurbhavyā mantriṇo nṛpaniścayam || 32 ||

English

The maiden worshipped with golden pitchers. I believe the wise ministers will understand the king's decision.

हिन्दी

कुमारी ने सोने के कलशों से पूजा की। मैं सोचता हूँ कि बुद्धिमान मंत्री राजा के निर्णय को समझेंगे।

33

इङ्गिताकारवेदित्वमेव मन्त्रिपदं परम् | अथ तस्य विवाहाय मन्त्रिवर्गो विचारयन् || ३३ ||

iṅgitākāraveditvameva mantrīpadam param | atha tasya vivāhāya mantrīvargo vicārayan || 33 ||

English

Knowing the meaning of gestures is the supreme quality of a minister. Then, the council of ministers deliberated on his marriage.

हिन्दी

इशारों का अर्थ जानना ही मंत्री का परम गुण है। फिर, मंत्रिपरिषद ने उसके विवाह पर विचार किया।

34

सुराष्ट्राधिपतेः कन्यां ययाचे यौवतान्विताम् | नवयौवनसंपन्नां भार्यात्वे विधिनोत्तमाम् || ३४ ||

surāṣṭrādhipateḥ kanyāṃ yayāce yauvatānvitām | navayauvanasaṃpannāṃ bhāryātve vidhinottamām || 34 ||

English

He requested the daughter of the king of Surashtra, who was endowed with youth and possessed the best qualities for a wife.

हिन्दी

उसने सुराष्ट्र के राजा की बेटी की माँग की, जो युवावस्था से सम्पन्न थी और पत्नी के रूप में सर्वोत्तम गुणों से युक्त थी।

35

उपयेमे स तामात्मसदृशीं प्रतिमामिव | चूडालेति भुवि ख्याता नाम्ना नृपतिसुन्दरी || ३५ ||

upayeme sa tāmātmasadṛśīṃ pratimāmiva | cūḍāleti bhuvi khyātā nāmnā nṛpatisundarī || 35 ||

English

He married her, who was like a reflection of himself, known on earth as Chudala, beautiful like a queen.

हिन्दी

उसने उससे विवाह किया, जो उसकी ही प्रतिमा थी, पृथ्वी पर चूडाला के नाम से जानी जाती थी, राजकुमारी की तरह सुंदर।

36

सा तं भर्तारमासाद्य रेजे फुल्लेव पद्मिनी | नीलनीरजनेत्रां तां चूडालां स शिखिध्वजः || ३६ ||

sā taṃ bhartāramāsādya reje phulleiva padminī | nīlanīrajaneitrāṃ tāṃ cūḍālāṃ sa śikhidhvajaḥ || 36 ||

English

She, having approached her husband, shone like a blooming lotus | Shikhidhvaja, with his blue-lotus-like eyes, saw Chudala.

हिन्दी

वह अपने पति के पास जाकर खिले कमल की तरह शोभा पा रही थी | नील कमल के समान नेत्रों वाले शिखिध्वज ने चूडाला को देखा।

37

स्नेहाद्विकासयामास सूर्यो देवो यथाब्जिनीम् | अवर्धत तयोः प्रीतिरन्योन्यार्पितचेतसोः || ३७ ||

snehaādvikāsayāmāsa sūryo devo yathābjinīm | avardhata tayoḥ prītiranyonyārpitacetasoḥ || 37 ||

English

With affection, he made her bloom like the sun makes a lotus bloom | Their love for each other grew, with their minds devoted to each other.

हिन्दी

स्नेह से, उसने उसे सूर्य की तरह खिलाया, जैसे सूर्य कमल को खिलाता है | उन दोनों के बीच प्रेम बढ़ता गया, जिनके मन एक दूसरे के लिए समर्पित थे।

38

हावभावविलासाढ्यैरङ्गैर्नवलतेव सा | सुमन्त्र्यर्पितसर्वार्थः स सुखी सुस्थितप्रजाः || ३८ ||

hāvabhāvavilāsāḍhyairaṅgairnavalateva sā | sumantryarpitasarvārthaḥ sa sukhī susthitaprajāḥ || 38 ||

English

With her charming gestures and expressions, she appeared like a new creeper | He, with all his desires fulfilled by good advice, was happy and his subjects were content.

हिन्दी

अपने मोहक भाव और विलास से, वह एक नई लता की तरह दिखाई देती थी | अच्छे सलाह से अपनी सभी इच्छाओं को पूरा करके, वह खुश था और उसके प्रजाजन संतुष्ट थे।

39

राजहंस इवाब्जिन्या रेमे दयितया तया | अन्तःपुरेषु दोलासु लीलाकमलिनीषु च || ३९ ||

rājahaṃsa ivābjinyā reme dayitayā tayā | antaḥpureṣu dolāsu līlākamalinīṣu ca || 39 ||

English

Like a royal swan with his beloved lotus, he enjoyed with her | In the inner chambers, on swings, and in playful activities.

हिन्दी

एक राजहंस की तरह अपनी प्रिय कमल के साथ, उसने उसके साथ आनंद लिया | अंतःपुरों में, झूलों पर, और खेल-कूद में।

40

उद्यानेषु विहारेषु लतापुष्पग्रहेषु च | कदम्बवनलेखासु चन्दनागुरुवीथिषु || ४० ||

udyāneṣu vihāreṣu latāpuṣpagraheṣu ca | kadambavanalekhāsu candanāguruvīthiṣu || 40 ||

English

In gardens, in places of recreation, in gathering flowers and creepers | In the groves of kadamba trees, and in the paths of sandalwood and aguru.

हिन्दी

उद्यानों में, विहार स्थानों में, लताओं और फूलों को एकत्र करने में | कदंब के वनों में, और चंदन और अगरु की पगडंडियों में।

41

मन्दारदामलोलासु कदलीकन्दलीषु च | पुरान्तेषु वनान्तेषु दिगन्तेषु सरस्सु च || ४१ ||

mandāradāmalolāsu kadalīkandalīṣu ca | purānteṣu vanānteṣu diganteṣu sarassu ca || 41 ||

English

In the gardens of Mandara trees, in the plantations of banana trees, in the outskirts of cities, in the depths of forests, in the horizons, and in the lakes, there was joy.

हिन्दी

मन्दार वृक्षों के उद्यानों में, केले के पौधों में, नगरों के बाहरी इलाकों में, जंगलों के गहरे भागों में, क्षितिजों पर और झीलों में आनंद था।

42

जंगलेषु जनान्तेषु जम्बूजम्बीरजातिषु | बभूवाह्लादकं सर्वं तयोरन्योन्यचेष्टितम् || ४२ ||

jaṅgaleṣu janānteṣu jambūjambīrajātiṣu | babhūvāhlādakaṃ sarvaṃ tayoranyonyaceṣṭitam || 42 ||

English

In the forests, in the midst of people, and among the Jambu and Jambira tribes, everything became delightful due to their mutual interactions.

हिन्दी

जंगलों में, लोगों के बीच में, और जामुन और जामुन जातियों के बीच, उनके परस्पर व्यवहार के कारण सब कुछ आनंदमय हो गया।

43

सद्वर्षयोर्धुरवरैर्द्युभूम्योरिव कान्तयोः | नित्यमेव वियुक्तत्वात्प्रियत्वाच्चेष्टितस्य च || ४३ ||

sadvṛṣayordhuravarairdyubhūmyoriva kāntayoḥ | nityameva viyuktatvātpriyatvācceṣṭitasya ca || 43 ||

English

Like the best horses of the good rainy season, they were always dear to each other due to their constant separation and affectionate behavior.

हिन्दी

वर्षा ऋतु के श्रेष्ठ घोड़ों की तरह, वे हमेशा एक-दूसरे से प्यारे थे क्योंकि वे हमेशा अलग रहते थे और उनका व्यवहार प्यार भरा था।

44

मिथः कलाकलापस्य कोविदौ तौ बभूवतुः | स्वरूपमेकमेवैतौ दधतुर्मित्रतां गतौ || ४४ ||

mithaḥ kalākalāpasya kovidau tau babhūvatuḥ | svarūpamekamevaitau dadhaturmmitratāṃ gatau || 44 ||

English

They became experts in the art of conversation with each other, and they both shared the same nature, having attained friendship.

हिन्दी

वे एक-दूसरे से बातचीत की कला में माहिर हो गए, और वे दोनों एक ही स्वभाव के थे, मित्रता प्राप्त करके।

45

अन्योन्यहृदयस्थत्वादिव संक्रान्तमक्षतम्सर्वशास्त्रार्थवैदग्ध्यं चित्राद्यपि मुखात्प्रभोः || ४५ ||

anyonyahṛdayasthatvādiva saṃkrāntamakṣatamsarvaśāstrārthavaidagdhyaṃ citrādyapi mukhātprabhoḥ || 45 ||

English

As if they were in each other's hearts, they were unharmed and skilled in all the arts and sciences, even in painting and other crafts, from the mouth of the lord.

हिन्दी

जैसे वे एक-दूसरे के हृदय में हों, वे अक्षत और सभी कलाओं और विज्ञानों में निपुण थे, चित्रकला और अन्य कलाओं में भी, प्रभु के मुख से।

46

बालः कालादिवागृह्य साऽसीत्सर्वार्थपण्डिता | नृत्यवाद्यादि यावच्च चूडालावदनादसौ || ४६ ||

bālaḥ kālādivāgṛhya sā'sītsarvārthapaṇḍitā | nṛtyavādyādi yāvacca cūḍālāvadanādasau || 46 ||

English

The child, grasping the essence of time, became proficient in all arts | She learned dance, music, and other skills from Chudala's teachings

हिन्दी

बालक, समय का सार ग्रहण करके, सभी कलाओं में निपुण हो गया | उसने चूडाला के उपदेशों से नृत्य, संगीत और अन्य कौशल सीखे

47

अशिक्षत बभूवाथ कलानामतिकोविदः | अमावास्यामिवेन्द्वर्कावन्योन्यविलसत्कलौ || ४७ ||

aśikṣata babhūvātha kalānāmatikovidaḥ | amāvāsyāmive'ndvarkāvanyonyavilasatkalau || 47 ||

English

She became highly skilled in the arts | Like the sun and moon on a new moon night, they delighted in each other's company

हिन्दी

वह कलाओं में अत्यंत कुशल हो गई | अमावस्या की रात के सूर्य और चंद्रमा की तरह, वे एक दूसरे की संगत में विलसित हो गए

48

मिथो हृदयसंस्थौ तौ द्वावप्यैक्यमुपागतौ | तौ संस्थितावेकरसावन्योन्यं दयितावुभौ || ४८ ||

mitho hṛdayasaṃsthau tau dvāvapyaikyamupāgatau | tau saṃsthitāvekarasāvanyonyaṃ dayitāvubhau || 48 ||

English

Both of them, united in heart, became one | They remained in harmony, dear to each other

हिन्दी

दोनों, हृदय से एक हो गए, एक हो गए | वे एक रस में स्थित हो गए, एक दूसरे के प्रिय बने

49

पुष्पामोदाविवाभिन्नौ भूतलस्थौ शिवाविव | वैदग्ध्यसुन्दरमती सर्वशास्त्रार्थपण्डितौ || ४९ ||

puṣpāmodāvivābhinnau bhūtalasthau śivāviva | vaidagdhyasundaramatī sarvaśāstrārthapaṇḍitau || 49 ||

English

Like the inseparable fragrance and flowers, they remained on earth like Shiva | Skilled, beautiful-minded, and knowledgeable in all scriptures

हिन्दी

फूलों और सुगंध की तरह अभिन्न, वे पृथ्वी पर शिव की तरह रहे | कुशल, सुंदर मन वाले, और सभी शास्त्रों के ज्ञानी

50

कार्यार्थं च भुवं प्राप्तौ कमलाकमलाधवौ | स्नेहात्प्रसन्नमधुरौ समविज्ञातवादिनौ || ५० ||

kāryārthaṃ ca bhuvaṃ prāptau kamalākamalādhvau | snehaātprasannamadhurau samavijñātavādinau || 50 ||

English

For the sake of duty, they reached the earth, Kamala and Kamaladhava | Out of affection, they were pleasant and sweet-speaking, well-versed in knowledge

हिन्दी

कर्तव्य के लिए, वे पृथ्वी पर आए, कमला और कमलाधव | स्नेह से, वे प्रसन्न और मधुर बोलने वाले, ज्ञान में पारंगत थे

51

अनुवृत्तिपरावास्तां लोकवृत्तान्ततद्विदौकलाकलापसंपन्नौ लसद्रसरसायनौशीतलस्निग्धमुग्धाङ्गौ शशाङ्कौ द्वाविवोदितौ || ५१ ||

anuvṛttiparāvāstāṃ lokavṛttāntatadvidaukalākalāpasaṃpannau lasadrasarasāyanauśītalasnigdhamugdhāṅgau śaśāṅkau dvāvivoditau || 51 ||

English

The two moons, shining with the essence of the world's stories, endowed with the beauty of arts, with bodies that are cool, smooth, and charming, have risen.

हिन्दी

दो चाँद, जो लोक की कहानियों के सार से चमक रहे हैं, कलाओं की सुंदरता से सुसज्जित हैं, जिनके शरीर ठंडे, चिकने और मोहक हैं, उग आए हैं।

52

रेजे लसच्च रतिभोगविलासकान्तमन्तःपुरेषु मिथुनं तदनुत्तमश्रीब्रह्माण्डखण्डकुहरेष्विव राजहंसयुग्मं विकासिमदमन्मथमन्दचारि || ५२ ||

reje lasacca ratibhogavilāsakāntamantaḥpureṣu mithunaṃ tadanuttamaśribrahmāṇḍakhaṇḍakuhareṣviva rājahaṃsayugmaṃ vikāsimadamanmathamandacāri || 52 ||

English

In the inner chambers, the royal swans, shining with the delight of love, enjoyment, and grace, appear like the supreme couple in the divine realm, spreading the sweet and gentle influence of love.

हिन्दी

अंतःपुरों में, प्रेम, भोग और लास्य से चमकते हुए राजहंस जोड़े, दिव्य धाम के परम जोड़े के समान प्रतीत होते हैं, जो प्रेम की मधुर और कोमल प्रभाव फैलाते हैं।

← Chapter 76Chapter 78 →