Nirvāṇa I निर्वाण

Chapter 17 — 7 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.

Open in the reader
1

श्रीवसिष्ठ उवाच | अथ राम भुशुण्डोऽसौ न प्रहृष्टो न वक्रधीः | सर्वाङ्गसुन्दरः श्यामः प्रावृषीव पयोधरः || १ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | atha rāma bhuśuṇḍo'sau na prahṛṣṭo na vakradhīḥ | sarvāṅgasundaraḥ śyāmaḥ prāvṛṣīva payodharaḥ || 1 ||

English

Vasishtha said: Then, O Rama, Bhushunda was neither overjoyed nor crooked in mind. He was beautiful in all limbs, dark like a rain cloud, and calm like an ocean of milk.

हिन्दी

वसिष्ठ ने कहा: फिर, हे राम, भुशुंड न तो अति प्रसन्न थे न ही वक्र बुद्धि वाले थे। वे सभी अंगों से सुंदर, मेघ के समान श्याम और दूध के समुद्र की तरह शांत थे।

2

स्निग्धगम्भीरवचनः स्मितपूर्वाभिभाषणः | करस्थबिल्वफलवत्प्रतोलितजगत्त्रयः || २ ||

snigdhagambhīravacanaḥ smitapūrvābhibhāṣaṇaḥ | karasthabilvaphalavatpratolitajagattrayaḥ || 2 ||

English

He spoke with gentle and profound words, beginning with a smile. He held the three worlds in his hand like a bilva fruit.

हिन्दी

उनकी बातें कोमल और गंभीर थीं, और वे मुस्कुराकर बोलने लगे। उन्होंने अपने हाथ में तीनों लोकों को बिल्व फल की तरह धारण किया था।

3

तृणवद्दृष्टसकलः प्रमेयीकृतसंसृतिः | लोकाजवं जवीभावे दृष्टज्ञानपरावरः || ३ ||

tṛṇavaddṛṣṭasakalaḥ prameyīkṛtasaṃsṛtiḥ | lokājavaṃ javībhāve dṛṣṭajñānaparāvaraḥ || 3 ||

English

He saw everything as insignificant as a blade of grass. He had made the worldly cycle his object of knowledge. He was swift in action, seeing the highest and lowest knowledge.

हिन्दी

उन्होंने सब कुछ एक घास की पत्ती की तरह अनावश्यक देखा। उन्होंने संसारिक चक्र को अपना ज्ञान का विषय बनाया। वे कार्य में तीव्र थे, ऊँचे और नीचे ज्ञान को देखते हुए।

4

धीरस्थिरमहाकारो विश्रान्ति गतमन्दरः | परिपूर्णमनाः शुद्धः क्षीरार्णव इवागतः || ४ ||

dhīrasthiramahākāro viśrānti gatamandaraḥ | paripūrṇamanāḥ śuddhaḥ kṣīrārṇava ivāgataḥ || 4 ||

English

He was steadfast, calm, and of great stature. He was free from fatigue, with a fulfilled mind and pure, like an ocean of milk.

हिन्दी

वे धीर, स्थिर और महान आकार वाले थे। वे थकान से मुक्त थे, पूर्ण मन और शुद्ध, दूध के समुद्र की तरह।

5

परिविश्रान्तधीः शान्तः परमानन्दघूर्णितः | आविर्भावतिरोभावतज्ज्ञः संसारजन्मनाम् || ५ ||

pariviśrāntadhīḥ śāntaḥ paramānandaghūrṇitaḥ | āvirbhāvatirobhāvatajjñaḥ saṃsārajanmanām || 5 ||

English

He was of a rested mind, peaceful, and intoxicated with supreme bliss. He was a knower of the manifestation and dissolution of worldly births.

हिन्दी

उनका मन विश्राम पा चुका था, शांत और परम आनंद से मतवाला। वे संसारिक जन्मों के उद्भव और विलय के ज्ञाता थे।

6

सरभसवदनाभिरामरूपः प्रियमधुरोचितगानहृद्यवाक्यः स्वयमिव नवमाश्रितः शरीरं सकलभयापहरं प्रहर्षयुक्तः || ६ ||

sarabhasavadanābhirāmarūpaḥ priyamadhurocitagānahṛdyavākyaḥ svayamiva navamāśritaḥ śarīraṃ sakalabhayāpaharaṃ praharṣayuktaḥ || 6 ||

English

With a face as beautiful as the moon, speaking sweet and melodious words, as if newly embodied, the body is fearless and full of joy.

हिन्दी

चाँद जैसे सुंदर मुख वाला, मधुर और हृदयस्पर्शी वाणी बोलने वाला, जैसे नया शरीर धारण कर लिया हो, सभी भयों को दूर करने वाला और आनंद से भरा हुआ।

7

इदममलगिरा समाह शुद्धममृतमनुज्झितसंभ्रमक्रमेण कथयितुमखिलं निजं स्वरूपं मधुपमिव स्तनितेन मुग्धमेघः || ७ ||

idamamalagirā samāha śuddhamamṛtamanujjhitasaṃbhramakrameṇa kathayitumakhilaṃ nijaṃ svarūpaṃ madhupamiva stanitena mugdhameghaḥ || 7 ||

English

This pure, nectar-like speech, free from confusion, narrates its own nature completely, like a bee humming with the sweetness of a naive cloud.

हिन्दी

यह शुद्ध, अमृत जैसी वाणी, भ्रम से मुक्त, अपने स्वरूप को पूरी तरह से बताती है, जैसे एक मधुमक्खी सीधी-सादी बादल की मिठास से गुनगुना रही हो।

← Chapter 16Chapter 18 →