Upaśama, Chapter 3उपशम प्रकरण · सर्ग ३

श्रीवाल्मीकिरुवाच । तस्यैवंप्रायया तत्र ततयोदारचिन्तया । सा व्यतीयाय रजनी पद्मस्येवार्ककाङ्क्षिणः ॥ १ ॥

śrīvālmīkiruvāca | tasyaiavaṃprāyayā tatra tatayodāracintayā | sā vyatīyāya rajanī padmasyevārkakāṅkṣiṇaḥ || 1 ||

Sri Valmiki said: there, lost in such deep and noble thoughts, Rama passed that night the way a lotus passes the night longing for the sun.

श्री वाल्मीकि ने कहा कि वहाँ राम ऐसे ही गहरे और ऊँचे विचारों में डूबे रहे, और वह रात उनकी वैसे ही बीती जैसे कमल के लिए रात सूरज की चाह में बीतती है।

किंचित्तमःकडारासु किंचिदप्यरुणासु च । नभोविरलतारासु दिक्षु संमार्जितास्विव ॥ २ ॥

kiñcittamaḥkaḍārāsu kiñcidapyaruṇāsu ca | nabhoviralatārāsu dikṣu saṃmārjitāsviva || 2 ||

The directions had turned a little dark still, a little red with the coming dawn, and the stars in the sky had thinned out, as if the sky itself had been swept clean.

दिशाएँ अभी थोड़ी काली थीं, थोड़ी लाल होने लगी थीं सुबह के रंग से, और आकाश के तारे कम हो गए थे, जैसे आकाश को साफ करके बुहार दिया गया हो।

प्रभाततूर्यघोषेण सममिन्दुसमाननः । उत्तस्थौ राघवः श्रीमान्पद्मः पद्मकरादिव ॥ ३ ॥

prabhātatūryaghoṣeṇa samamindusamānanaḥ | uttasthau rāghavaḥ śrīmānpadmaḥ padmakarādiva || 3 ||

Together with the sound of the dawn drums, Rama rose, glorious and moon-faced, like a lotus opening at the touch of the sun.

सुबह के नगाड़ों की आवाज़ के साथ ही राम उठे, तेजस्वी और चाँद जैसे मुखवाले, जैसे सूरज के छूते ही कमल खिल उठता है।

प्रातःस्नानविधिं कृत्वा संपाद्य भ्रातृभिः पुनः । प्रहिताल्पपरीवारो वसिष्ठसदनं ययौ ॥ ४ ॥

prātaḥsnānavidhiṃ kṛtvā saṃpādya bhrātṛbhiḥ punaḥ | prahitālpaparīvāro vasiṣṭhasadanaṃ yayau || 4 ||

After finishing the morning bath along with his brothers, and taking only a small group with him, he went to Vasishtha's house.

अपने भाइयों के साथ सुबह का स्नान करने के बाद, वे थोड़े से लोगों को साथ लेकर वसिष्ठ के घर गए।

समाधिसंस्थमेकान्ते मुनिमात्मपरायणम् । दूर एवाननामासौ रामो विनतकन्धरः ॥ ५ ॥

samādhisanstham ekānte munimātmaparāyaṇam | dūra evānanāmāsau rāmo vinatakandharaḥ || 5 ||

He saw the sage sitting alone, deep in meditation, absorbed in himself, and Rama bowed his head to him from a distance.

उन्होंने ऋषि को अकेले बैठे देखा, गहरे ध्यान में, अपने ही भीतर लीन, और राम ने दूर से ही सिर झुकाकर उन्हें प्रणाम किया।

तं प्रणम्याङ्गणे तस्थुस्तस्मिंस्ते विनयान्विताः । यावत्तमः समालूनं व्यक्तं दिङ्मुखमण्डलम् ॥ ६ ॥

taṃ praṇamyāṅgaṇe tasthustasmins te vinayānvitāḥ | yāvattamaḥ samālūnaṃ vyaktaṃ diṅmukhamanḍalam || 6 ||

Bowing to him, they stood there in the courtyard with respect, until the darkness had fully lifted and the whole sky around had become clear.

उन्हें प्रणाम करके, वे सब आदर से आँगन में खड़े रहे, जब तक अंधेरा पूरी तरह छँट नहीं गया और चारों ओर का आकाश साफ नहीं हो गया।

राजानो राजपुत्राश्च ऋषयो ब्राह्मणास्ततः । आययुः सदनं मौनं ब्रह्मलोकमिवामराः ॥ ७ ॥

rājāno rājaputrāśca ṛṣayo brāhmaṇāstatḥ | āyayuḥ sadanaṃ maunaṃ brahmalokamivāmarāḥ || 7 ||

Kings and princes, sages and Brahmins then came to the house, silent, like gods coming to Brahma's world.

फिर राजा और राजकुमार, ऋषि और ब्राह्मण चुपचाप उस घर में आए, जैसे देवता ब्रह्मा के लोक में आते हैं।

तद्वसिष्ठस्य सदनं बभूव जनसंकुलम् । हस्त्यश्वरथसंबाधं पार्थिवाचारशोभनम् ॥ ८ ॥

tadvasiṣṭhasya sadanaṃ babhūva janasankulam | hastyaśvarathasambādhaṃ pārthivācāraśobhanam || 8 ||

Vasishtha's house filled up with people, crowded with elephants, horses and chariots, and it shone with the customs of royal ceremony.

वसिष्ठ का घर लोगों से भर गया, हाथी-घोड़े और रथों से भर गया, और राजसी रीति-रिवाज़ से चमक उठा।

क्षणाद्वसिष्ठो भगवान्विरराम समाधितः । आचारेणोपचारेण जग्राह प्रणतं जनम् ॥ ९ ॥

kṣaṇādvasiṣṭho bhagavānvirarāma samādhitaḥ | ācāreṇopacāreṇa jagrāha praṇataṃ janam || 9 ||

In a moment the blessed Vasishtha came out of his meditation, and with proper manner and courtesy he received the people who had bowed to him.

एक ही पल में पूजनीय वसिष्ठ अपने ध्यान से बाहर आए, और उचित रीति और शिष्टाचार से उन लोगों का स्वागत किया जिन्होंने उन्हें प्रणाम किया था।

तथानुयातो मुनिभिर्विश्वामित्रान्वितो मुनिः । आरुरोह रथं श्रीमान्सहसाब्जमिवाब्जजः ॥ १० ॥

tathānuyāto munibhirviśvāmitrānvito muniḥ | āruroha rathaṃ śrīmānsahasābjamivābjajaḥ || 10 ||

Then, followed by the sages and accompanied by Vishvamitra, the glorious sage suddenly mounted the chariot, like Brahma, who was born from a lotus, mounting a lotus.

फिर ऋषियों के साथ और विश्वामित्र को लेकर, वे तेजस्वी ऋषि अचानक रथ पर चढ़ गए, जैसे कमल से जन्मे ब्रह्मा किसी कमल पर बैठ जाते हैं।

ययौ गृहं दाशरथं सैन्येन महता वृतःब्रह्मेव शक्रनगरं समस्तसुरमालितः ॥ ११ ॥

yayau gṛhaṃ dāśarathaṃ sainyena mahatā vṛtaḥbrahmeva śakranagaraṃ samastasuramālitaḥ || 11 ||

Surrounded by a great army, he went to Dasharatha's house, like Brahma going to Indra's city, attended by all the gods.

एक बड़ी सेना से घिरे हुए, वे दशरथ के घर गए, जैसे ब्रह्मा सारे देवताओं के साथ इंद्र की नगरी जाते हैं।

विवेशावनतां तत्र रम्यां दाशरथीं सभाम्हंसयूथानुवलितो राजहंस इवाब्जिनीम् ॥ १२ ॥

viveśāvanatāṃ tatra ramyāṃ dāśarathīṃ sabhāmhaṃsayūthānuvalito rājahaṃsa ivābjinīm || 12 ||

There he entered Dasharatha's lovely assembly hall, where everyone bowed down before him, like a royal swan entering a lotus pond, followed by a flock of swans.

वहाँ वे दशरथ की सुंदर सभा में गए, जहाँ सब उनके सामने झुक गए, जैसे राजहंस हंसों के झुंड के साथ किसी कमल-तालाब में उतरता है।

त्रीणि तत्र पदान्याशु तदा दशरथो नृपःनिर्जगाम महावीरः सिंहासनसमुत्थितः ॥ १३ ॥

trīṇi tatra padānyāśu tadā daśaratho nṛpaḥnirjagāma mahāvīraḥ siṃhāsanasamutthitaḥ || 13 ||

There King Dasharatha, that great hero, rose quickly from his throne and went forward three steps.

वहाँ महावीर राजा दशरथ तुरंत अपने सिंहासन से उठे और आगे तीन कदम चले।

विविशुस्तत्र ते सर्वे नृपा दशरथादयःवसिष्ठाद्याश्च मुनयो ऋषयो ब्राह्मणास्तथा ॥ १४ ॥

viviśustatra te sarve nṛpā daśarathādayaḥvasiṣṭhādyāśca munayo ṛṣayo brāhmaṇāstathā || 14 ||

There all of them entered - the kings headed by Dasharatha, and the sages, seers and Brahmins headed by Vasishtha.

वहाँ वे सब अंदर आए - दशरथ के साथ बाकी राजा, और वसिष्ठ के साथ बाकी मुनि, ऋषि और ब्राह्मण।

मन्त्रिणश्च सुमन्त्राद्याः सौम्याद्याश्च विपश्चितःराजपुत्राश्च रामाद्या मन्त्रिपुत्राः शुभादयः ॥ १५ ॥

mantriṇaśca sumantrādyāḥ saumyādyāśca vipaścitaḥrājaputrāśca rāmādyā mantriputrāḥ śubhādayaḥ || 15 ||

And the ministers headed by Sumantra, the wise counsellors headed by Saumya, the princes headed by Rama, and the ministers' sons headed by Shubha.

और सुमंत्र के साथ बाकी मंत्री, सौम्य के साथ बाकी बुद्धिमान सलाहकार, राम के साथ बाकी राजकुमार, और शुभ के साथ बाकी मंत्री-पुत्र।

अमात्याद्याः प्रकृतयः सुहोत्राद्याश्च नागराः। मालवाद्यास्तथा भृत्याः पौराद्याश्चैव मालिनः ॥ १६ ॥

amātyādyāḥ prakṛtayaḥ suhotrādyāśca nāgarāḥ| mālavādyāstathā bhṛtyāḥ paurādyāścaiva mālinaḥ || 16 ||

The officers of state, with the ministers first, the townsfolk headed by Suhotra, the servants headed by Malava, and the garland-bearers headed by Paura.

मंत्रियों से शुरू करके राज्य के सारे अधिकारी, सुहोत्र के साथ बाकी नगरवासी, मालव के साथ बाकी सेवक, और पौर के साथ बाकी माली।

अथ तेषूपविष्टेषु स्वेषु स्वेष्वासनेषु च। सर्वेष्वेवोपविष्टेषु वसिष्ठोन्मुखदृष्टिषु ॥ १७ ॥

atha teṣūpaviṣṭeṣu sveṣu sveṣvāsaneṣu ca| sarveṣvevopaviṣṭeṣu vasiṣṭhonmukhadṛṣṭiṣu || 17 ||

Then, once all of them were seated, each in his own seat, and all sat there with their eyes turned up toward Vasishtha,

फिर जब वे सब अपनी-अपनी जगह पर बैठ गए, और सब वसिष्ठ की ओर आँखें उठाए बैठे थे,

सभाकलकले शान्ते मौनसंस्थेषु बन्दिषु। वृत्तासु स्थितिवार्तासु सौम्ये तस्मिन्सभान्तरे ॥ १८ ॥

sabhākalakale śānte maunasaṃstheṣu bandiṣu| vṛttāsu sthitivārtāsu saumye tasmin sabhāntare || 18 ||

when the noise of the assembly had quieted down, when the heralds had fallen silent, and the usual words of greeting had been exchanged, in that calm hall,

जब सभा का शोर शांत हो गया, जब उद्घोषक भी चुप हो गए, और हाल-चाल पूछने की सामान्य बातें हो चुकी थीं, उस शांत सभा में,

स्फुरत्पवनमालासु विशत्स्वम्भोजकोटरात्। परागेषु विलोलेषु मुक्तादामसु चञ्चलम् ॥ १९ ॥

sphuratpavanamālāsu viśatsvambhojakoṭarāt| parāgeṣu viloleṣu muktādāmasu cañcalam || 19 ||

the wind stirred the garlands, and pollen streamed out of the hollow of the lotuses, drifting and trembling among the strings of pearls.

हवा से मालाएँ हिल रही थीं, और कमलों के भीतर से पराग बिखरकर मोतियों की लड़ियों के बीच काँपता हुआ उड़ रहा था।

बृहत्कुसुमदोलाभ्यः प्रसृताभ्यः समंततः। वाति मांसलमामोदमादाय मधुरानिले ॥ २० ॥

bṛhatkusumadolābhyaḥ prasṛtābhyaḥ samaṃtataḥ| vāti māṃsalamāmodamādāya madhurānile || 20 ||

From the great flower-swings spread out on every side, a sweet breeze blew, carrying with it a rich fragrance.

चारों ओर फैले बड़े-बड़े फूलों के झूलों से एक मीठी हवा बह रही थी, जो अपने साथ एक गहरी खुशबू लाती थी।

वातायनेषु मृदुषु कुसुमाकीर्णभूमिषु पर्यङ्केषूपविष्टासु पश्यन्तीषु पुरंध्रिषु ॥ २१ ॥

vātāyaneṣu mṛduṣu kusumākīrṇabhūmiṣu paryaṅkeṣūpaviṣṭāsu paśyantīṣu puraṁdhr̥ṣu || 21 ||

At the soft windows, on couches spread with flowers, noble women sat and watched.

मुलायम खिड़कियों के पास, फूलों से बिछे हुए पलंगों पर, कुलीन स्त्रियाँ बैठी देख रही थीं।

जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु संत्यक्तचापललवं चपलासु तासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु ॥ २२ ॥

jālāgatārkakaralolavilocanāsu ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu saṁtyaktacāpalalavaṁ capalāsu tāsu maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu || 22 ||

Their eyes flickered with the sunlight falling through the lattice-windows, and their skin glowed soft and golden in the mass of light thrown off by the jewels. Restless as they were, they had set their restlessness aside, standing silent and holding white fly-whisks.

जाली वाली खिड़कियों से आती धूप से उनकी आँखें चमक रही थीं, और गहनों की चमक से उनकी त्वचा सुनहरी और मुलायम दिख रही थी। चंचल होते हुए भी उन्होंने अपनी चंचलता एक तरफ रख दी थी, और वे चुपचाप खड़ी सफेद चँवर लिए हुए थीं।

मुक्ताफलप्रतिफलप्रतिमार्करश्मिरागोदरास्वजिरभूमिषु पुष्पकौघम् नासादयत्यभिनवातपबिम्बबुद्ध्या भ्रान्ते भ्रमत्यलिकुले नभसीव मेघे ॥ २३ ॥

muktāphalapratiphalapratimārkarśmirāgodarāsvajirabhūmiṣu puṣpakaugham nāsādayatyabhinavātapabimbabuddhyā bhrānte bhramatyalikule nabhasīva megha || 23 ||

The courtyard floor shone with the color of sunlight reflected in pearls. Bees swarmed there in confusion, mistaking that gleam for real sunlight, and could not find the heap of flowers, wandering about like a cloud adrift in the sky.

आँगन का फर्श मोतियों में झलकती धूप जैसे रंग से चमक रहा था। वहाँ भौंरे उलझन में भटक रहे थे, उस चमक को असली धूप समझकर, और फूलों के ढेर को ढूँढ नहीं पा रहे थे - वे आकाश में उड़ते बादल की तरह इधर-उधर भटक रहे थे।

पुण्यैर्वसिष्ठवदनप्रसृतं श्रुतं यत्तत्संततिप्रसृतविस्मयमार्यलोके सत्संगमे मृदुपदाक्षरमुग्धवाक्यमन्योन्यमीप्सितमनल्पगुणाभिरामम् ॥ २४ ॥

puṇyairvasiṣṭhavadanaprasṛtaṁ śrutaṁ yattatsaṁtatiprasṛtavismayamāryaloke satsaṅgame mṛdupadākṣaramugdhavākyamanonyamīpsitamanalpaguṇābhirāmam || 24 ||

Because of their merit, people heard the words that flowed from Vasishtha's mouth. That speech spread wonder from one person to the next among the good and noble gathered there; in that meeting of good people it was gentle in word and sound, charming, wished for by everyone, and pleasing with countless good qualities.

अपने पुण्य के कारण ही लोगों ने वसिष्ठ के मुख से निकले वे वचन सुने। वह वाणी वहाँ जुटे भले और श्रेष्ठ लोगों में एक से दूसरे तक अचरज फैलाती गई; उन भले लोगों की उस सभा में वह वाणी शब्दों और स्वर में कोमल थी, मनमोहक थी, सब उसे चाहते थे, और अनगिनत अच्छे गुणों से भरी होने के कारण मन को भाती थी।

दिग्भ्यः पुराच्च गगनाच्च वनाच्च सिद्धविद्याधरार्यमुनिविप्रगणे वसिष्ठम् मौनप्रप्राणमभितः प्रविशत्यशब्दं सोपांशु गौरववता सह जातवाक्ये ॥ २५ ॥

digbhyaḥ purācca gaganācca vanācca siddhavidyādharāryamunivipragane vasishthaṁ maunapraprāṇamabhitaḥ praviśaty aśabdaṁ sopāṁśu gauravavatā saha jātavākye || 25 ||

From the city, from the sky, and from the forest, a crowd of Siddhas, Vidyadharas, noble sages and Brahmins pressed close around Vasishtha on every side. A hush fell; then, softly and without noise, words began to be spoken, full of respect.

नगर से, आकाश से, और वन से, सिद्धों, विद्याधरों, श्रेष्ठ मुनियों और ब्राह्मणों की भीड़ चारों ओर से वसिष्ठ के पास आकर जुट गई। सब पर सन्नाटा छा गया; फिर धीरे-धीरे, बिना शोर के, आदर भरे शब्द बोले जाने लगे।

उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमग्नालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः। आपिङ्गले मरुति वाति विलोलघण्टाटांकारगीतविनिपीतनिशान्तगीते ॥ २६ ॥

unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ| āpiṅgale maruti vāti vilolaghaṇṭāṭāṅkāragītavinipītanishāntagīte || 26 ||

The breeze blew reddish-gold, rich with the color of the honey that bees, buried deep in the soft cups of blooming red lotuses, had drawn out. In that breeze, the songs of daybreak were drowned by the tinkling of swaying bells.

हवा लाल-सुनहरे रंग की बह रही थी, उस शहद के रंग से भरी हुई जिसे भौंरों ने खिले हुए लाल कमलों की मुलायम पंखुड़ियों में गहरे धँसकर निकाला था। उसी हवा में सुबह के गीत हिलती हुई घंटियों की टुनटुनाहट में दब गए थे।

अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे। सरति सति वितानाम्भोरुहामोदलेशैश्चलकुसुमरजोङ्के शब्दविज्ञातभृङ्गम् ॥ २७ ॥

agurutagaradhūme candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre| sarati sati vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam || 27 ||

The smoke of aloe-wood and tagara incense, mixed with the scent of sandalwood, drifted through air streaked with the wild fragrance of fresh flower garlands. Carrying with it faint traces of the lotus-scent from the canopy above, it drifted over ground scattered with fluttering flower-pollen, where bees could be told apart only by the sound of their humming.

अगर और तगर की धूप का धुआँ, चंदन की खुशबू में मिलकर, ताज़े फूलों की तेज़ महक से भरी हवा में बहता रहा। ऊपर के मंडप के कमलों की हल्की खुशबू लिए हुए, वह उस ज़मीन पर बहा जहाँ फूलों के पराग बिखरे और उड़ रहे थे, और जहाँ भौंरों को सिर्फ उनकी गुनगुनाहट की आवाज़ से ही पहचाना जा सकता था।