Sthiti, Chapter 7स्थिति प्रकरण · सर्ग ७

श्रीवसिष्ठ उवाच । इति शुक्रः पुरं प्राप्य वैबुधं स्वेन तेजसा । विसस्मार निजं भावं प्राक्तनं व्यसनं विना ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | iti śukraḥ puraṃ prāpya vaibudhaṃ svena tejasā | visasmāra nijaṃ bhāvaṃ prāktanaṃ vyasanaṃ vinā || 1 ||

Sri Vasishtha said, in this way Shukra reached the city of the gods by his own power. There, with no misfortune at all, he forgot what he used to be.

श्री वसिष्ठ जी बोले, इस तरह शुक्र अपनी ही शक्ति से देवताओं के नगर में पहुंचे। वहां, बिना किसी मुसीबत के ही, वे अपने पहले वाले रूप को भूल गए।

मुहूर्तमिव विश्रम्य तस्य पार्श्वे शचीपतेः । स्वर्गं विहर्तुमुत्तस्थौ स्वर्गाभिपरिमोदितः ॥ २ ॥

muhūrtamiva viśramya tasya pārśve śacīpateḥ | svargaṃ vihartumuttasthau svargābhiparimoditaḥ || 2 ||

He rested a short while beside Indra, and then, delighted by heaven, he got up to roam through heaven.

वे थोड़ी देर इंद्र के पास आराम करके बैठे, फिर स्वर्ग को देखकर बहुत खुश हुए और स्वर्ग में घूमने के लिए उठ खड़े हुए।

स्वःश्रियं स समालोक्य लोललोचनवाञ्छिताम् । स्त्रैणं द्रष्टुं जगामासौ नलिनीमिव सारसः ॥ ३ ॥

svaḥśriyaṃ sa samālokya lolalocanavāñchitām | straiṇaṃ draṣṭuṃ jagāmāsau nalinīmiva sārasaḥ || 3 ||

He looked at the beauty of heaven, the kind that restless eyes long to see, and went to look at its women, like a crane going to a lotus pond.

उन्होंने स्वर्ग की उस सुंदरता को देखा, जिसे देखने के लिए बेचैन आंखें तरसती हैं, और वहां की स्त्रियों को देखने चल पड़े, जैसे कोई सारस पक्षी कमल के तालाब की ओर जाता है।

तत्र तां मृगशावाक्षीं कान्तामध्यगतामसौ । ददर्श विपिनान्तस्थां भृगुश्चूतलतामिव ॥ ४ ॥

tatra tāṃ mṛgaśāvākṣīṃ kāntāmadhyagatāmasau | dadarśa vipināntasthāṃ bhṛguścūtalatāmiva || 4 ||

There, among the lovely women, Shukra saw her, the one with eyes like a young deer, standing at the edge of a grove, like a mango creeper.

वहां सुंदर स्त्रियों के बीच शुक्र ने उसे देखा, हिरन के बच्चे जैसी आंखों वाली, जो जंगल के किनारे खड़ी थी, जैसे कोई आम की बेल खड़ी हो।

सापि तं भार्गवं राम दृष्ट्वा परवशाभवत् । तामालोक्य लसल्लोलविलासवलिताकृतिम् ॥ ५ ॥

sāpi taṃ bhārgavaṃ rāma dṛṣṭvā paravaśābhavat | tāmālokya lasallolavilāsavalitākṛtim || 5 ||

She too, O Rama, on seeing Shukra, lost hold of herself. And he, looking at her, whose glowing figure swayed with a restless, playful charm,

हे राम, उसने भी शुक्र को देखकर अपने आप पर काबू न रख सकी। और शुक्र भी उसे देखकर, उसका चमकता हुआ शरीर चंचल और चुलबुले नाज़ से हिल रहा था,

आसीद्विलीयमानाङ्गो ज्योत्स्नामिन्दुमणिर्यथा । विलीयमानसर्वाङ्गस्तामवैक्षत कामिनीम् ॥ ६ ॥

āsīdvilīyamānāṅgo jyotsnāmindumaṇiryathā | vilīyamānasarvāṅgastāmavaikṣata kāminīm || 6 ||

His whole body began to melt, as a moon-gem melts in moonlight. With his whole body melting, he gazed at that woman full of desire.

उनका पूरा शरीर पिघलने लगा, जैसे चांदनी में चंद्रकांत मणि पिघल जाती है। पूरा शरीर पिघलाते हुए वे उस वासना से भरी स्त्री को देखते रहे।

चन्द्रकान्त इव ज्योत्स्नां शीतलां खे विलासिनीम् । तेनावलोकिता सापि तत्परायणतां गता ॥ ७ ॥

candrakānta iva jyotsnāṃ śītalāṃ khe vilāsinīm | tenāvalokitā sāpi tatparāyaṇatāṃ gatā || 7 ||

As a moon-gem gazes at the cool moonlight playing in the sky, so he gazed at her. And looked at by him, she too became wholly devoted to him.

जैसे चंद्रकांत मणि आकाश में खेलती हुई ठंडी चांदनी को निहारती है, वैसे ही वे उसे निहारते रहे। और उनकी नज़र पड़ते ही वह भी पूरी तरह उन्हीं की होकर रह गई।

निशान्ते चक्रवाकेन कान्तेव परिकूजिता । रसाद्विकसिता नूनमन्योन्यमनुरक्तयोः ॥ ८ ॥

niśānte cakravākena kānteva parikūjitā | rasādvikasitā nūnamanyonyamanuraktayoḥ || 8 ||

Like a female chakravaka bird called to by her mate at the end of night, she blossomed with delight, the two of them truly in love with each other.

जैसे रात खत्म होते ही नर चकवा पक्षी की पुकार सुनकर मादा चकवी खिल उठती है, वैसे ही वह खुशी से खिल उठी, दोनों सचमुच एक-दूसरे पर मोहित थे।

प्रातरर्कनलिन्योर्या शोभा सैव तयोरभूत् । संकल्पितार्थदायित्वाद्देशस्याभूच्च तेन सा ॥ ९ ॥

prātararkanalinyoryā śobhā saiva tayorabhūt | saṃkalpitārthadāyitvādddeśasyābhūcca tena sā || 9 ||

Whatever glow the sun and the lotus share at dawn, that same glow was between the two of them. And since it gave them exactly what they wished for, that same glow filled the place too.

सुबह सूरज और कमल के बीच जो चमक होती है, वही चमक इन दोनों के बीच थी। और चूंकि उससे उन्हें मनचाही चीज़ मिल रही थी, इसलिए वही चमक उस जगह पर भी फैल गई।

सर्वाङ्गं विवशीकृत्य कामायैव समर्पिता । पेतुः स्मरशरास्तस्या मृदुष्वङ्गेषु भूरिशः ॥ १० ॥

sarvāṅgaṃ vivashīkṛtya kāmāyaiva samarpitā | petuḥ smaraśarāstasyā mṛduṣvaṅgeṣu bhūriśaḥ || 10 ||

Her whole body overpowered, she gave herself completely to desire. Love's arrows fell again and again on her soft limbs.

उसका पूरा शरीर बेबस हो गया, और वह पूरी तरह वासना के हवाले हो गई। प्रेम के बाण बार-बार उसके कोमल अंगों पर गिरने लगे।

पलाशेष्विव पद्मिन्या धारा इव पयोमुचः । सा बभूवस्मरोद्भूता लोलालिवलयाकुला ॥ ११ ॥

palāśeṣviva padminyā dhārā iva payomucaḥ | sā babhūvasmarodbhūtā lolālivlayākulā || 11 ||

Like rain falling on the petals of a lotus, desire broke out in her, and she seemed surrounded by a ring of restless bees.

जैसे बारिश की बूंदें कमल की पंखुड़ियों पर गिरती हैं, वैसे ही उसमें वासना जाग उठी, और वह मानो बेचैन भौंरों के घेरे से घिर गई।

मन्दवाताभिनुन्नाया मञ्जर्याः सहधर्मिणी । नीलनीरजनेत्रान्तां हंससारसगामिनीम् ॥ १२ ॥

mandavātābhinunnāyā mañjaryāḥ sahadharmiṇī | nīlanīrajnetrāntāṃ haṃsasārasagāminīm || 12 ||

She matched a spray of blossoms swaying in a soft breeze. Her eyes were shaped like blue lotuses at the corners, and she walked with the gait of a swan or a crane.

वह धीमी हवा में हिलती हुई फूलों की एक डाली जैसी लग रही थी। उसकी आंखों के कोने नीले कमल जैसे थे, और वह हंस या सारस जैसी चाल से चलती थी।

मदनः क्षोभयामास गजः कमलिनीमिव । अथ तां तादृशीं दृष्ट्वा शुक्रः संकल्पितार्थभाक् ॥ १३ ॥

madanaḥ kṣobhayāmāsa gajaḥ kamalinīmiva | atha tāṃ tādṛśīṃ dṛṣṭvā śukraḥ saṃkalpitārthabhāk || 13 ||

Desire stirred her, as an elephant stirs a lotus pond. Then, seeing her like this, Shukra got what he had set his heart on.

काम-देव ने उसे मथ डाला, जैसे कोई हाथी कमल के तालाब को मथ देता है। फिर उसे इस हाल में देखकर शुक्र को वह मिल गया जो वे चाहते थे।

तमः संकल्पयामास संहार इव भूतभुक् । त्रिविष्टपस्य देशोऽसौ बभूव तिमिराकुलः ॥ १४ ॥

tamaḥ saṃkalpayāmāsa saṃhāra iva bhūtabhuk | triviṣṭapasya deśo'sau babhūva timirākulaḥ || 14 ||

He brought darkness into being, complete, like the fire that swallows everything when the world ends. And that whole realm of heaven became wrapped in darkness.

उन्होंने अंधेरा फैला दिया, पूरी तरह से, जैसे प्रलय की आग सब कुछ निगल जाती है। और स्वर्ग का वह पूरा इलाका अंधेरे में डूब गया।

भूलोकस्यान्धतमसा लोकालोकतटो यथा । लज्जान्धकारतीक्ष्णांशौ तस्मिंस्तिमिरमण्डले ॥ १५ ॥

bhūlokasyāndhatamasā lokālokataṭo yathā | lajjāndhakāratīkṣṇāṃśau tasmiṃstimiramaṇḍale || 15 ||

That circle of darkness was like the blinding dark that lies beyond the edge of the world, at the border of Lokaloka mountain. Inside it, even sharp light was swallowed by a darkness born of shame.

अंधेरे का वह घेरा वैसा ही था जैसा लोकालोक पर्वत की सीमा पर, दुनिया की हद के बाहर, फैला हुआ घना अंधेरा होता है। उसके अंदर तेज़ रोशनी भी शर्म से बने अंधेरे में डूब गई।

प्रतिष्ठामागते तस्य मिथुनस्येव मण्डले । तेषु सर्वेषु भूतेषु गतेष्वभिमतां दिशम् ॥ १६ ॥

pratiṣṭhāmāgate tasya mithunasyeva maṇḍale | teṣu sarveṣu bhūteṣu gateṣvabhimatāṃ diśam || 16 ||

Once that darkness had settled, as if it belonged only to that couple, all the others there went off, each in the direction they liked.

जब वह अंधेरा जम गया, मानो सिर्फ उसी जोड़े का हो, तो वहां मौजूद बाकी सब लोग अपनी-अपनी मनचाही दिशा में चले गए।

तस्मात्प्रदेशाद्भूलोके दिनान्ते विहगेष्विव । सा दीर्घचञ्चलापाङ्गी प्रवृद्धमदनव्यथा ॥ १७ ॥

tasmātpradeśādbhūlokē dināntē vihagēṣviva | sā dīrghacañcalāpāṅgī pravṛddhamadanavyathā || 17 ||

From that place she went down to the mortal world, at day's end, like birds going home. Her glances were long and restless, and her longing for love had grown intense.

उस जगह से वह मृत्युलोक में चली गई, दिन ढलते वक़्त, जैसे पंछी अपने घोंसले लौटते हैं। उसकी नज़रें लंबी और बेचैन थीं, और प्रेम की तड़प उसमें बहुत बढ़ गई थी।

आजगाम भृगोः पुत्रं मयूरी वारिदं यथा । धवलागारमध्यस्थे पर्यङ्के परिकल्पिते ॥ १८ ॥

ājagāma bhṛgoḥ putraṃ mayūrī vāridaṃ yathā | dhavalāgāramadhyasthe paryaṅkē parikalpite || 18 ||

She came to Shukra as a peahen comes to a raincloud, to a bed made ready inside a white house.

वह शुक्र के पास ऐसे आई जैसे मोरनी बादल के पास आती है, एक सफेद घर के बीच में तैयार बिछे हुए बिस्तर की ओर।

विवेश भार्गवस्तत्र क्षीरोद इव माधवः । सा कराववलम्ब्यास्य विवेशावनतानना ॥ १९ ॥

viveśa bhārgavastatra kṣīroda iva mādhavaḥ | sā karāvavalambyāsya viveśāvanatānanā || 19 ||

Shukra went in there, like Vishnu going into the Ocean of Milk. She, holding on to his hand, went in with her face bowed down.

शुक्र वहां अंदर गए, जैसे विष्णु क्षीरसागर में जाते हैं। वह उनका हाथ थामे हुए, अपना चेहरा झुकाकर अंदर गई।

रराज च सुरेभस्य हृदि लग्नेव पद्मिनी । उवाच चेदं मधुरं रसस्नेहाक्तया गिरा ॥ २० ॥

rarāja ca surebhasya hṛdi lagnēva padminī | uvāca cedaṃ madhuraṃ rasasnēhāktayā girā || 20 ||

And she looked lovely, clinging to Shukra's heart, like a lotus clinging to its stalk. Then, in a voice soft with love, she said this sweet thing,

और वह शुक्र के हृदय से लिपटी हुई वैसे ही सुंदर लग रही थी जैसे कमल अपने डंठल से लिपटा हो। फिर प्रेम से भीगी हुई आवाज़ में उसने यह मीठी बात कही,

वचो मधुरमानन्दविलासवलिताक्षरम् । पश्यामलेन्दुवदनमण्डलीकृतकार्मुकः ॥ २१ ॥

vaco madhuramānandavilāsavalitākṣaram | paśyāmalenduvadanamaṇḍalīkṛtakārmukaḥ || 21 ||

Her words were sweet, their sounds curling with joy and playfulness, look, moon-faced one, this bodiless Kama has bent his bow into a full circle,

उसके बोल मीठे थे, उनमें खुशी और नखरे की मिठास घुली थी, देखो, हे चांद जैसे मुखवाले, इस बिना शरीर वाले कामदेव ने अपने धनुष को पूरा गोल मोड़ लिया है,

अबलामनुबध्नाति मामेष किल नाङ्गकः । पाहि मामबलां नाथ दीनां त्वच्छरणामिह ॥ २२ ॥

abalāmanubadhnāti māmeṣa kila nāṅgakaḥ | pāhi māmabalāṃ nātha dīnāṃ tvaccharṇāmiha || 22 ||

And indeed he is binding me, weak as I am. Save me, my lord, this humble, weak woman who has come to you for shelter.

और सचमुच वह मुझ कमज़ोर को बांधे जा रहा है। हे नाथ, मुझे बचाओ, मैं एक दीन-हीन, कमज़ोर स्त्री हूं जो तुम्हारी शरण में आई हूं।

कृपणाश्वासनं साधो विद्धि सच्चरितव्रतम् । स्नेहदृष्टिमजानद्भिर्मूढैरेव महामते ॥ २३ ॥

kṛpaṇāśvāsanaṃ sādho viddhi saccaritavratam | snehadṛṣṭimajānadbhirmūḍhairēva mahāmate || 23 ||

Know this, good man, comforting someone helpless is the true duty of good people. Only fools, wise one, fail to see the look of love.

हे भले पुरुष, यह जान लो, किसी बेबस को दिलासा देना ही अच्छे लोगों का असली धर्म है। हे बुद्धिमान, केवल मूर्ख ही प्रेम की नज़र को नहीं पहचान पाते।

प्रणया अवगण्यन्ते न रसज्ञैः कदाचन । अशङ्कितोपसंपन्नः प्रणयोऽन्योन्यरक्तयोः ॥ २४ ॥

praṇayā avagaṇyante na rasajñaiḥ kadācana | aśaṅkitopasaṃpannaḥ praṇayo'nyonyaraktayoḥ || 24 ||

Those who understand true feeling never look down on an act of love. Love between two who are truly devoted to each other comes without any doubt.

जो लोग सच्चे भाव को समझते हैं, वे प्रेम के किसी भी काम को कभी छोटा नहीं समझते। जो दोनों एक-दूसरे के सच्चे प्रेमी हों, उनके बीच का प्रेम बिना किसी शक के आता है।

अधःकरोति निष्यन्दं चन्द्रमाह्लादनं प्रिय । न तथा सुखयत्येषा चेतस्त्रिभुवनेशिता ॥ २५ ॥

adhaḥkaroti niṣyandaṃ candramāhlādanaṃ priya | na tathā sukhayatyēṣā cetastribhuvaneśitā || 25 ||

This surpasses even the moon's cool, delightful glow, my love. Even ruling over the three worlds would not please the heart as much as this.

मेरे प्रिय, यह तो चांद की ठंडी, सुहानी चमक से भी बढ़कर है। तीनों लोकों का राज भी दिल को इतना सुख नहीं देता जितना यह देता है।

यथा परस्परानन्दः स्नेहः प्रथमरक्तयोः । त्वत्पादस्पर्शनेनेयं समाश्वस्तास्मि मानद ॥ २६ ॥

yathā parasparānandaḥ snehaḥ prathamaraktayoḥ | tvatpādaspṛśaneneyaṃ samāśvastāsmi mānada || 26 ||

Just as the love between two people newly in love is itself full of shared joy, so, by the touch of your foot, I have found comfort, giver of honor.

जैसे नए-नए प्रेम में पड़े दो लोगों का प्यार खुद ही आपसी खुशी से भरा होता है, वैसे ही तुम्हारे पैर के छूने भर से मुझे चैन मिल गया है, हे मान देने वाले।

चन्द्रपादपरामृष्टा यथा निशि कुमुद्वती । संस्पर्शामृतपानेन तव जीवामि सुन्दर ॥ २७ ॥

candrapādaparāmṛṣṭā yathā niśi kumudvatī | saṃsparśāmṛtapānena tava jīvāmi sundara || 27 ||

As the night-lotus, touched by the moon's rays, blooms at night, so I live by drinking the nectar of your touch, beautiful one.

जैसे रात में चांद की किरणें छूते ही कुमुदिनी खिल उठती है, वैसे ही मैं तुम्हारे स्पर्श का अमृत पीकर जी रही हूं, हे सुंदर।

चन्द्रांशुरसपानेन चकोरी चपला यथा । मामिमां चरणालीनां भ्रमरीं करपल्लवैः ॥ २८ ॥

candrāṃśurasapānena cakorī capalā yathā | māmimāṃ caraṇālīnāṃ bhramarīṃ karapallavaiḥ || 28 ||

As the restless chakori bird lives by drinking in the essence of moonrays, so take me, a bee clinging to your feet, in your tender fingers,

जैसे बेचैन चकोर पक्षी चांद की किरणों का रस पीकर जीता है, वैसे ही मुझे, तुम्हारे पैरों से लिपटी हुई एक भौंरी को, अपनी कोमल उंगलियों से उठा लो,

आलिङ्ग्यामृतसंपूर्णे स्वपद्महृदये कुरु । इत्युक्त्वा पुष्पमृद्वङ्गी सा तस्य पतितोरसि । व्याघूर्णितालिनयना सुतरोरिव मञ्जरी ॥ २९ ॥

āliṅgyāmṛtasaṃpūrṇe svapadmahṛdaye kuru | ityuktvā puṣpamṛdvaṅgī sā tasya patitorasi | vyāghūrṇitālinayanā sutaroriva mañjarī || 29 ||

and embrace me, and place me, full of nectar, in your lotus heart. Saying this, she, her body soft as a flower, fell upon his chest, her eyes rolling like bees, like a cluster of blossoms falling from a beautiful tree.

और मुझे गले लगा लो, और अमृत से भरी हुई मुझे अपने कमल जैसे हृदय में बसा लो। यह कहकर, फूल जैसे कोमल शरीर वाली वह उनके सीने पर गिर पड़ी, उसकी आंखें भौंरों जैसी घूम रही थीं, जैसे किसी सुंदर पेड़ से फूलों का एक गुच्छा गिर पड़ा हो।

तौ दम्पती तत्र विलासकान्ती विवेशतुस्तासु वनस्थलीषु । किञ्जल्कगौरानिलघूर्णितासु रक्तौ द्विरेफाविव पद्मिनीषु ॥ ३० ॥

tau dampatī tatra vilāsakāntī vivēśatus tāsu vanasthalīṣu | kiñjalkagaurānilaghūrṇitāsu raktau dvirēphāviva padminīṣu || 30 ||

There that couple, glowing with delight, went into the forest groves, which were stirring in a breeze golden with flower-pollen. Full of passion, the two of them were like a pair of bees among the lotus pools.

वहां वह जोड़ा, खुशी से चमकता हुआ, जंगल के उन कुंजों में चला गया, जो फूलों के पराग से सुनहरी हवा में हिल रहे थे। प्रेम में डूबे हुए, वे दोनों ऐसे लग रहे थे जैसे कमल के तालाबों के बीच भौंरों की एक जोड़ी हो।