Chapter 55 — 37 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
Open in the readerश्रीवसिष्ठ उवाच | इत्याकर्ण्य तदा तत्र रात्रावालपनं द्वयोः | अहं रघुकुलाकाशशशाङ्क रघुनन्दन || १ ||
śrīvasiṣṭha uvāca | ityākarṇya tadā tatra rātrāvālapanam dvayoḥ | aham raghukulākāśaśaśāṅka raghunandana || 1 ||
Vasishtha said: Having heard the conversation of the two at night, I, the moon of the Raghu dynasty, the delight of the Raghus, fell there.
वसिष्ठ ने कहा: रात में उन दोनों की बातचीत सुनकर, मैं, रघुवंश का चन्द्रमा, रघुओं का आनन्द, वहाँ गिर गया।
पतितः खात्कदम्बाग्रे पत्रपुष्पफलाकुले | तूष्णीं निर्वृष्टमुक्तात्मा शृङ्गाग्र इव तोयदः || २ ||
patitaḥ khātkadambāgre patrapuṣpaphalākule | tūṣṇīṃ nirvṛṣṭamuktātmā śṛṅgāgra iva toya daḥ || 2 ||
Fallen on the top of a kadamba tree full of leaves, flowers, and fruits, I remained silent, like a cloud that has rained and is now empty, on the peak.
कदम्ब वृक्ष के पत्तों, फूलों और फलों से भरे शिखर पर गिरा, मैं चुपचाप रहा, जैसे एक बादल जो बरसकर खाली हो गया हो, शिखर पर।
अपश्यं तत्र दाशूरं शूरमिन्द्रियनिग्रहे | परेण तपसा युक्तं तेजसेव हुताशनम् || ३ ||
apaśyaṃ tatra dāśūraṃ śūramindriyanigrahe | pareṇa tapasā yuktaṃ tejaseva hutāśanam || 3 ||
There I saw a brave ascetic, a hero in controlling the senses, endowed with supreme austerity, radiant like fire.
वहाँ मैंने एक साहसी तपस्वी देखा, जो इन्द्रियों को नियंत्रित करने में निपुण था, उत्कृष्ट तपस्या से युक्त, अग्नि की तरह तेजस्वी।
तेजोभिर्देहनिष्क्रान्तैः काञ्चनीकृतभूतलम् | तापयन्तं प्रदेशं तं भुवनं भास्करो यथा || ४ ||
tejobhirdehaniṣkrāntaiḥ kāñcanīkr̥tabhūtalam | tāpayantaṃ pradeśaṃ taṃ bhuvanaṃ bhāskaro yathā || 4 ||
With radiances emanating from his body, he made the ground golden, heating that region like the sun heats the world.
अपने शरीर से निकलने वाली तेजस्विताओं से, उसने भूमि को सुनहरा बना दिया, जैसे सूर्य संसार को गर्म करता है, उस क्षेत्र को गर्म करते हुए।
मामथालोक्य संप्राप्तं दाशूरोऽर्घसपर्यया | वितीर्णविष्टरं पत्रपूजया पर्यपूजयत् || ५ ||
māmathālokya saṃprāptaṃ dāśūro'rghasaparyayā | vitīrṇaviṣṭaraṃ patrapūjayā paryapūjayat || 5 ||
Seeing me arrive, the brave ascetic welcomed me with offerings and hospitality, spreading a seat and worshipping me with leaf offerings.
मुझे आते देख, साहसी तपस्वी ने भेंट और आतिथ्य से मेरा स्वागत किया, एक आसन बिछाकर और पत्तों की पूजा से मेरी पूजा की।
दृष्टवांस्तमहं वृक्षं कोरकोत्तरकोटरम्दाशूरस्येच्छया सर्वैरयतद्भिर्मृगव्रजैः || ७ ||
dṛṣṭavāṃstamahaṃ vṛkṣaṃ korakottarakoṭaramdāśūrasyecchayā sarvairayatadbhirmṛgavrajaiḥ || 7 ||
I saw that tree, with its topmost branches, by the will of Daśūra, surrounded by all the extended herds of deer.
मैंने उस वृक्ष को देखा, जिसकी सबसे ऊपर की शाखाएं दाशूर की इच्छा से, सभी फैले हुए हिरण झुंडों से घिरी हुई थीं।
सेव्यमानं वनमिव लतामण्डलमण्डितम् | स्मितेन विस्फुटमिव श्वसनस्फुरितच्छदम् || ८ ||
sevyamānaṃ vanamiva latāmaṇḍalamaṇḍitam | smitena visphuṭamiva śvasanasphuritacchadam || 8 ||
The tree was being served like a forest, adorned with a circle of creepers, as if smiling with its leaves rustling in the breeze.
वृक्ष एक वन की तरह सेवा किया जा रहा था, लताओं के मंडल से सुशोभित, मानो हवा में पत्तों के खड़खड़ाहट से मुस्कुरा रहा हो।
लताकोटिगतैर्भ्रान्तैश्चामरैरिन्दुसुन्दरैः | शुभ्राभ्रखण्डनिकरैः शरन्नभ इवावृतम् || ९ ||
latākoṭigatairbhrāntaiścāmarairindusundaraiḥ | śubhrābhraakhṇḍanikaraiḥ śarannabha ivāvṛtam || 9 ||
With the tips of the creepers adorned with beautiful, swaying chowries, it appeared as if covered with bright cloud fragments falling from the sky.
लताओं के अग्रभाग सुंदर, लहराते चौरियों से सुशोभित थे, मानो आकाश से चमकीले बादलों के टुकड़े गिर रहे हों।
प्रालेयकणपद्धत्या मुक्तावल्याभ्यलंकृतम् | सर्वावयवमेवाच्छपुष्पपूरैः प्रपूरितम् || १० ||
prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyābhyalaṅkṛtam | sarvāvayavamevācchapuṣpapūraiḥ prapūritam || 10 ||
Adorned with a garland of pearls resembling hailstones, every part of the tree was filled with bright, blooming flowers.
ओले के कणों की पंक्ति की तरह मोती की माला से सुशोभित, वृक्ष का हर अंग चमकीले, खिले हुए फूलों से भरा हुआ था।
विवाहायेव वेषेण पुष्पभारातिभारिणा | लताङ्गनानुषक्तेन नागरेण कृतोपमम् || १२ ||
vivāhāyeva veṣeṇa puṣpabhārātibhāriṇā | latāṅganānuṣaktena nāgareṇa kṛtopamam || 12 ||
Dressed as if for a wedding, with an excessive burden of flowers, the tree was compared to a city dweller accompanied by creeper women.
मानो विवाह के लिए सजा हुआ, फूलों के अतिरिक्त भार से, वृक्ष एक नागरिक के समान था, जो लताओं की स्त्रियों से घिरा हुआ था।
मुनिबद्धोटजाकारलतामण्डपमण्डितम् | मञ्जरीभिः पताकाभिर्युक्तं पुरमहोत्सवे || १३ ||
munibaddhoṭajākāralatāmaṇḍapamaṇḍitam | mañjarībhiḥ patākābhiryuktaṃ puramahotsave || 13 ||
The city is adorned with pavilions resembling lotuses tied by sages, decorated with clusters of flowers and banners during the great festival.
शहर मुनियों द्वारा बंधे कमल के समान मंडपों से सजा हुआ है, महान उत्सव में फूलों के गुच्छों और झंडियों से सजा हुआ है।
मृगकण्डूयनध्वस्तपुष्पधूलिविधूसरम् | प्रोत्सारितोपान्तवनं वृषमल्लमिवोत्थितम् || १४ ||
mṛgakaṇḍūyanadhvastapuṣpadhūlividhūsaram | protsāritopāntavanaṃ vṛṣamallamivottitam || 14 ||
The forest at the edge of the city is scattered with flower dust due to the playful activities of deer, resembling a wrestler rising from the dust.
शहर के किनारे का वन हिरणों के खेल से फूलों की धूल से भरा हुआ है, जैसे कि एक पहलवान धूल से उठ रहा हो।
प्रवालारुणहस्तेन कुसुमस्मितशोभिना | मधुना घूर्णमानेन प्रान्तेन पुलकत्विषा || १६ ||
pravālāruṇahastena kusumasmitaśobhinā | madhunā ghūrṇamānena prāntena pulakatviṣā || 16 ||
With coral-red hands, adorned with a flowery smile, the bee is intoxicated and trembling at the edges, shining with goosebumps.
मूंगे के लाल हाथों से, फूलों की मुस्कान से सजे, मधुमक्खी मदमस्त और किनारों पर कांप रही है, रोमांच से चमक रही है।
नीरन्ध्रपुष्पपूर्णेन घूर्णितेन वनानिलैः | निद्रालुकुड्मलदृशा स्तबकस्तनधारिणा || १७ ||
nīrandhrpuṣpapūrṇena ghūrṇitena vanānilaiḥ | nidrālukuḍmaladṛśā stabakastanadhāriṇā || 17 ||
With flowers filled with nectar, swaying in the forest breeze, with sleepy, drooping eyes, bearing clusters of flowers.
मधु से भरे फूलों के साथ, वन की हवा में झूलते हुए, नींद से भरी झुकी हुई आंखों के साथ, फूलों के गुच्छों को धारण करते हुए।
पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा | लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा || १८ ||
puṣpajālarajaḥpuñjakukumāruṇavāsasā | latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā || 18 ||
With a garment of saffron color, adorned with a heap of flower dust, resting in the pavilion of creepers, fanned by the breeze.
केसर रंग के वस्त्र के साथ, फूलों की धूल के ढेर से सजे, लताओं के मंडप में विश्राम करते हुए, हवा से झूलते हुए।
नीलपुष्पलतादोलालीलालास्यविलासिना | आपादमस्तकप्रान्तं सर्वतो निर्मितालयम् || १९ ||
nīlapuṣpalatādolālīlālāsyavilāsinā | āpādamastakaprāntaṃ sarvato nirmitālayam || 19 ||
With the playful grace of the swinging blue-flowered vine, from head to toe, a dwelling place is made everywhere.
नीले फूलों वाली लता के झूले की लीला से, पैर से मस्तक तक, सब जगह एक आलय बना है।
वृन्देन वनदेवीनां कोकिलालापशालिना | संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण भासिना || २० ||
vṛndena vanadevīnāṃ kokilālāpaśālinā | saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā || 20 ||
With a group of forest goddesses, resounding with the cooing of cuckoos, with a doubtful network of buds, shining with tainted eyes.
वन देवियों के समूह के साथ, कोयल के कूजन से भरा हुआ, अस्पष्ट कलियों के जाल से, मलिन नेत्रों से चमकता हुआ।
अवश्यायोपशमितरतिखेदैर्मदालसैः | पुष्पधूलिसमालब्धैराश्लिष्टैर्निबिडं मिथः || २१ ||
avaśyāyopaśamitaratikhedairmadālasaiḥ | puṣpadhūlisamālabdhairāśliṣṭairnibiḍaṃ mithaḥ || 21 ||
With the inevitable calming of passionate fatigue, with the languid bees, embraced with the dust of flowers, tightly together.
अनिवार्य रूप से उत्साह की थकान को शांत करने वाले, आलसी भौंरों के साथ, फूलों की धूल से लिपटे हुए, कसकर एक दूसरे से मिले हुए।
पुष्पान्तरान्तःपुरगैः किमपि प्रणयोचितम् | ध्वनद्भिरभितः स्वच्छमत्तालियुगलैर्वृतम् || २२ ||
puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ kimapi praṇayocitam | dhvanadbhirabhitaḥ svacchamattāliyugalairvṛtam || 22 ||
With the inner chambers of other flowers, something suitable for love, surrounded by clear buzzing pairs of intoxicated bees.
दूसरे फूलों के अंतःपुर के साथ, प्रेम के लिए कुछ उपयुक्त, स्पष्ट बजने वाले मतवाले भौंरों के जोड़ों से घिरा हुआ।
काननोपान्तनगरीघुंघुमाकर्णनेच्छया | क्षणमुत्कर्णमाशान्तचारुवर्वणटांकृतैः || २३ ||
kānanopāntanagarīghuṃghumākarṇanechchayā | kṣaṇamutkarṇamāśāntacāruvarvaṇaṭāṃkṛtaiḥ || 23 ||
With the desire to hear the humming sound of the city at the edge of the forest, for a moment, with ears raised, adorned with beautiful peacock feathers.
वन के किनारे की नगरी के घुंघुमा सुनने की इच्छा से, एक क्षण के लिए, कान उठाकर, सुंदर मोर पंखों से सजे हुए।
क्षणं दलाग्रविश्रान्तमुग्धमुग्धशिरस्तया | पश्यद्भिरिन्द्वंशुकवज्जालामर्णवमेखलाम् || २४ ||
kṣaṇaṃ dalāgraviśrāntamugdhmugdhśirastayā | paśyadbhirindvaṃśukavajjālāmarṇavamekhalām || 24 ||
For a moment, the tender tips of the leaves rested, as if bowing their heads in innocence, while the onlookers saw the moonlight as a net of waves on the ocean's surface.
एक क्षण के लिए, पत्तियों के कोमल अग्रभाग विश्राम कर रहे थे, जैसे उनके सिर निर्दोषता से झुके हुए हों, जबकि दर्शकों ने चाँदनी को समुद्र की सतह पर तरंगों के जाल के रूप में देखा।
वनस्थलीनां तनयैर्नयैमूर्तिमिवास्थितैः | शुभैः पत्रपुटेष्वन्तर्मृगैः सारतलान्तरम् || २५ ||
vanasthalīnāṃ tanayairnayaimūrtimivāsthitaiḥ | śubhaiḥ patrapuṭeṣvantarmṛgaiḥ sāratālāntaram || 25 ||
The forest dwellers' offspring, standing like statues, with auspicious leaves in their sheaths, and animals moving within the essence of the forest.
वन निवासियों के संतान, मूर्तियों की तरह खड़े हैं, शुभ पत्तियों के पुटों में, और जानवर वन के सार में घूम रहे हैं।
नीडश्वसत्सुविश्वस्तसुप्तमात्रकपक्षिणम् | पाकच्युतफलोपान्तभूतकञ्चुकमण्डली || २६ ||
nīḍaśvasatsuviśvastasuptamātrakapakṣiṇam | pākacyutaphalopāntabhūtakañcukamaṇḍalī || 26 ||
The nest, breathing with trust, with birds sleeping peacefully, and the ripe fruits falling, forming a blanket on the ground.
घोंसला, विश्वास से साँस ले रहा है, पक्षी शांति से सो रहे हैं, और पके हुए फल गिर रहे हैं, जो जमीन पर एक कंबल बना रहे हैं।
संदिग्धमूकभ्रमरं गुच्छैः पूजाक्षसूत्रकैः | श्यामलीकृतपर्यन्तं नीडैः पल्लवमण्डितैः || २७ ||
saṃdigdhamūkabhramaraṃ gucchaiḥ pūjākṣasūtrakaiḥ | śyāmalīkṛtaparyantaṃ nīḍaiḥ pallavamaṇḍitaiḥ || 27 ||
The bee, confused by the humming, with clusters of flowers as worship threads, making the surroundings dark, and the nests adorned with tender leaves.
भ्रमर, गुंजन से भ्रमित, फूलों के गुच्छों से पूजा के धागे की तरह, आसपास को अँधेरा करता है, और कोमल पत्तियों से सजे हुए घोंसले।
सुगन्धिताशेषवनं पुष्पमेघीकृताम्बरम् | धूलीकदम्बशबलफलौघवलितं तले || २८ ||
sugandhitāśeṣavanaṃ puṣpameghīkṛtāmbaram | dhūlīkadambśabalaphalaughavalitaṃ tale || 28 ||
The entire fragrant forest, with the sky filled with flower clouds, and the ground covered with a wave of fallen fruits from the Kadamba trees.
सारा सुगंधित वन, आकाश फूलों के बादलों से भरा हुआ, और जमीन कदंब के पड़े हुए फलों की लहर से ढकी हुई।
बहुनात्र किमुक्तेन न किंचिदपि विद्यते| पत्रं यत्र तरौ यत्र नोष्यते वा न युज्यते || २९ ||
bahunātra kimuktena na kiṃcidapi vidyate| patraṃ yatra tarau yatra noṣyate vā na yujyate || 29 ||
What more can be said here| There is nothing else| Where there is a leaf, there is a tree| It cannot be woven or used
इसमें और क्या कहना है| यहाँ कुछ भी नहीं है| जहाँ पत्ता है, वहाँ पेड़ है| यह बुना नहीं जा सकता है या उपयोगी नहीं है
पत्रे पत्रे मृगाः सुप्ता विश्रान्ताश्च पदे पदे| कच्छे कच्छे खगा लीनास्तस्य भूरुहभूपतेः || ३० ||
patre patre mṛgāḥ suptā viśrāntāśca pade pade| kacche kacche khagā līnāstasya bhūruhabhūpateḥ || 30 ||
In every leaf, animals are asleep and resting in every step| In every waist, birds are merged in the lord of the trees
हर पत्ते में जानवर सोए हुए हैं और हर कदम पर विश्राम कर रहे हैं| हर कमर में पक्षी विलीन हैं उस वृक्षों के स्वामी में
एवंगुणविशिष्टं तं समालोकयतो मम| महोत्सवेन सदृशी सा बभूव तमस्विनी || ३१ ||
evaṃguṇaviśiṣṭaṃ taṃ samālokayato mama| mahotsavena sadṛśī sā babhūva tamasyinī || 31 ||
Thus, while I was beholding that one endowed with such qualities| That night became similar to a great festival
इस प्रकार, जब मैं उस गुणों से युक्त को देख रहा था| वह रात एक महान उत्सव के समान हो गई
ततः कथाभी रम्याभिः स तस्य तनयो मया| विज्ञानालोकरम्याभिर्नीतो बोधं परं पुनः || ३२ ||
tataḥ kathābhī ramyābhiḥ sa tasya tanayo mayā| vijñānālokaramyābhirnīto bodhaṃ paraṃ punaḥ || 32 ||
Then, with delightful stories, that son of his was led by me| With enlightening knowledge, he was guided to supreme wisdom again
तब, मनोरम कथाओं के साथ, उसका बेटा मेरे द्वारा मार्गदर्शित किया गया| प्रकाशमान ज्ञान के साथ, वह फिर से परम बोध की ओर ले जाया गया
आवयोस्तत्र चित्राभिः कथाभिरितरेतरम्| शर्वरी सा व्यतीयाय मुहूर्त इव कान्तयोः || ३३ ||
āvayostatra citrābhiḥ kathābhiritaretaram| śarvarī sā vyatīyāya muhūrta iva kāntayoḥ || 33 ||
There, with wonderful stories, we both entertained each other| That night passed like a moment for the lovers
वहाँ, अद्भुत कथाओं के साथ, हम दोनों ने एक दूसरे को मनोरंजित किया| वह रात प्रेमियों के लिए एक पल की तरह बीत गई
प्रातः प्रतनुतां याते पुष्पर्द्धिघनजालके | स्वर्गाङ्गनाङ्गभोगाभे तारकानिकरे शनैः || ३४ ||
prātaḥ pratanutāṃ yāte puṣparddhighanajālake | svargāṅganāṅgabhogābhe tārakānikare śanaiḥ || 34 ||
In the morning, as the dense cloud of flowers spreads, the stars gradually fade away, resembling the ornaments of celestial nymphs.
प्रातःकाल, जब फूलों का घना झुंड फैलता है, तारे धीरे-धीरे मंद पड़ते हैं, जैसे स्वर्ग की अप्सराओं के आभूषण हों।
आकदम्बनभोभागमुपयातं सुतान्वितम् | अहं विसृज्य दाशूरं ततोऽमरनदीं गतः || ३५ ||
ākadambanabhobhāgamupayātaṃ sutānvitam | ahaṃ visṛjya dāśūraṃ tato'maranadīṃ gataḥ || 35 ||
Having reached the celestial region resembling a cluster of clouds, accompanied by my son, I left Dashura and then went to the divine river.
आकाश के उस भाग को पहुँचकर, जो बादलों के झुंड के समान है, मैंने अपने पुत्र के साथ, दाशूर को छोड़ दिया और फिर दिव्य नदी की ओर चला गया।
तत्राभिमतमासाद्य स्थानमेत्य नभस्तलम् | प्रविश्य खं मुनीनां च मध्यं स्वस्थ इव स्थितः || ३६ ||
tatrābhimatamāsādya sthānametya nabhastalam | praviśya khaṃ munīnāṃ ca madhyaṃ svastha iva sthitaḥ || 36 ||
Having reached the desired place in the sky, I entered the midst of the sages and stood there as if at ease.
आकाश में अपने इच्छित स्थान को पहुँचकर, मैंने ऋषियों के बीच प्रवेश किया और वहाँ सहज भाव से खड़ा हो गया।
दाशूराख्यायिकैषा ते कथिता रघुनन्दन | जगतः प्रतिबिम्बाभा सत्याकाराप्यसन्मयी || ३७ ||
dāśūrākhyāyikaiṣā te kathitā raghunandana | jagataḥ pratibimbābhā satyākārāpyasanmayī || 37 ||
O Raghunandana, this story of Dashura has been narrated to you. It is a reflection of the world, appearing real but ultimately unreal.
हे रघुनन्दन, यह दाशूर की कथा तुम्हें सुनाई गई है। यह संसार का प्रतिबिम्ब है, जो सत्य प्रतीत होता है परंतु वास्तव में असत्य है।
स्वरेणुचन्दनालेपैः समालब्धमकहण्डितम्स्वच्छदाभोगविपुलरक्ताम्बरपरिच्छदम् || ३८ ||
svareṇucandanālepaiḥ samālabdhamakhaṇḍitamsvacchadābhogavipularaktāmbaraparicchadam || 38 ||
Adorned with sandalwood paste, embraced without any flaw, with a pure, expansive, red garment covering.
चन्दन के लेप से सज्जित, किसी दोष के बिना आलिंगन किया गया, शुद्ध, विस्तृत, लाल वस्त्र से ढका हुआ।
तस्मादवास्तवीं त्यक्त्वा वास्तवीमपि रञ्जनाम् | दाशूरसिद्धान्तदृशा सदोदारो भवात्मवान् || ३९ ||
tasmādavāstavīṃ tyaktvā vāstavīmapi rañjanām | dāśūrasiddhāntadṛśā sadodāro bhavātmavān || 39 ||
Therefore, abandoning the unreal, enjoy the real with the vision of the Dāśūra doctrine, always be generous and self-controlled.
इसलिए, अवास्तविक को त्यागकर, वास्तविक का आनंद लो और दाशूर सिद्धांत की दृष्टि से, सदा उदार और आत्मनिर्भर बनें।
तस्माद्विकल्पं मलमात्मनस्त्वं निर्धूय पश्यामलमात्मतत्त्वम् | आसादयिष्यस्यचिरात्पदं तद्भविष्यसीज्यो भुवनेषु येन || ४० ||
tasmādvikalpaṃ malamātmanastvaṃ nirdhūya paśyāmalamātmatattvam | āsādayiṣyasyacirātpadaṃ tadbhaviṣyasījyo bhuvaneṣu yena || 40 ||
Therefore, removing the impurity of duality from the self, see the pure essence of the self. You will attain that state soon and become the most excellent in the worlds.
इसलिए, आत्मा से द्वैत की मलिनता को दूर करके, शुद्ध आत्मतत्त्व को देखो। तुम शीघ्र ही उस स्थिति को प्राप्त करोगे और संसारों में सर्वोत्तम बनोगे।