Sthiti, Chapter 55स्थिति प्रकरण · सर्ग ५५

श्रीवसिष्ठ उवाच । इत्याकर्ण्य तदा तत्र रात्रावालपनं द्वयोः । अहं रघुकुलाकाशशशाङ्क रघुनन्दन ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca | ityākarṇya tadā tatra rātrāvālapanam dvayoḥ | aham raghukulākāśaśaśāṅka raghunandana || 1 ||

Sri Vasishtha said: O Rama, joy of Raghu's line, moon in the sky of the Raghu clan, I had heard, there, that night, the conversation between the two of them.

श्री वशिष्ठ ने कहा, हे राम, रघुकुल के आनंद, रघुवंश के आकाश के चाँद, मैंने वहाँ उस रात उन दोनों की बातचीत सुनी थी।

पतितः खात्कदम्बाग्रे पत्रपुष्पफलाकुले । तूष्णीं निर्वृष्टमुक्तात्मा शृङ्गाग्र इव तोयदः ॥ २ ॥

patitaḥ khātkadambāgre patrapuṣpaphalākule | tūṣṇīṃ nirvṛṣṭamuktātmā śṛṅgāgra iva toya daḥ || 2 ||

I fell from the sky onto the top of a kadamba tree thick with leaves, flowers and fruit. I was silent, my feelings spent, like a cloud resting on a mountain peak after it has poured out all its rain.

मैं आकाश से गिरकर एक कदंब के पेड़ की चोटी पर आ गिरा, जो पत्तों, फूलों और फलों से भरा हुआ था। मैं चुप था, मानो मेरे मन का सारा भाव खाली हो गया हो, ठीक उस बादल की तरह जो अपनी सारी बारिश बरसाकर किसी पहाड़ की चोटी पर टिक गया हो।

अपश्यं तत्र दाशूरं शूरमिन्द्रियनिग्रहे । परेण तपसा युक्तं तेजसेव हुताशनम् ॥ ३ ॥

apaśyaṃ tatra dāśūraṃ śūramindriyanigrahe | pareṇa tapasā yuktaṃ tejaseva hutāśanam || 3 ||

There I saw Dashura, brave in mastering his senses, filled with the highest austerity, blazing like fire with his own brightness.

वहाँ मैंने दाशूर को देखा, जो अपनी इंद्रियों को वश में करने में वीर था, सबसे ऊँची तपस्या से भरा हुआ था, और अपने ही तेज से आग की तरह दहक रहा था।

तेजोभिर्देहनिष्क्रान्तैः काञ्चनीकृतभूतलम् । तापयन्तं प्रदेशं तं भुवनं भास्करो यथा ॥ ४ ॥

tejobhirdehaniṣkrāntaiḥ kāñcanīkr̥tabhūtalam | tāpayantaṃ pradeśaṃ taṃ bhuvanaṃ bhāskaro yathā || 4 ||

The light streaming from his body had turned the ground to gold, and he warmed that whole place the way the sun warms the world.

उसके शरीर से निकलती रोशनी ने वहाँ की ज़मीन को सोने जैसा बना दिया था, और वह उस पूरी जगह को उसी तरह गरम कर रहा था जैसे सूरज पूरी दुनिया को गरम करता है।

मामथालोक्य संप्राप्तं दाशूरोऽर्घसपर्यया । वितीर्णविष्टरं पत्रपूजया पर्यपूजयत् ॥ ५ ॥

māmathālokya saṃprāptaṃ dāśūro'rghasaparyayā | vitīrṇaviṣṭaraṃ patrapūjayā paryapūjayat || 5 ||

Then, seeing that I had arrived, Dashura welcomed me with the offering of arghya. He gave me a seat and honored me fully with an offering of leaves.

फिर मुझे आया हुआ देखकर दाशूर ने अर्घ्य देकर मेरा स्वागत किया। उसने मुझे बैठने के लिए आसन दिया और पत्तों से पूजा करके मेरा पूरा सम्मान किया।

दृष्टवांस्तमहं वृक्षं कोरकोत्तरकोटरम्दाशूरस्येच्छया सर्वैरयतद्भिर्मृगव्रजैः ॥ ७ ॥

dṛṣṭavāṃstamahaṃ vṛkṣaṃ korakottarakoṭaramdāśūrasyecchayā sarvairayatadbhirmṛgavrajaiḥ || 7 ||

I saw that tree, its hollow higher up filled with buds, and all around it, because Dashura wished it so, herds of deer that felt no fear at all.

मैंने वह पेड़ देखा, जिसकी ऊपर की खोखल कलियों से भरी हुई थी, और दाशूर की इच्छा से उसके चारों ओर हिरणों के झुंड बिना किसी डर के घूम रहे थे।

सेव्यमानं वनमिव लतामण्डलमण्डितम् । स्मितेन विस्फुटमिव श्वसनस्फुरितच्छदम् ॥ ८ ॥

sevyamānaṃ vanamiva latāmaṇḍalamaṇḍitam | smitena visphuṭamiva śvasanasphuritacchadam || 8 ||

It was frequented so much that it seemed like a whole forest. It was decked with a mass of creepers, seeming to break into a smile, its leaves trembling in the breeze.

उसके पास इतना आना-जाना रहता था कि वह पूरे जंगल जैसा लगता था। वह लताओं के झुंड से सजा हुआ था, जैसे मुस्कराकर खिल उठा हो, और उसके पत्ते हवा में काँप रहे थे।

लताकोटिगतैर्भ्रान्तैश्चामरैरिन्दुसुन्दरैः । शुभ्राभ्रखण्डनिकरैः शरन्नभ इवावृतम् ॥ ९ ॥

latākoṭigatairbhrāntaiścāmarairindusundaraiḥ | śubhrābhraakhṇḍanikaraiḥ śarannabha ivāvṛtam || 9 ||

It was covered, like the autumn sky, with white tufts swaying at the tips of its creepers, beautiful as the moon, like clusters of bright, broken clouds.

वह उसी तरह ढका हुआ था जैसे शरद का आकाश ढका होता है, उसकी लताओं की नोकों पर सफेद गुच्छे हिल रहे थे, जो चाँद जैसे सुंदर थे, मानो चमकीले बादलों के टुकड़ों के समूह हों।

प्रालेयकणपद्धत्या मुक्तावल्याभ्यलंकृतम् । सर्वावयवमेवाच्छपुष्पपूरैः प्रपूरितम् ॥ १० ॥

prāleyakaṇapaddhatyā muktāvalyābhyalaṅkṛtam | sarvāvayavamevācchapuṣpapūraiḥ prapūritam || 10 ||

A line of dewdrops decked it like a string of pearls, and every part of it was filled to the brim with clear, white flowers.

ओस की बूँदों की एक लाइन उसे मोतियों की माला की तरह सजा रही थी, और उसका हर हिस्सा साफ, उजले फूलों से पूरी तरह भरा हुआ था।

विवाहायेव वेषेण पुष्पभारातिभारिणा । लताङ्गनानुषक्तेन नागरेण कृतोपमम् ॥ १२ ॥

vivāhāyeva veṣeṇa puṣpabhārātibhāriṇā | latāṅganānuṣaktena nāgareṇa kṛtopamam || 12 ||

It was like a young bridegroom dressed for his wedding, his clothes heavy with the weight of flowers, held close by the creepers clinging to him like women in love.

वह ऐसा लगता था जैसे कोई दूल्हा शादी के लिए सजा हो, जिसके कपड़े फूलों के बोझ से भारी हों, और लताएँ उससे इस तरह लिपटी हों जैसे प्रेम में डूबी स्त्रियाँ लिपटती हैं।

मुनिबद्धोटजाकारलतामण्डपमण्डितम् । मञ्जरीभिः पताकाभिर्युक्तं पुरमहोत्सवे ॥ १३ ॥

munibaddhoṭajākāralatāmaṇḍapamaṇḍitam | mañjarībhiḥ patākābhiryuktaṃ puramahotsave || 13 ||

It was decked with a bower of vines shaped like a hut, as if built by sages, hung with sprays of flowers like the banners of a great city festival.

वह लताओं से बने एक ऐसे मंडप से सजा था जो झोंपड़ी जैसा दिखता था, मानो किसी मुनि ने बनाया हो, और उस पर फूलों के गुच्छे झंडों की तरह लटक रहे थे, जैसे किसी बड़े शहर के उत्सव में लगते हैं।

मृगकण्डूयनध्वस्तपुष्पधूलिविधूसरम् । प्रोत्सारितोपान्तवनं वृषमल्लमिवोत्थितम् ॥ १४ ॥

mṛgakaṇḍūyanadhvastapuṣpadhūlividhūsaram | protsāritopāntavanaṃ vṛṣamallamivottitam || 14 ||

It was grey with flower-dust shaken loose where deer had rubbed themselves against it. It stood clear of the forest around its edges, as if it had pushed the woods back, and it rose up like a champion bull in a wrestling match.

हिरणों के शरीर रगड़ने से झड़ी हुई फूलों की धूल से वह धूसर हो गया था। वह अपने आसपास के जंगल से अलग खड़ा था, मानो उसने जंगल को पीछे धकेल दिया हो, और वह एक विजयी पहलवान साँड़ की तरह उठा हुआ खड़ा था।

प्रवालारुणहस्तेन कुसुमस्मितशोभिना । मधुना घूर्णमानेन प्रान्तेन पुलकत्विषा ॥ १६ ॥

pravālāruṇahastena kusumasmitaśobhinā | madhunā ghūrṇamānena prāntena pulakatviṣā || 16 ||

It had a hand red as young coral, shining with the smile of its flowers, swaying with its nectar as if drunk, the sheen of a thrill of joy along its edges,

उसका एक हाथ मूँगे की कोंपल जैसा लाल था, वह अपने फूलों की मुस्कान से चमक रहा था, अपने रस से डोल रहा था जैसे नशे में हो, और उसके किनारों पर खुशी की सिहरन जैसी चमक थी,

नीरन्ध्रपुष्पपूर्णेन घूर्णितेन वनानिलैः । निद्रालुकुड्मलदृशा स्तबकस्तनधारिणा ॥ १७ ॥

nīrandhrpuṣpapūrṇena ghūrṇitena vanānilaiḥ | nidrālukuḍmaladṛśā stabakastanadhāriṇā || 17 ||

dense with flowers, leaving no gap, swaying in the forest breeze, its buds like drowsy, half-closed eyes, its clusters of flowers like breasts.

वह फूलों से इतना भरा था कि कहीं जगह खाली नहीं थी, जंगल की हवा में डोल रहा था, उसकी कलियाँ नींद में झुकी आँखों जैसी थीं, और फूलों के गुच्छे स्तनों जैसे लगते थे।

पुष्पजालरजःपुञ्जकुङ्कुमारुणवाससा । लताविताननिलयवातायननिषङ्गिणा ॥ १८ ॥

puṣpajālarajaḥpuñjakukumāruṇavāsasā | latāvitānanilayavātāyananiṣaṅgiṇā || 18 ||

It wore a robe reddened like saffron by clouds of pollen-dust from its web of flowers, and its canopy of vines formed the windows of its home.

उसने अपने फूलों की धूल के बादलों से केसर जैसा लाल हुआ वस्त्र पहन रखा था, और उसकी लताओं की छतरी उसके घर की खिड़कियों जैसी बनी हुई थी।

नीलपुष्पलतादोलालीलालास्यविलासिना । आपादमस्तकप्रान्तं सर्वतो निर्मितालयम् ॥ १९ ॥

nīlapuṣpalatādolālīlālāsyavilāsinā | āpādamastakaprāntaṃ sarvato nirmitālayam || 19 ||

It took delight, like a graceful dancer, in the swinging play of its blue-flowered vines, and its bower was built all around it, covering it from top to bottom.

वह एक कुशल नर्तकी की तरह अपनी नीले फूलों वाली लताओं के झूलने के खेल में मगन था, और उसका मंडप चारों ओर से बना हुआ था, जो उसे सिर से पैर तक ढक रहा था।

वृन्देन वनदेवीनां कोकिलालापशालिना । संदिग्धमञ्जरीजालमलिनेत्रेण भासिना ॥ २० ॥

vṛndena vanadevīnāṃ kokilālāpaśālinā | saṃdigdhamañjarījālamalinetreṇa bhāsinā || 20 ||

Forest-goddesses came to it in crowds. It was rich with the calls of cuckoos and full of light, and its bees were so lost among the mass of flower-clusters that even their eyes seemed confused.

वन-देवियाँ झुंड बनाकर उसके पास आती थीं। वह कोयलों की आवाज़ों से भरा हुआ था और रोशनी से चमक रहा था, और उसकी मधुमक्खियाँ फूलों के गुच्छों की भीड़ में ऐसी खो जाती थीं कि उनकी आँखें भी उलझ जाती थीं।

अवश्यायोपशमितरतिखेदैर्मदालसैः । पुष्पधूलिसमालब्धैराश्लिष्टैर्निबिडं मिथः ॥ २१ ॥

avaśyāyopaśamitaratikhedairmadālasaiḥ | puṣpadhūlisamālabdhairāśliṣṭairnibiḍaṃ mithaḥ || 21 ||

Their weariness from passion soothed by the morning dew, languid with intoxication, smeared all over with flower-pollen, they clung to each other tightly.

प्रेम की थकान सुबह की ओस से शांत हो गई थी, वे नशे में सुस्त थे, फूलों की धूल से पूरी तरह लिपटे हुए थे, और आपस में कसकर एक-दूसरे से चिपके हुए थे।

पुष्पान्तरान्तःपुरगैः किमपि प्रणयोचितम् । ध्वनद्भिरभितः स्वच्छमत्तालियुगलैर्वृतम् ॥ २२ ॥

puṣpāntarāntaḥpuragaiḥ kimapi praṇayocitam | dhvanadbhirabhitaḥ svacchamattāliyugalairvṛtam || 22 ||

It was surrounded on every side by pairs of bright, drunk bees, buzzing as they nested among the flowers, filling the air with something that felt strangely like love.

उसके चारों ओर चमकीली, मस्त मधुमक्खियों के जोड़े भिनभिना रहे थे, जो फूलों के बीच अपना घोंसला बना रहे थे, और वहाँ का माहौल किसी अनजाने प्यार जैसा लगता था।

काननोपान्तनगरीघुंघुमाकर्णनेच्छया । क्षणमुत्कर्णमाशान्तचारुवर्वणटांकृतैः ॥ २३ ॥

kānanopāntanagarīghuṃghumākarṇanechchayā | kṣaṇamutkarṇamāśāntacāruvarvaṇaṭāṃkṛtaiḥ || 23 ||

For a moment, ears pricked up there, wanting to catch the far off hum of a town at the edge of the forest, amid the sweet cries sounding all around.

वहाँ एक पल के लिए कान खड़े हो गए, जंगल के किनारे बसे शहर की धीमी गूँज सुनने की चाह में, चारों ओर गूँजती मीठी आवाज़ों के बीच।

क्षणं दलाग्रविश्रान्तमुग्धमुग्धशिरस्तया । पश्यद्भिरिन्द्वंशुकवज्जालामर्णवमेखलाम् ॥ २४ ॥

kṣaṇaṃ dalāgraviśrāntamugdhmugdhśirastayā | paśyadbhirindvaṃśukavajjālāmarṇavamekhalām || 24 ||

For a moment they rested their gentle, innocent heads on the tip of a leaf, watching the belt of the sea that looked wrapped in moonlight.

एक पल के लिए उन्होंने अपने भोले भाले सिर पत्ते की नोक पर टिका दिए, और समुद्र की उस पट्टी को देखते रहे जो चांदनी में लिपटी हुई लग रही थी।

वनस्थलीनां तनयैर्नयैमूर्तिमिवास्थितैः । शुभैः पत्रपुटेष्वन्तर्मृगैः सारतलान्तरम् ॥ २५ ॥

vanasthalīnāṃ tanayairnayaimūrtimivāsthitaiḥ | śubhaiḥ patrapuṭeṣvantarmṛgaiḥ sāratālāntaram || 25 ||

The young fawns of the forest glades, whose gentle ways made them look like living images, lay in lovely leaf cups deep inside the trunk.

जंगल की घाटियों के नन्हे हिरन के बच्चे, जो अपने कोमल स्वभाव के कारण जीती जागती मूरतों जैसे लगते थे, तने के भीतर सुंदर पत्तों के दोनों में लेटे हुए थे।

नीडश्वसत्सुविश्वस्तसुप्तमात्रकपक्षिणम् । पाकच्युतफलोपान्तभूतकञ्चुकमण्डली ॥ २६ ॥

nīḍaśvasatsuviśvastasuptamātrakapakṣiṇam | pākacyutaphalopāntabhūtakañcukamaṇḍalī || 26 ||

Birds slept there in their nests, utterly at ease, breathing softly, and a ring of skins lay scattered near the ripe fruit that had fallen.

वहाँ पंछी अपने घोंसलों में पूरी तरह निश्चिंत होकर धीरे धीरे साँस लेते हुए सो रहे थे, और पके हुए गिरे फलों के पास छिलकों का एक घेरा बिखरा हुआ था।

संदिग्धमूकभ्रमरं गुच्छैः पूजाक्षसूत्रकैः । श्यामलीकृतपर्यन्तं नीडैः पल्लवमण्डितैः ॥ २७ ॥

saṃdigdhamūkabhramaraṃ gucchaiḥ pūjākṣasūtrakaiḥ | śyāmalīkṛtaparyantaṃ nīḍaiḥ pallavamaṇḍitaiḥ || 27 ||

The bees there were hushed, as if unsure whether to hum. Its clusters of flowers looked like strings of prayer beads, its edges had turned deep green, and it was decked with nests covered in fresh shoots.

वहाँ मधुमक्खियाँ चुप थीं, मानो गुनगुनाएँ या न गुनगुनाएँ। फूलों के गुच्छे किसी माला के दानों जैसे लगते थे, इसके किनारे गहरे हरे हो गए थे, और यह नई कोंपलों से ढके घोंसलों से सजा हुआ था।

सुगन्धिताशेषवनं पुष्पमेघीकृताम्बरम् । धूलीकदम्बशबलफलौघवलितं तले ॥ २८ ॥

sugandhitāśeṣavanaṃ puṣpameghīkṛtāmbaram | dhūlīkadambśabalaphalaughavalitaṃ tale || 28 ||

It filled the whole forest with fragrance and turned the sky into a cloud of flowers, and at its foot lay a mottled heap of dust and fallen fruit.

इसने पूरे जंगल को खुशबू से भर दिया था और आसमान को मानो फूलों के बादल में बदल दिया था, और इसकी जड़ के पास धूल और गिरे हुए फलों का चित्तीदार ढेर लगा था।

बहुनात्र किमुक्तेन न किंचिदपि विद्यते। पत्रं यत्र तरौ यत्र नोष्यते वा न युज्यते ॥ २९ ॥

bahunātra kimuktena na kiṃcidapi vidyate| patraṃ yatra tarau yatra noṣyate vā na yujyate || 29 ||

Why say more? There was not one leaf on that tree left empty or unused.

ज़्यादा क्या कहें? उस पेड़ पर एक भी पत्ता ऐसा नहीं था जो खाली पड़ा हो या किसी काम न आया हो।

पत्रे पत्रे मृगाः सुप्ता विश्रान्ताश्च पदे पदे। कच्छे कच्छे खगा लीनास्तस्य भूरुहभूपतेः ॥ ३० ॥

patre patre mṛgāḥ suptā viśrāntāśca pade pade| kacche kacche khagā līnāstasya bhūruhabhūpateḥ || 30 ||

On every leaf of that king of trees, deer lay sleeping and resting at every spot, and in every hollow, birds nestled.

उस वृक्षों के राजा के हर पत्ते पर हिरन सोए हुए थे और हर जगह आराम कर रहे थे, और हर छोटे गड्ढे में पंछी बसे हुए थे।

एवंगुणविशिष्टं तं समालोकयतो मम। महोत्सवेन सदृशी सा बभूव तमस्विनी ॥ ३१ ॥

evaṃguṇaviśiṣṭaṃ taṃ samālokayato mama| mahotsavena sadṛśī sā babhūva tamasyinī || 31 ||

As I gazed at that tree, so full of such fine qualities, the night became like a great festival.

जब मैं उस पेड़ को देख रहा था, जिसमें इतने सारे अच्छे गुण थे, तो वह रात किसी बड़े उत्सव जैसी लगने लगी।

ततः कथाभी रम्याभिः स तस्य तनयो मया। विज्ञानालोकरम्याभिर्नीतो बोधं परं पुनः ॥ ३२ ॥

tataḥ kathābhī ramyābhiḥ sa tasya tanayo mayā| vijñānālokaramyābhirnīto bodhaṃ paraṃ punaḥ || 32 ||

Then, with delightful stories bright with the light of wisdom, I brought him, the son of Dashura, once again to the highest understanding.

फिर मैंने सुंदर कहानियों से, जो ज्ञान के उजाले से जगमगाती थीं, दाशूर के बेटे को एक बार फिर सबसे ऊँची समझ तक पहुँचाया।

आवयोस्तत्र चित्राभिः कथाभिरितरेतरम्। शर्वरी सा व्यतीयाय मुहूर्त इव कान्तयोः ॥ ३३ ॥

āvayostatra citrābhiḥ kathābhiritaretaram| śarvarī sā vyatīyāya muhūrta iva kāntayoḥ || 33 ||

There, as we traded wondrous tales back and forth, that night passed for the two of us in a single moment, the way it does for two people in love.

वहाँ हम दोनों एक दूसरे को अनोखी कहानियाँ सुनाते रहे, और वह रात हमारे लिए पल भर में बीत गई, जैसे किसी प्रेमी जोड़े के लिए बीतती है।

प्रातः प्रतनुतां याते पुष्पर्द्धिघनजालके । स्वर्गाङ्गनाङ्गभोगाभे तारकानिकरे शनैः ॥ ३४ ॥

prātaḥ pratanutāṃ yāte puṣparddhighanajālake | svargāṅganāṅgabhogābhe tārakānikare śanaiḥ || 34 ||

At dawn, the thick mass of stars, dense as a cluster of blossoms and looking like the lovely limbs of heavenly women, slowly began to fade.

सुबह होते ही तारों का घना समूह धीरे धीरे फीका पड़ने लगा, जो फूलों के गुच्छे जैसा घना था और स्वर्ग की अप्सराओं के सुंदर अंगों जैसा लगता था।

आकदम्बनभोभागमुपयातं सुतान्वितम् । अहं विसृज्य दाशूरं ततोऽमरनदीं गतः ॥ ३५ ॥

ākadambanabhobhāgamupayātaṃ sutānvitam | ahaṃ visṛjya dāśūraṃ tato'maranadīṃ gataḥ || 35 ||

I left Dashura, who together with his son had risen into the region of the sky scattered with kadamba blossoms, and then I went on to the river of the gods.

मैं दाशूर को छोड़कर आगे बढ़ गया, जो अपने बेटे के साथ कदंब के फूलों से बिखरे आकाश के उस हिस्से में जा पहुँचा था, और फिर मैं देवताओं की नदी की ओर चला गया।

तत्राभिमतमासाद्य स्थानमेत्य नभस्तलम् । प्रविश्य खं मुनीनां च मध्यं स्वस्थ इव स्थितः ॥ ३६ ॥

tatrābhimatamāsādya sthānametya nabhastalam | praviśya khaṃ munīnāṃ ca madhyaṃ svastha iva sthitaḥ || 36 ||

There, having reached the place I wanted, arriving at the floor of the sky, I entered that space and stood, as if perfectly at ease, in the middle of the sages.

वहाँ अपनी मनचाही जगह पर पहुँचकर, आकाश के उस धरातल तक जाकर, मैं उस अंतरिक्ष में गया और ऋषियों के बीच मानो पूरी तरह सहज होकर खड़ा हो गया।

दाशूराख्यायिकैषा ते कथिता रघुनन्दन । जगतः प्रतिबिम्बाभा सत्याकाराप्यसन्मयी ॥ ३७ ॥

dāśūrākhyāyikaiṣā te kathitā raghunandana | jagataḥ pratibimbābhā satyākārāpyasanmayī || 37 ||

This, Raghunandana, is the story of Dashura that I have told you. It is like a reflection of the world, real in shape but made of what is not real.

रघुनंदन, यही है दाशूर की वह कहानी जो मैंने तुम्हें सुनाई। यह इस दुनिया के प्रतिबिंब जैसी है, देखने में सच्ची लगती है, पर बनी है उस चीज़ से जो असल में है ही नहीं।

स्वरेणुचन्दनालेपैः समालब्धमकहण्डितम्स्वच्छदाभोगविपुलरक्ताम्बरपरिच्छदम् ॥ ३८ ॥

svareṇucandanālepaiḥ samālabdhamakhaṇḍitamsvacchadābhogavipularaktāmbaraparicchadam || 38 ||

It was anointed all over with its own pollen and sandal paste, whole and unbroken, wrapped in a broad, bright red garment.

वह अपने ही पराग और चंदन के लेप से पूरी तरह लिपा हुआ था, बिना किसी टूट फूट के, और एक चौड़े, चमकीले लाल कपड़े में लिपटा हुआ था।

तस्मादवास्तवीं त्यक्त्वा वास्तवीमपि रञ्जनाम् । दाशूरसिद्धान्तदृशा सदोदारो भवात्मवान् ॥ ३९ ॥

tasmādavāstavīṃ tyaktvā vāstavīmapi rañjanām | dāśūrasiddhāntadṛśā sadodāro bhavātmavān || 39 ||

So let go of both the false attachment and even the true attachment, through the understanding taught by Dashura, and always stay noble and in control of yourself.

इसलिए झूठे मोह को भी छोड़ो और सच्चे मोह को भी, दाशूर की सिखाई समझ के ज़रिए, और हमेशा उदार बने रहो और अपने ऊपर काबू रखो।

तस्माद्विकल्पं मलमात्मनस्त्वं निर्धूय पश्यामलमात्मतत्त्वम् । आसादयिष्यस्यचिरात्पदं तद्भविष्यसीज्यो भुवनेषु येन ॥ ४० ॥

tasmādvikalpaṃ malamātmanastvaṃ nirdhūya paśyāmalamātmatattvam | āsādayiṣyasyacirātpadaṃ tadbhaviṣyasījyo bhuvaneṣu yena || 40 ||

So shake off the impurity that is confusion in your own mind, and see the pure truth of yourself. You will soon reach that state, and because of it you will be worshipped in every world.

इसलिए अपने मन की उलझन वाली इस मैल को झाड़ दो, और अपने भीतर के शुद्ध सच को देखो। तुम जल्द ही उस अवस्था तक पहुँच जाओगे, जिसकी वजह से तुम्हें हर लोक में पूजा जाएगा।