Book 3 of the Yoga Vasishtha, chapter 59 — 18 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, उत्पत्ति प्रकरण, अध्याय 59 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
Part ofइस कथा का हिस्सा: The Story of Queen Lila · chapters 15–59अध्याय 15–59
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं। How they are madeये कैसे बने
श्रीवसिष्ठ उवाच । सरस्वती तथेत्युक्त्वा तत्रैवान्तर्धिमाययौ । प्रभाते पङ्कजैः सार्धं बुबुधे सकलो जनः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca | sarasvatī tathetyuktvā tatraivāntardhimāyayau | prabhāte paṅkajaiḥ sārdhaṃ bubudhe sakalo janaḥ || 1 ||
Sage Vasishtha said: Saraswati said, So be it, and vanished right there. At dawn, along with the lotuses, all the people woke up.
वसिष्ठ जी ने कहा, सरस्वती ने ऐसा ही हो कहकर वहीं अंतर्धान हो गईं। सुबह होते ही कमलों के साथ सारे लोग जाग गए।
आलिलिङ्ग च तां लीलां लीला च दयितं क्रमात् । पुनःपुनर्महानन्दान्मृतं प्रोज्जीवितं पुनः ॥ २ ॥
āliliṅga ca tāṃ līlāṃ līlā ca dayitaṃ kramāt | punaḥpunarmahānandānmṛtaṃ projjīvitaṃ punaḥ || 2 ||
He held Lila close, and then Lila held her husband close. Again and again, out of great joy, he who had died was alive once more.
उसने लीला को गले लगाया, फिर लीला ने भी अपने पति को गले लगाया। बार-बार, बड़ी खुशी के मारे, जो मर चुका था वह फिर से जीवित हो उठा।
तदासीद्राजसदनं मदमन्मथमन्थरम् । आनन्दमत्तजनतं वाद्यगेयरवाकुलम् ॥ ३ ॥
tadāsīdrājasadanaṃ madamanmathamantharam | ānandamattajanataṃ vādyageyaravākulam || 3 ||
Then the king's palace was heavy and slow with the drunkenness of love. It was full of people mad with joy, and loud with the sound of music and singing.
तब राजा का महल प्रेम के नशे में डूबा हुआ और धीमा-धीमा सा हो गया था। वह खुशी से पागल लोगों से भरा था, और बाजों और गानों की आवाज़ से गूंज रहा था।
जयमङ्गलपुण्याहघोषघुंघुमघर्घरम् । तुष्टपुष्टजनापूर्णं राजलोकवृताङ्गणम् ॥ ४ ॥
jayamaṅgalapuṇyāhaghoṣaghughumaghargharam | tuṣṭapuṣṭajanāpūrṇaṃ rājalokavṛtāṅgaṇam || 4 ||
It was loud with the deep, rumbling sound of shouts of victory, blessings, and cries of this is a good day. It was full of happy, well-fed people, and its courtyard was crowded with the king's people.
वह जीत के नारों, आशीर्वादों और यह शुभ दिन है जैसी गहरी, गूंजती आवाज़ों से भरा था। वह खुश और तंदुरुस्त लोगों से भरा था, और उसका आंगन राजा के लोगों की भीड़ से घिरा था।
सिद्धविद्याधरोन्मुक्तपुष्पवर्षसहस्रभृत् । ध्वनन्मृदङ्गमुरजकाहलाशङ्खदुन्दुभि ॥ ५ ॥
siddhavidyādharonmuktapuṣpavarṣasahasrabhṛt | dhvananmṛdaṅgamurajakāhalāśaṅkhadundubhi || 5 ||
Siddhas and Vidyadharas showered down thousands of flowers on it. It echoed with the sound of mridangas, drums, horns, conches, and kettledrums.
सिद्धों और विद्याधरों ने उस पर हज़ारों फूलों की बारिश की। वह मृदंग, ढोल, नरसिंगे, शंख और नगाड़ों की आवाज़ से गूंज रहा था।
ऊर्ध्वीकृतबृहद्धस्तहास्तिकस्तनितोत्कटम् । उत्तालताण्डवस्त्रैणपूर्णाङ्गणलसद्ध्वनि ॥ ६ ॥
ūrdhvīkṛtabṛhaddhastahāstikastanitotkaṭam | uttālatāṇḍavastraiṇapūrṇāṅgaṇalasaddhvani || 6 ||
It was loud with the trumpeting of elephants raising their big trunks up, and its courtyard rang with sound, full of women dancing a wild, fast dance.
वह हाथियों की सूंड ऊपर उठाकर की गई ज़ोरदार चिंघाड़ों से गूंज रहा था, और उसका आंगन तेज़, जोशीले नाच में झूमती औरतों की आवाज़ों से गूंज रहा था।
मिथःसंघट्टनिपतज्जनोपायनदन्तुरम् । पुष्पशेखरसंभारमयसंसारसुन्दरम् ॥ ७ ॥
mithaḥsaṃghaṭṭanipatatjanopāyanadanturam | puṣpaśekharasaṃbhāramayasaṃsārasundaram || 7 ||
It was crowded with people who bumped into each other and fell down along with the gifts they were carrying. It was made beautiful by piles of flower garlands worn on people's heads.
वह उन लोगों से भरा था जो आपस में टकराकर अपने साथ लाए तोहफ़ों समेत गिर पड़ते थे। लोगों के सिर पर पहनी फूलों की मालाओं के ढेर से वह सुंदर लग रहा था।
विकीर्णापादितक्षौमं मन्त्रिसामन्तनागरैः । स्थूलपद्ममयं व्योम रक्तैस्ताण्डविनीकरैः ॥ ८ ॥
vikīrṇāpāditakṣaumaṃ mantrisāmantanāgaraiḥ | sthūlapadmamayaṃ vyoma raktaistāṇḍavinīkaraiḥ || 8 ||
The ministers, the local lords, and the citizens threw down and scattered fine silk cloths. And the hands of the red-clad women dancing the wild dance filled the sky with big lotus flowers.
मंत्रियों, सामंतों और नगरवासियों ने बारीक रेशमी कपड़े उछालकर बिखेर दिए। और लाल कपड़े पहने, तेज़ नाच करती औरतों के हाथों ने आसमान को बड़े-बड़े कमल के फूलों से भर दिया।
मत्तस्त्रीकन्धरावृत्तलीलान्दोलितकुण्डलम् । प्रवृत्तपादसंपातप्रोल्लसत्पुष्पकर्दमम् ॥ ९ ॥
mattastrīkandharāvṛttalīlāndolitakuṇḍalam | pravṛttapādasampātaprollasatpuṣpakardamam || 9 ||
As the drunken women turned their necks playfully, their earrings swung to and fro. And under the fall of their moving feet, the crushed flowers turned to bright mud.
नशे में झूमती औरतें जब खेल-खेल में अपनी गर्दन घुमाती थीं, तो उनकी बालियां इधर-उधर झूलती थीं। और उनके नाचते पैरों के पड़ने से कुचले फूलों की चमकदार कीचड़ बन गई थी।
पट्टवासःशरन्मेघवितानकवितानकम् । वराङ्गनामुखैर्नृत्यच्चन्द्रलक्षगृहाजिरम् ॥ १० ॥
paṭṭavāsaḥśaranmeghavitānakavitānakam | varāṅganāmukhairnṛtyacchandralakṣagṛhājiram || 10 ||
It had silk canopies spread out like autumn clouds. And its courtyard, with the faces of beautiful women dancing, looked like a yard filled with a hundred thousand moons.
वहाँ शरद ऋतु के बादलों जैसी रेशमी छतरियां तनी हुई थीं। और उसका आंगन, नाचती हुई सुंदर औरतों के चेहरों से, मानो लाखों चांदों से भरा हुआ लग रहा था।
परलोकादुपानीता राज्ञी सा पतिरेव च । इति निर्वृत्तगाथाभिर्जगुर्देशान्तरे जनाः ॥ ११ ॥
paralokādupānītā rājñī sā patireva ca | iti nirvṛttagāthābhirjagurdēśāntarē janāḥ || 11 ||
That queen, and her husband too, have been brought back from the world of the dead - singing songs made up about this, people in other lands told this story.
वह रानी, और उसका पति भी, मरे हुओं की दुनिया से वापस लाए गए हैं, यह गाना बनाकर, दूसरे देशों में लोग यह कहानी गाते थे।
पद्मो भूमिपतिः श्रुत्वा वृत्तान्तं कथितं मनाक् । चक्रे स्नानं समानीतैश्चतुःसागरवारिभिः ॥ १२ ॥
padmo bhūmipatiḥ śrutvā vṛttāntaṃ kathitaṃ manāk | cakre snānaṃ samānītaiścatuḥsāgaravāribhiḥ || 12 ||
King Padma, after hearing this story told to him in short, took a bath with water brought from the four oceans.
राजा पद्म ने यह कहानी संक्षेप में सुनकर, चारों समुद्रों से लाए गए पानी से स्नान किया।
ततोऽभिषिषिचुर्विप्रा मन्त्रिणो भूभुजश्च तम् । लब्धोदयमनन्तेहममरेन्द्रमिवामराः ॥ १३ ॥
tato'bhiṣiṣicurviprā mantrino bhūbhujasca tam | labdhodayamanantēhamamarēndramivāmarāḥ || 13 ||
Then the brahmins, the ministers, and the kings anointed him, who had risen again with endless glory, just as the gods anoint Indra, the lord of the gods.
फिर ब्राह्मणों, मंत्रियों और राजाओं ने उसका अभिषेक किया, जो अनंत महिमा के साथ फिर से उठा था, ठीक वैसे ही जैसे देवता इंद्र का अभिषेक करते हैं।
लीला लीला च राजा च जीवन्मुक्तमहाधियः । रेमिरे पूर्ववृत्तान्तकथनैः सुरतैरिव ॥ १४ ॥
līlā līlā ca rājā ca jīvanmuktamahādhiyaḥ | remirē pūrvavṛttāntakathanaīḥ suratairiva || 14 ||
Lila, the other Lila, and the king - all of them great in wisdom and free while still alive - took joy, as if making love, in telling each other everything that had happened before.
लीला, दूसरी लीला, और राजा, तीनों ही बड़े ज्ञानी और जीते-जी मुक्त थे, जैसे प्रेम में हों वैसे ही एक-दूसरे को पहले हुई सारी बातें सुनाकर खुश होते थे।
सरस्वत्याः प्रसादेन स्वपौरुषकृतेन तत् । प्राप्तं लोकत्रयश्रेयः पद्मेनेति महीभुजा ॥ १५ ॥
sarasvatyāḥ prasādena svapauruṣakṛtena tat | prāptaṃ lokatrayaśreyaḥ padmeneti mahībhujā || 15 ||
By Saraswati's grace, and by my own effort, I, Padma, have gained this good fortune of the three worlds - so said the king.
सरस्वती की कृपा से, और अपनी ही मेहनत से, मैं पद्म, तीनों लोकों का यह सौभाग्य पा सका हूं, राजा ने ऐसा कहा।
स ज्ञप्तिज्ञानसंबुद्धो राजा लीलाद्वयान्वितः । चक्रे वर्षायुतान्यष्टौ तत्र राज्यमनिन्दितः ॥ १६ ॥
sa jñaptijñānasambuddho rājā līlādvayānvitaḥ | cakre varṣāyutānyaṣṭau tatra rājyamaninditaḥ || 16 ||
That king, who had woken up to true knowledge, ruled there blamelessly, together with the two Lilas, for eighty thousand years.
वह राजा, जो सच्चे ज्ञान से जाग चुका था, दोनों लीलाओं के साथ वहां अस्सी हज़ार साल तक बिना किसी दोष के राज करता रहा।
जीवन्मुक्तास्त इत्येवं राज्यं वर्षायुताष्टकम् । कृत्वा विदेहमुक्तत्वमासेदुः सिद्धसंविदः ॥ १७ ॥
jīvanmuktāsta ityevaṃ rājyaṃ varṣāyutāṣṭakam | kṛtvā videhamuktatvamāseduḥ siddhasaṃvidaḥ || 17 ||
Free while still alive, they ruled the kingdom for eighty thousand years like this, and then, their knowledge complete, they reached liberation without a body.
जीते-जी मुक्त रहते हुए, उन्होंने इस तरह अस्सी हज़ार साल तक राज्य किया, और फिर अपना ज्ञान पूरा करके, बिना शरीर के मोक्ष पा लिया।
यदुदयविशदं विदग्धमुग्धं समुचितमात्महितं च पेशलं च । तदखिलजनतोषदं स्वराज्यं चिरमनुपाल्य सुदंपती विमुक्तौ ॥ १८ ॥
yadudayaviśadaṃ vidagdhamugdhaṃ samucitamātmahitaṃ ca peśalaṃ ca | tadakhilajanatoṣadaṃ svarājyaṃ ciramanupālya sudampatī vimuktau || 18 ||
That good couple long protected their own kingdom, which was bright from its very start, skilled yet gentle, fitting, good for the self, and kind, a kingdom that pleased all the people. Then they reached liberation.
उस अच्छे दंपति ने अपने राज्य की लंबे समय तक रक्षा की, जो शुरू से ही उजला था, चतुर पर कोमल था, उचित था, अपने लिए भी अच्छा था, और नरम था, एक ऐसा राज्य जो सभी लोगों को पसंद था। फिर वे मोक्ष को प्राप्त हुए।