Book 1 of the Yoga Vasishtha, chapter 13 — 22 verses in Sanskrit, Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.
योग वासिष्ठ, वैराग्य प्रकरण, अध्याय 13 — हर श्लोक मूल संस्कृत में, साथ में सरल हिन्दी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद।
The English and Hindi are machine translations, not yet reviewed by a scholar.हिन्दी और अंग्रेज़ी मशीन-अनुवाद हैं, किसी विद्वान ने अभी जाँचे नहीं हैं।How they are madeये कैसे बने
Shri Rama said: This so-called splendor, this grand thing people imagine exists in this world - Fortune herself, sage - is truly there only to confuse us, and she gives nothing but misery.
श्रीराम ने कहा, यह तथाकथित शान-शौकत, यह बड़ी चीज़ जिसे लोग इस दुनिया में मौजूद समझ बैठे हैं - यह लक्ष्मी भी, हे मुनि, सचमुच सिर्फ हमें भरमाने के लिए है, और यह सिवाय दुख के कुछ नहीं देती।
Many daughters called Worry are born from her, daughters grown big on far too much spoiling. They are restless, springing from her just as waves spring from a river.
इससे चिंता नाम की बहुत सी बेटियाँ जन्म लेती हैं, जो बहुत ज़्यादा लाड़-प्यार से बिगड़कर बड़ी हुई हैं। ये बेचैन हैं, ठीक वैसे ही जैसे नदी से लहरें पैदा होती हैं।
She causes intense burning, and even though she seems to hold the body close, she brings nothing but ruin - just like the flame of a lamp, which for all its light leaves behind nothing but black soot.
यह बहुत तेज़ जलन पैदा करती है, और भले ही यह शरीर को गले लगाती हुई सी लगे, यह सिवाय बर्बादी के कुछ नहीं लाती - बिल्कुल वैसे जैसे दीये की लौ रोशनी देकर भी पीछे सिर्फ काली कालिख छोड़ जाती है।
गुणागुणविचारेण विनैव किल पार्श्वगम् । राजप्रकृतिवन्मूढा दुरारूढाऽवलम्बते ॥ ६ ॥
guṇāguṇavicāreṇa vinaiva kila pārśvagam | rājaprakṛtivannamūḍhā durārūḍhā'valambate || 6 ||
Without ever weighing anyone's good or bad qualities, this foolish Fortune, fickle as the temper of a king, leans on whoever stands beside her - though she herself is hard to hold on to.
किसी के भी अच्छे या बुरे गुण तौले बिना, यह मूर्ख लक्ष्मी राजा के मिज़ाज जैसी चंचल है और जो भी उसके पास खड़ा हो, उसी का सहारा ले लेती है - जबकि खुद इसे संभालना बहुत मुश्किल है।
तावच्छीतमृदुस्पर्शाः परे स्वे च जने जनाः । वात्ययेव हिमं यावच्छ्रिया न परुषीकृताः ॥ ८ ॥
tāvacchītamṛdusparśāḥ pare sve ca jane janāḥ | vātyayeva himaṃ yāvacchriyā na paruṣīkṛtāḥ || 8 ||
People, whether strangers or one's own family, stay cool and gentle to the touch only until Fortune turns them harsh - just as snow stays soft only until a storm hardens it.
लोग, चाहे पराए हों या अपने, तब तक ही ठंडे और नरम स्वभाव के रहते हैं जब तक लक्ष्मी उन्हें कठोर नहीं बना देती - बिल्कुल वैसे जैसे बर्फ तब तक नरम रहती है जब तक आँधी उसे सख्त नहीं कर देती।
प्राज्ञाः शूराः कृतज्ञाश्च पेशला मृदवश्च ये । पांसुमुष्ट्येव मणयः श्रिया ते मलिनीकृताः ॥ ९ ॥
prājñāḥ śūrāḥ kṛtajñāśca peśalā mṛdavaśca ye | pāṃsumuṣṭyeva maṇayaḥ śriyā te malinīkṛtāḥ || 9 ||
Wise men, brave men, men who remember a kindness done to them, men of gentle and refined nature - wealth soils every one of them, just as a fistful of dust dulls a gem.
जो लोग बुद्धिमान हैं, बहादुर हैं, एहसान मानने वाले हैं, और जिनका स्वभाव नरम और सुंदर है - धन-दौलत उन सबको मैला कर देती है, ठीक वैसे जैसे मुट्ठी भर धूल किसी रत्न को धुँधला कर देती है।
न श्रीः सुखाय भगवन्दुःखायैव हि वर्धते । गुप्ता विनाशनं धत्ते मृतिं विषलता यथा ॥ १० ॥
na śrīḥ sukhāya bhagavanduḥkhāyaiva hi vardhate | guptā vināśanaṃ dhatte mṛtiṃ viṣalatā yathā || 10 ||
Wealth, venerable one, does not grow to bring happiness; it grows only to bring suffering. Kept hidden away, it brings ruin and death, like a poisonous vine.
हे पूज्य, धन-दौलत सुख देने के लिए नहीं बढ़ती, यह सिर्फ दुख देने के लिए बढ़ती है। छुपाकर रखी हुई यह बर्बादी और मौत लाती है, ठीक वैसे जैसे कोई ज़हरीली बेल।
Three kinds of men are hard to find: a rich man whom people do not condemn, a brave man who does not boast, and a powerful man who looks upon everyone alike.
तीन तरह के लोग मिलना मुश्किल है - एक अमीर आदमी जिसकी लोग निंदा न करें, एक बहादुर आदमी जो डींग न मारे, और एक ताकतवर आदमी जो सबको एक जैसी नज़र से देखे।
एषा हि विषमा दुःखभोगिनां गहना गुहा। घनमोहगजेन्द्राणां विन्ध्यशैलमहातटी॥ १२॥
eṣā hi viṣamā duḥkhabhogināṃ gahanā guhā| ghanamohagajendrāṇāṃ vindhyaśailamahātaṭī|| 12||
This Fortune is a dangerous, dense cave for those who suffer in it. She is the great cliff-face of the Vindhya mountains, where elephants maddened by thick delusion wander.
यह लक्ष्मी दुख भोगने वालों के लिए एक खतरनाक, घनी गुफा है। यह विंध्य पहाड़ की उस बड़ी चट्टान जैसी है जहाँ घोर मोह में डूबे हाथी घूमते रहते हैं।
She is nightfall to the lotus of good deeds, and moonlight to the night-lily of sorrow. She is a storm that blows out the lamp of clear sight, and a river swollen with a flood of huge waves.
यह अच्छे कामों के कमल के लिए रात है, और दुख के रात-कुमुद के लिए चाँदनी है। यह साफ समझ के दीये को बुझा देने वाला तूफ़ान है, और बड़ी-बड़ी लहरों की बाढ़ से भरी नदी है।
She is the road along which confusion gathers like clouds. She feeds and swells the poison of despair. She is the small field where doubts are grown like a crop. She feeds on fear and leaves behind only grief.
यह वह रास्ता है जिस पर बादलों की तरह उलझन इकट्ठी होती है। यह निराशा के ज़हर को खिलाकर बढ़ाती है। यह वह छोटा खेत है जिसमें शक और दुविधा फ़सल की तरह उगाई जाती है। यह डर को खाकर पीछे सिर्फ ग़म छोड़ जाती है।
She is frost to the vine of dispassion, killing it. She is the night that lets the owl of corruption fly. She is the fang of Rahu biting the moon of good judgment. She is the moonlight that closes the lotus of a kind heart.
यह वैराग्य की बेल के लिए पाला है, जो उसे मार देता है। यह वह रात है जिसमें भ्रष्टाचार का उल्लू उड़ान भरता है। यह विवेक के चाँद को डसने वाला राहु का दाँत है। यह वह चाँदनी है जो अच्छे दिल के कमल को बंद कर देती है।
इन्द्रायुधवदालोलनानारागमनोहरा । लोला तडिदिवोत्पन्नध्वंसिनी च जडाश्रया ॥ १६ ॥
indrāyudhavadālolanānārāgamanoharā | lolā taḍidivotpannadhvaṃsinī ca jaḍāśrayā || 16 ||
She charms with restless, shifting colors, like a rainbow. She is fickle like lightning, appearing only to vanish in an instant. And she takes shelter in dull minds.
यह इंद्रधनुष की तरह बेचैन, बदलते रंगों से मन को लुभाती है। यह बिजली की तरह चंचल है, बस एक पल में दिखकर गायब हो जाती है। और यह सुस्त दिमाग़ों में ही टिकती है।
In restlessness she outdoes the wild mongoose, and like the mongoose she is not of noble birth. Deceiving people is her real purpose - in that, she surpasses even the fierce mirage.
बेचैनी में यह जंगली नेवले को भी पीछे छोड़ देती है, और नेवले की तरह ही यह किसी अच्छे कुल की नहीं है। लोगों को धोखा देना ही इसका असली मकसद है - इसमें यह भयानक मृगतृष्णा को भी मात दे देती है।
She never keeps her footing, not even for a moment, changing her shape again and again like a wave. She is restless like the flame of a lamp, and her movements are almost impossible to foresee.
यह एक पल के लिए भी पैर नहीं टिकाती, लहर की तरह बार-बार रूप बदलती रहती है। यह दीये की लौ की तरह बेचैन है, और इसकी चाल का अंदाज़ा लगाना लगभग नामुमकिन है।
She is like a lioness crushing whole herds of elephants that are busy fighting each other. She is like the edge of a sword - cool to the touch, yet trusted only by the sharpest, most ruthless minds.
यह उस शेरनी की तरह है जो आपस में लड़ते हुए हाथियों के पूरे झुंड को कुचल डालती है। यह तलवार की धार की तरह है - छूने में ठंडी, मगर इस पर भरोसा सिर्फ सबसे तेज़ और सबसे बेरहम दिमाग़ वाले ही करते हैं।
This Lakshmi snatches away the very thing a seeker is after, and she herself is sunk in wicked, anxious thoughts; there is nothing good in her. Looking at her, I see no happiness anywhere, nothing but suffering.
यह लक्ष्मी चाहने वाले से वही छीन लेती है जो वह चाहता है, और खुद बुरे, बेचैन विचारों में डूबी रहती है - इसमें कुछ भी अच्छा नहीं है। इसे देखकर मुझे कहीं भी ज़रा सी भी खुशी नज़र नहीं आती, सिर्फ दुख नज़र आता है।
Ah, even after driving misfortune far away, she turns right back and seems to embrace it again with great regard. She is always like this - shameless and wicked.
अफ़सोस, बदकिस्मती को दूर भगाने के बाद भी, यह फिर पलटकर उसे बड़े आदर से गले लगा लेती-सी लगती है। यह हमेशा से ऐसी ही है - बेशर्म और दुष्ट।
Lakshmi is lovely to the mind and draws the mind toward her, but she is won only through misery. She is fragile, breaking apart in an instant. Her body is wound about with coils of snakes, for she has risen up out of a snake pit - like a flowering vine grown up out of a pit of serpents.
लक्ष्मी मन को भाती है और मन को अपनी ओर खींचती है, मगर यह सिर्फ दुख उठाकर ही पाई जाती है। यह बहुत नाज़ुक है और पल भर में टूट जाती है। इसका शरीर साँपों के फंदों में लिपटा हुआ है, क्योंकि यह साँपों के एक बिल से निकली है - बिल्कुल वैसे जैसे कोई फूलों की बेल साँपों के गड्ढे से उग आई हो।