Nirvāṇa II निर्वाण

Chapter 2 — 47 verses. Sanskrit in Devanagari and IAST, with a plain English and Hindi translation of every verse.

Open in the reader
1

श्रीवसिष्ठ उवाच | अद्वैतैक्यं विमननं शान्तमात्मन्यवस्थितम् | यथा पङ्कमयं सैन्यं तथा शिवमयं जगत् || १ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | advaitaikyaṃ vimananaṃ śāntamātmanyavasthitam | yathā paṅkamayaṃ sainyaṃ tathā śivamayaṃ jagat || 1 ||

English

Shri Vasishtha said: The non-dual unity, free from thought, is established in the peaceful self. Just as an army is made of mud, so is the world made of Shiva.

हिन्दी

श्री वसिष्ठ ने कहा: अद्वैत एकता, विचार से मुक्त, शान्त आत्मा में स्थित है। जैसे सेना मिट्टी की बनी होती है, वैसे ही जगत् शिव का बना हुआ है।

2

मनोहंकारबुद्ध्यादिचित्तमेव च तन्मयम् | कालाकारक्रियाशब्दशक्तिसंदर्भसंयुतम् || २ ||

manohaṅkārabuddhyādicittameva ca tanmayam | kālākārakriyāśabdaśaktisaṃdarbhasaṃyutam || 2 ||

English

The mind, ego, intellect, and other aspects of consciousness are all made of that (Shiva). They are associated with time, form, action, sound, and power.

हिन्दी

मन, अहंकार, बुद्धि और चेतना के अन्य पहलू सभी उसी (शिव) से बने हैं। वे समय, रूप, क्रिया, शब्द और शक्ति से जुड़े हुए हैं।

3

शिवपङ्कमया एव रूपालोकमनःक्रमाः | तन्मयत्वादनन्तत्वादतः किं केन चेत्यते || ३ ||

śivapaṅkamayā eva rūpālokamanḥkramāḥ | tanmayatvādanantatvādataḥ kiṃ kena cetayate || 3 ||

English

Forms, worlds, and mental processes are all made of Shiva. Due to their nature of being made of Shiva and being infinite, what can be thought of by whom?

हिन्दी

रूप, लोक और मानसिक प्रक्रियाएँ सभी शिव से बनी हैं। उनके शिव से बने होने और अनंत होने के कारण, किसने क्या सोचा?

4

मातृमेयप्रमाणादिदेशकालौ दिगादि च | भावाभावविवर्तादिशिवपङ्कमयात्मकम् || ४ ||

mātṛmeyapramāṇādideśakālau digādi ca | bhāvābhāvavivartādiśivapaṅkamayātmakam || 4 ||

English

The subject, object, measure, place, time, direction, and transformations of existence and non-existence are all of the nature of Shiva.

हिन्दी

विषय, वस्तु, माप, स्थान, समय, दिशा, और अस्तित्व और अनस्तित्व के परिवर्तन सभी शिव के स्वभाव के हैं।

5

अहंममेत्यतः सारान्नेतरत्परमेश्वरात् | असंसक्तमतिस्तिष्ठ हा शिलोदरमौनवत् || ५ ||

ahaṃmametyataḥ sārānnetaratparamēśvarāt | asaṃsaktamatisthiṣṭha hā śilodaramaunavat || 5 ||

English

Therefore, abandon the essence of 'I' and 'mine' other than the supreme Lord. Remain with an unattached mind, like the silence of a stone belly.

हिन्दी

इसलिए, 'मैं' और 'मेरा' की सार को परमेश्वर के अलावा छोड़ दें। असंलग्न मन के साथ रहें, जैसे पत्थर के पेट की चुप्पी।

6

श्रीराम उवाच | अहंममेत्यसद्रूपं ज्ञस्याभावयतः प्रभो | अशुभं कर्मणां त्यागादनुष्ठानाच्च किं शुभम् || ६ ||

śrīrāma uvāca | ahaṃmametyasadrūpaṃ jñasyābhāvayataḥ prabho | aśubhaṃ karmaṇāṃ tyāgādanuṣṭhānācca kiṃ śubham || 6 ||

English

Shri Ram said: O Lord, what good is there in the renunciation of evil deeds and the performance of good deeds, which cause the false identification with 'I' and 'mine' to disappear?

हिन्दी

श्री राम ने कहा: हे प्रभो, 'मैं' और 'मेरा' की असत्य पहचान को दूर करने वाले अशुभ कर्मों के त्याग और शुभ कर्मों के अनुष्ठान में क्या शुभ है?

7

श्रीवसिष्ठ उवाच | पृच्छामि यदहं तत्त्वं कथयाशु ममानघ | यदि जानासि तत्त्वेन कर्म तावत्किमुच्यते || ७ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | pṛcchāmi yadahaṃ tattvaṃ kathayāśu mamānagha | yadi jānāsi tattvena karma tāvatkimucyate || 7 ||

English

Vasishtha said: I ask you, O sinless one, tell me the truth about what I am. If you know the truth, what is this action called?

हिन्दी

वसिष्ठ ने कहा: मैं पूछता हूँ, हे निष्पाप, मुझे यह सत्य बताओ कि मैं कौन हूँ। यदि तुम सत्य को जानते हो, तो यह कर्म क्या कहलाता है?

8

विस्तारः कर्मणः कीदृङ् मूलं तस्य च किं भवेत् | नाशनीयं च निपुणं कथं कथय नाश्यते || ८ ||

vistāraḥ karmaṇaḥ kīdṛṅ mūlaṃ tasya ca kiṃ bhavet | nāśanīyaṃ ca nipuṇaṃ kathaṃ kathaya nāśyate || 8 ||

English

What is the extent of action? What is its root? And how can it be destroyed skillfully?

हिन्दी

कर्म का विस्तार क्या है? उसका मूल क्या है? और उसे कुशलता से कैसे नष्ट किया जा सकता है?

9

श्रीराम उवाच | यन्नाशनीयं निपुणं तन्नूनं च विनाश्यते | मूलकाषेण भगवन्न शाखादिविकर्तनैः || ९ ||

śrīrāma uvāca | yannāśanīyaṃ nipuṇaṃ tannūnaṃ ca vināśyate | mūlakāṣeṇa bhagavanna śākhādivikartanaiḥ || 9 ||

English

Shri Ram said: That which is skillfully destroyed is indeed destroyed. O Lord, it is not destroyed by cutting off the branches.

हिन्दी

श्री राम ने कहा: जो कुशलता से नष्ट किया जाता है, वह वास्तव में नष्ट हो जाता है। हे भगवन्, डालों को काटने से नहीं नष्ट होता।

10

शुभाशुभं नाशनीयं स्वकर्म खलु धीमता | मूलकाषविनाशेन तच्च नष्टं भवत्यलम् || १० ||

śubhāśubhaṃ nāśanīyaṃ svakarma khalu dhīmatā | mūlakāṣavināśena taccanaṣṭaṃ bhavatyalam || 10 ||

English

Good and evil deeds are indeed to be destroyed by the wise. By the destruction of the root, that is indeed destroyed.

हिन्दी

शुभ और अशुभ कर्म वास्तव में बुद्धिमान द्वारा नष्ट किए जाने चाहिए। मूल के नष्ट होने से वह वास्तव में नष्ट हो जाता है।

11

कर्मवृक्षस्य वक्ष्यामि ब्रह्मन्मूलानि मे श्रृणु | यन्निकाषेण निर्मूलो न स भूयः प्ररोहति || ११ ||

karmavṛkṣasya vakṣyāmi brahmannmūlāni me śṛṇu | yannikāṣeṇa nirmūlo na sa bhūyaḥ prarohati || 11 ||

English

I will tell you, O Brahman, the roots of the tree of action; by uprooting which, it does not grow again.

हिन्दी

मैं आपको, हे ब्रह्मन्, कर्म के वृक्ष की जड़ें बताऊंगा; जिसके उखाड़ने से वह फिर से नहीं उगता।

12

देहस्तावदयं ब्रह्मन्कर्मवृक्षः समुत्थितः | रूढः संसारविपिने विचित्राङ्गलताञ्चितः || १२ ||

dehastāvadayaṃ brahmannkarmavṛkṣaḥ samutthitaḥ | rūḍhaḥ saṃsāravipine vicitrāṅgalatāñcitaḥ || 12 ||

English

This body, O Brahman, is the tree of action that has arisen, rooted in the forest of the world, adorned with various branches.

हिन्दी

यह शरीर, हे ब्रह्मन्, कर्म का वृक्ष है जो उत्पन्न हुआ है, संसार के वन में जड़ा हुआ, विविध शाखाओं से सुशोभित।

13

कर्मबीजं तरोरस्य सुखदुःखफलावलेः | क्षणतारुण्यकान्तस्य जराकुसुमहासिनः || १३ ||

karmabījaṃ tarorasya sukhaduḥkhaphalāvaleḥ | kṣaṇatāruṇyakāntasya jarākusumahāsinaḥ || 13 ||

English

The seed of action of this tree bears the fruits of happiness and sorrow, momentary youth and beauty, and old age like withered flowers.

हिन्दी

इस वृक्ष के कर्म का बीज सुख और दुःख के फलों को देता है, क्षणिक यौवन और सौंदर्य, और वृद्धावस्था जैसे मुरझाए फूल।

14

मुहूर्तं प्रति कालोग्रमर्कटध्वंसिताकृतेः | निद्राहेमन्तजठरलीनस्वप्नदलोद्गतेः || १४ ||

muhūrtaṃ prati kālogramarkaṭadhvaṃsitākṛteḥ | nidrāhemantajaṭharalīnasvapnadalodgateḥ || 14 ||

English

Every moment, time is fierce, destroying the form like a monkey, arising from dreams hidden in the belly of sleep and winter.

हिन्दी

प्रति क्षण, समय क्रूर है, बंदर की तरह रूप को नष्ट करता है, नींद और सर्दी के पेट में छिपे स्वप्नों से उत्पन्न होता है।

15

स्ववार्धकशरच्छान्तशीर्णेहापर्णसंततेः | जगज्जंगलजातस्य कलत्रोपतृणावलेः || १५ ||

svavārdhakaśaracchāntaśīrṇehehāparṇasaṃtateḥ | jagajjaṅgalajātasya kalatropatṛṇāvaleḥ || 15 ||

English

Born in the world, adorned with the leaves of desires, withered by the arrows of old age, and covered with the grass of family.

हिन्दी

संसार में जन्म लेकर, इच्छाओं के पत्तों से सुशोभित, वृद्धावस्था के बाणों से मुरझाया हुआ, और परिवार की घास से ढका हुआ।

16

पल्लवावयवा हस्तपादपृष्ठादयोऽरुणाः | पत्राणि तनुवृत्तानि सुरेखाणि चलानि च || १६ ||

pallavāvayavā hastapādapṛṣṭhādayo'ruṇāḥ | patrāṇi tanuvṛttāni surekhāṇi calāni ca || 16 ||

English

The parts of the sprouts, such as the palms, feet, and back, are reddish. The leaves are thin, circular, well-lined, and moving.

हिन्दी

पल्लवों के अंग, जैसे हाथ, पैर और पीठ, लालिमा लिए हुए हैं। पत्तियाँ पतली, गोल, अच्छी तरह से रेखांकित और हिलती हुई हैं।

17

अरुणाः पवनालोला मृद्व्यो मसृणमूर्तयः | स्नाय्वस्थिदिग्धसरसा अङ्गुल्यो बालपल्लवाः || १७ ||

aruṇāḥ pavanālolā mṛdvyo masṛṇamūrtayaḥ | snāyvasthidigdhasarasā aṅgulyo bālapallavāḥ || 17 ||

English

The reddish, wind-blown, soft, and smooth-bodied tendrils are sinewy, bony, directional, and juicy. The fingers are like young sprouts.

हिन्दी

लालिमा लिए हुए, हवा से उड़ते हुए, कोमल और चिकने शरीर वाले लताएँ स्नायुमय, अस्थिमय, दिशानुकूल और रसीली हैं। अंगुलियाँ नन्हे पल्लवों की तरह हैं।

18

मृद्व्यो मसृणतीक्ष्णाग्रा वृत्ता रूढाः पुनःपुनः | द्वितीयेन्दुकलाकाराः कलिका नखपङ्क्तयः || १८ ||

mṛdvyo masṛṇatīkṣṇāgrā vṛttā rūḍhāḥ punaḥpunaḥ | dvitīyendukalākārāḥ kalikā nakhapaṅktayaḥ || 18 ||

English

The soft, smooth, sharp-tipped, circular, and firmly rooted again and again, are like the second lunar digit. The buds are in the rows of nails.

हिन्दी

कोमल, चिकने, तीक्ष्ण अग्र वाले, गोल, और बार-बार जड़े हुए, दूसरे चंद्र अंश के समान हैं। कलिकाएँ नखों की पंक्तियों में हैं।

19

कर्मणः परिफुल्लस्य देहरूपतयेति हि | कर्मेन्द्रियाणि मूलानि दुष्टानि ग्रन्थिमन्ति च || १९ ||

karmaṇaḥ pariphuLLasya deharūpatayeti hi | karmeMdriyāṇi mūlāni duṣṭāni granthimanti ca || 19 ||

English

For the fully blossomed action, it is said to be the form of the body. The organs of action are the roots, impure, and knotted.

हिन्दी

पूर्ण रूप से खिले हुए कर्म के लिए, यह शरीर का रूप कहा जाता है। कर्मेंद्रियाँ जड़ें हैं, अशुद्ध और गाँठदार हैं।

20

स्थिरास्थिग्रन्थिनद्धानि पङ्कमग्नात्मकानि च | वासनारसपीतानि निजरक्तरसानि च || २० ||

sthirāsthigranthinaddhāni paṅkamagnātmakāni ca | vāsanārasapītāni nijaraktarasāni ca || 20 ||

English

They are firmly bound by bone knots, have a nature submerged in mud, are drunk with the juice of desires, and are of their own blood essence.

हिन्दी

वे अस्थि गाँठों से मजबूती से बँधे हुए हैं, कीचड़ में डूबे हुए स्वभाव वाले हैं, इच्छाओं के रस से मतवाले हुए हैं, और अपने रक्त रस के हैं।

21

गुल्फवन्ति दृढाङ्गानि सुत्वञ्चि मसृणानि च | तेषामपि च मूलानि विद्धि बुद्धीन्द्रियाणि हि || २१ ||

gulphavanti dṛḍhāṅgāni sutvañci masṛṇāni ca | teṣāmapi ca mūlāni viddhi buddhīndriyāṇi hi || 21 ||

English

Know that the roots of the strong and smooth organs are indeed the sense organs.

हिन्दी

जानो कि मजबूत और चिकने अंगों की जड़ें वास्तव में इन्द्रियाँ हैं।

22

सुदूरमपि जातानि पञ्चस्तम्बानि तानि तु | वासनापङ्कमग्नानि रसवन्ति महान्ति च || २२ ||

sudūramapi jātāni pañcastambāni tāni tu | vāsanāpaṅkamagnāni rasavanti mahānti ca || 22 ||

English

Even those born far away, those five pillars, are immersed in the mire of desires, full of essence, and great.

हिन्दी

दूर से भी उत्पन्न हुए, वे पाँच स्तंभ, इच्छाओं की कीचड़ में डूबे हुए, सार से भरपूर, और महान हैं।

23

तेषां मूलं बृहत्स्तम्भं मनो व्याप्तजगत्त्रयम् | पञ्चस्रोतःशिराकृष्टमुक्तानन्तरसद्रवम् || २३ ||

teṣāṃ mūlaṃ bṛhatstambhaṃ mano vyāptajagattrayam | pañcasrotaḥśirākṛṣṭamuktānantarasadravam || 23 ||

English

The root of those is the great pillar, the mind, which pervades the three worlds, drawn by the five streams, and has a continuous flow of pure essence.

हिन्दी

उनकी जड़ महान स्तंभ, मन, है, जो तीनों लोकों में व्याप्त है, पाँच धाराओं द्वारा खींचा गया है, और शुद्ध सार का निरंतर प्रवाह है।

24

तस्य मूलं विदुर्जीवं चेत्योन्मुखचिदात्मकम् | चेत्यस्य चेतनं मूलं सर्वमूलैककारणम् || २४ ||

tasya mūlaṃ vidurjīvaṃ cetyonmukhacidātmakam | cetyasya cetanaṃ mūlaṃ sarvamūlaikakāraṇam || 24 ||

English

The root of that is known to be the individual soul, which is consciousness turned towards the object. The root of the object is the conscious self, the sole cause of all roots.

हिन्दी

उसकी जड़ जीव कही जाती है, जो वस्तु की ओर मुड़ी हुई चेतना है। वस्तु की जड़ चेतन आत्मा है, जो सभी जड़ों का एकमात्र कारण है।

25

चितेस्तु ब्रह्म मूलं यत्तस्य मूलं न विद्यते | अनाख्यत्वादनन्तत्वाच्छुद्धत्वात्सत्यरूपिणः || २५ ||

cites tu brahma mūlaṃ yat tasya mūlaṃ na vidyate | anākhyatvādanantatvācchuddhatvātsatyarūpiṇaḥ || 25 ||

English

The root of consciousness is Brahman, which has no root. It is indescribable, infinite, pure, and the embodiment of truth.

हिन्दी

चेतना की जड़ ब्रह्म है, जिसकी कोई जड़ नहीं है। यह अवर्णनीय, अनंत, शुद्ध, और सत्य का स्वरूप है।

26

सर्वेषां कर्मणामेवं वेदनं बीजमुत्तमम् | स्वरूपं चेतयित्वान्तस्ततः स्पन्दः प्रवर्तते || २६ ||

sarveṣāṃ karmaṇāmevaṃ vedaṇaṃ bījamuttamam | svarūpaṃ cetayitvāntastataḥ spandaḥ pravartate || 26 ||

English

Thus, the experience of all actions is the supreme seed | By contemplating one's true nature, the vibration begins

हिन्दी

इस प्रकार, सभी कर्मों का अनुभव उत्तम बीज है | अपने स्वरूप को सोचकर, स्पंदन शुरू होता है

27

मुने चेतनमेवाद्यं कर्मणां बीजमुच्यते | तस्मिन्सति महाशाखो जायते देहशाल्मलिः || २७ ||

mune cetanamevādyaṃ karmaṇāṃ bījamucyate | tasminsati mahāśākho jāyate dehaśālmalīḥ || 27 ||

English

O sage, consciousness is said to be the primary seed of actions | When it exists, the great tree of the body is born

हिन्दी

हे मुनि, चेतना कर्मों का प्राथमिक बीज कही जाती है | जब वह होती है, तब शरीर का महान वृक्ष उत्पन्न होता है

28

एतच्चेतनशब्दार्थभावनावलितं यदि | तत्कर्म बीजतामेति नो चेत्सत्परमं पदम् || २८ ||

etaccetanaśabdārthabhāvanāvalitaṃ yadi | tatkarma bījatāmeti no cet satparamaṃ padam || 28 ||

English

If this meaning of the word 'consciousness' is contemplated | Then that action attains the state of a seed, otherwise it is the supreme state

हिन्दी

यदि चेतना शब्द का अर्थ सोचा जाता है | तो वह कर्म बीज की अवस्था को प्राप्त होता है, अन्यथा वह परम अवस्था है

29

चितिश्चेतनशब्दार्थभावनावलिता यदि | तत्कर्म बीजतामेति नो चेदाद्यं परं पदम् || २९ ||

citiścetanaśabdārthabhāvanāvalitā yadi | tatkarma bījatāmeti no cedādyaṃ paraṃ padam || 29 ||

English

If consciousness is contemplated with the meaning of the word 'consciousness' | Then that action attains the state of a seed, otherwise it is the primary supreme state

हिन्दी

यदि चेतना चेतना शब्द के अर्थ के साथ सोची जाती है | तो वह कर्म बीज की अवस्था को प्राप्त होता है, अन्यथा वह प्राथमिक परम अवस्था है

30

तस्माद्वेदनमेवेह कर्म कारणमाकृतेः | यदेतत्कर्मणां प्रोक्तं त्वयैवोक्तं मुनीश्वर || ३० ||

tasmādvedanameveha karma kāraṇamākṛteḥ | yadetatkarmaṇāṃ proktaṃ tvayaivoktaṃ munīśvara || 30 ||

English

Therefore, the experience itself is the cause of action here | As you, O great sage, have said about the actions

हिन्दी

इसलिए, अनुभव स्वयं यहाँ कर्म का कारण है | जैसा कि आपने, हे महान मुनि, कर्मों के बारे में कहा है

31

श्रीवसिष्ठ उवाच | अस्य राघव सूक्ष्मस्य कर्मणो वेदनात्मनः | कस्त्यागः किमनुष्ठानं यावद्देहमिति स्थितम् || ३१ ||

śrīvasiṣṭha uvāca | asya rāghava sūkṣmasya karmaṇo vedanātmanaḥ | kastyāgaḥ kimanuṣṭhānaṃ yāvaddehamiti sthitam || 31 ||

English

Vasishtha said: O Raghava, what is the renunciation and what is the practice of this subtle action which is the essence of experience, as long as one is in the body?

हिन्दी

वसिष्ठ ने कहा: हे रघुवंशी, इस सूक्ष्म कर्म का जो अनुभव का आत्मा है, उसका त्याग क्या है और उसका अनुष्ठान क्या है, जब तक शरीर में स्थित है?

32

यच्चेत्यते नु तेनाशु बहिरन्तश्च भूयते | सत्याकारमसत्यं वा भवत्वाहितविभ्रमम् || ३२ ||

yaccetyate nu tenāśu bahirantaśca bhūyate | satyākāramasatyaṃ vā bhavatvāhitavibhramam || 32 ||

English

Whatever is thought of, by that it quickly becomes external and internal. Whether it is true or false, let it be a delusion caused by attachment.

हिन्दी

जो भी सोचा जाता है, उससे वह शीघ्र ही बाह्य और आंतरिक हो जाता है। चाहे वह सत्य हो या असत्य, वह आसक्ति से उत्पन्न भ्रम हो जाए।

33

न चेत्यते चेत्तदलं भ्रमादस्माद्विमुच्यते | भ्रमः सत्योऽस्त्वसत्यो वा किं विचारणयानया || ३३ ||

na cetayate cettadalaṃ bhramādasmādvimucyate | bhramaḥ satyo'stvasatyo vā kiṃ vicāraṇayānayā || 33 ||

English

If it is not thought of, then it is enough, one is freed from this delusion. Whether the delusion is true or false, what is the use of this contemplation?

हिन्दी

यदि वह नहीं सोचा जाता है, तो वह पर्याप्त है, मनुष्य इस भ्रम से मुक्त हो जाता है। चाहे भ्रम सत्य हो या असत्य, इस विचार का क्या उपयोग है?

34

एतच्चेतनमेवान्तर्विकसत्युद्भवभ्रमैः | वासनेच्छामनःकर्मसंकल्पाद्यभिधात्मभिः || ३४ ||

etaccetanamevāntarvikasatyudbhvabhramaiḥ | vāsanecchāmanaḥkarmasaṃkalpādyabhidhātmabhiḥ || 34 ||

English

This consciousness itself expands internally with delusions arising from impressions, desires, mental actions, resolutions, and so forth.

हिन्दी

यह चेतना स्वयं ही आंतरिक रूप से विकसित होती है संस्कारों, इच्छाओं, मानसिक कर्मों, संकल्पों आदि से उत्पन्न भ्रमों के साथ।

35

प्रबुद्धस्याप्रबुद्धस्य देहिनो देहगेहके | आदेहं विद्यते चित्तं त्यागस्तस्य न विद्यते || ३५ ||

prabuddhasyāprabuddhasya dehino dehagehake | ādehaṃ vidyate cittaṃ tyāgastasya na vidyate || 35 ||

English

For the enlightened and the unenlightened, for the embodied in the body-house, the mind exists as long as the body exists; there is no renunciation of it.

हिन्दी

जाग्रत और अजाग्रत के लिए, शरीर-घर में रहने वाले शरीरी के लिए, मन तब तक मौजूद रहता है जब तक शरीर मौजूद है; इसका त्याग नहीं होता।

36

जीवतां तस्य संत्यागः कथं नामोपपद्यते | केवलं कर्मशब्दार्थभावनाभावने सति || ३६ ||

jīvatāṃ tasya saṃtyāgaḥ kathaṃ nāmopapadyate | kevalaṃ karmaśabdārthabhāvanābhāvane sati || 36 ||

English

How can there be a renunciation of the living beings? Only in the absence of the contemplation of the meaning of the word 'action'.

हिन्दी

जीवों का त्याग कैसे हो सकता है? केवल कर्म शब्द के अर्थ की भावना के अभाव में।

37

कर्माकर्मत्वमुत्सृज्य स्वयमेव भवत्यजम् | असंभवति संत्यागे कर्मणो यः करोति हि || ३७ ||

karmākarmatvamutsṛjya svayameva bhavatyajam | asaṃbhavati saṃtyāge karmaṇo yaḥ karoti hi || 37 ||

English

Abandoning the distinction between action and inaction, one becomes free by oneself. It is impossible to renounce action by performing it.

हिन्दी

कर्म और अकर्म के भेद को छोड़कर, स्वयं ही मुक्त हो जाता है। कर्म का त्याग करना असंभव है, जो उसे करता है।

38

इदं कर्तव्यतात्यागं न किंचित्तेन तत्कृतम् | बोधादिदंतासंवित्तेः स्वयं विलयनात्तु यत् || ३८ ||

idaṃ kartavyatātyāgaṃ na kiṃcittena tatkṛtam | bodhādidāṃtāsaṃvitteḥ svayaṃ vilayanāttu yat || 38 ||

English

This renunciation of duty does not accomplish anything. It is the realization of the self that leads to the dissolution of the sense of doership.

हिन्दी

यह कर्तव्य का त्याग कुछ भी नहीं करता। यह आत्म-ज्ञान है जो कर्तापन के भाव को विलीन करता है।

39

जगतस्तं विदुस्त्यागमसङ्गं मोक्षमेव च | वेदनं सति संवेद्ये सर्गादावेव वेद्यदृक् || ३९ ||

jagatastāṃ vidustyāgamasangaṃ mokṣameva ca | vedanaṃ sati saṃvedye sargādāveva vedyadṛk || 39 ||

English

The wise know that the renunciation of the world is non-attachment and liberation itself. The experience of the knowable arises at the beginning of creation.

हिन्दी

बुद्धिमान लोग जानते हैं कि संसार का त्याग असंगता और मुक्ति है। ज्ञेय का अनुभव सृष्टि के आरंभ में होता है।

40

नोत्पन्ना विद्यते नैव तस्मात्किं क्वेव वेदनम् | वेद्योन्मुखत्वं संत्यज्य रूपं यद्वेदनस्य वै || ४० ||

notpannā vidyate naiva tasmātkim kveva vedanam | vedyonmukhatvaṃ saṃtyajya rūpaṃ yadvedanasya vai || 40 ||

English

That which is not born does not exist. Therefore, what is the experience? Abandoning the tendency towards the knowable, that is the form of experience.

हिन्दी

जो उत्पन्न नहीं हुआ है, वह अस्तित्व में नहीं है। तो अनुभव क्या है? ज्ञेय की ओर उन्मुखता को छोड़कर, यह अनुभव का रूप है।

41

न वेदनं तन्नो कर्म तच्छान्तं ब्रह्म कथ्यते | चेतनं प्रोच्यते कर्म संसृत्याभ्रविकासितम् || ४१ ||

na vedaanaṃ tanno karma tacchaantaṃ brahma kathyate | chetanaṃ prochyate karma saṃsṛtyābhra vikāsitam || 41 ||

English

Neither knowledge nor action is called the peaceful Brahman. Action is said to be conscious, expanded by the cloud of transmigration.

हिन्दी

न ज्ञान और न ही कर्म शान्त ब्रह्म कहलाता है। कर्म चेतन कहा जाता है, जो संसार के बादल से विकसित होता है।

42

अचेतनं विदुर्मोक्षं ज्ञं प्रत्येवोपदेशगीः | त्यागो हि कर्मणां तस्मादादेहं नोपपद्यते || ४२ ||

achetanaṃ vidurmokṣaṃ jñaṃ pratyevopadeśagīḥ | tyāgo hi karmaṇāṃ tasmādādehaṃ nopapadyate || 42 ||

English

The wise know liberation to be non-conscious. Indeed, the renunciation of actions does not apply to the body.

हिन्दी

बुद्धिमान लोग मोक्ष को अचेतन मानते हैं। वास्तव में, कर्मों का त्याग शरीर पर लागू नहीं होता।

43

यैस्तु संपूज्यते कर्म तन्मूलं तैर्न मुच्यते | मूलं स्वकर्मणः संविन्मनसो वासनात्मनः || ४३ ||

yais tu saṃpūjyate karma tanmūlaṃ tairna mucyate | mūlaṃ svakarmaṇaḥ saṃvinmanaso vāsanātmanaḥ || 43 ||

English

Those who worship action do not get liberated from its root. The root of one's own action is the tendency of the mind.

हिन्दी

जो लोग कर्म की पूजा करते हैं, वे उसके मूल से मुक्त नहीं होते। अपने कर्म का मूल मन की वासना है।

44

सा चादेहं समुच्छेत्तुमृते बोधान्न शक्यते | राम केवलमेषान्तः कर्ममूलकरा परा || ४४ ||

sā cādehaṃ samucchettumṛte bodhānna śakyate | rāma kevalameṣāntaḥ karmamūlakarā parā || 44 ||

English

That tendency cannot be uprooted without knowledge, O Rama. This inner cause of action is supreme.

हिन्दी

वह प्रवृत्ति ज्ञान के बिना उखाड़ी नहीं जा सकती, हे राम। यह आंतरिक कर्म का कारण परम है।

45

सूक्ष्मसंविदसंवित्त्या स्वयत्नेन निकृन्त्यते | येन संविदसंवित्त्या स्वयत्नेन विचार्यते || ४५ ||

sūkṣmasaṃvidasaṃvittyā svayatnena nikṛntyate | yena saṃvidasaṃvittyā svayatnena vicāryate || 45 ||

English

By subtle awareness and personal effort, it is uprooted. By which awareness and personal effort, it is examined.

हिन्दी

सूक्ष्म चेतना और स्वयं के प्रयास से यह उखाड़ा जाता है। जिस चेतना और स्वयं के प्रयास से यह परीक्षित होता है।

46

तेन संसृतिवृक्षस्य मूलकाषो वितन्यते || ४६ ||

tena saṃsṛtivṛkṣasya mūlakāṣo vitanyate || 46 ||

English

By that, the root of the tree of transmigration is cut off.

हिन्दी

उसके द्वारा, पुनर्जन्म के वृक्ष की जड़ कट जाती है।

47

अचेतनाकाशमनन्यदेकं तदेवमस्ति त्विदमर्थहीनम् । तद्व्योमरूपं यत एतदेवं निरामयं चेतनसारमाहुः || ४७ ||

acetanākāśamananyadekaṃ tadevamasti tvidamarthahīnam | tadvyomarūpaṃ yata etadevaṃ nirāmayaṃ cetanasāramāhuḥ || 47 ||

English

That one, non-dual, non-conscious space exists as such, devoid of meaning. That which is of the nature of space, being such, is said to be without defect, with consciousness as its essence.

हिन्दी

वह एक, अद्वैत, अचेतन अंतरिक्ष ऐसा ही अस्तित्व में है, अर्थहीन। जो अंतरिक्ष के स्वभाव का है, ऐसा होने से, उसे दोषरहित, चेतना के सार के रूप में कहा जाता है।

← Chapter 1Chapter 3 →